Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
510
267. 委员会回顾其曾请秘书处继续探索酌情在贸易法委员会网站上开发新的社交媒体功能，并注意到大会也欢迎根据适用准则开发此类功能。在这方面，委员会赞同地注意到继续使用和开发贸易法委员会LinkedIn和Facebook页面、贸易法委员会秘书Twitter账户、播客Soundcloud账户，以及更多地使用YouTube账户传播关于贸易法委员会工作和法规的信息，并将其用作了解委员会工作的切入点。例如，在本报告期内，YouTube频道的关注者人数增加了92%，LinkedIn上的关注者人数从大约27,000人增加到35,000人，增加了30%。[82]
124
A_77_17
zh
en
511
268. 委员会注意到贸易法委员会网站（uncitral.un.org）的重要作用，并欢迎关于该网站使用情况的全面统计数据，特别是统计数据加强了贸易法委员会网站作为国际贸易法多语种信息来源的重要性。委员会回顾大会关于赞扬网站六种语文界面的各项决议，请秘书处继续在网站上以联合国六种正式语文及时提供贸易法委员会法规、出版物和相关信息。
65
A_77_17
zh
en
512
269. 委员会吁请联合国维也纳办事处/毒品和犯罪问题办公室信息技术处和信息通信技术厅向秘书处提供必要的技术支持，以执行委员会的任务授权。技术支持的例子包括实施新的活动规划和报告工具，以及网站升级和纳入新的工具。
41
A_77_17
zh
en
513
2. 即将开展的活动
5
A_77_17
zh
en
514
270. 委员会欢迎关于下一年度计划开展的活动的情况介绍，以及作为各国和其他潜在参与方一个规划工具的益处。
24
A_77_17
zh
en
515
3. 国际商法模拟辩论赛
8
A_77_17
zh
en
516
271. 委员会赞赏地回顾，贸易法委员会共同主办了一系列国际商法模拟辩论赛，2021-2022年的大多数比赛都是在网上进行的。委员会感兴趣地注意到所提供的关于维斯国际商事模拟仲裁辩论赛、马德里模拟仲裁辩论赛、法兰克福投资模拟仲裁辩论赛、国际投资模拟仲裁辩论赛（一场使用西班牙文）、外国直接投资国际模拟仲裁辩论赛、第二届阿拉伯模拟仲裁年度辩论赛和伊恩·弗莱彻国际破产模拟仲裁辩论赛的情况介绍。
93
A_77_17
zh
en
517
D. 法律改革技术援助总体概况
8
A_77_17
zh
en
518
272. 委员会高度赞赏所提供的数据和分析，这些数据和分析使人们能够更好地了解非立法活动的范围和影响。委员会还欢迎秘书处将重点放在旗舰活动、区域和国际范围内的活动以及与各国和合作伙伴合作开展的活动上，这样做既提高了效率，又增强了影响。委员会欢迎联合国内部监督事务厅确认其2019年关于提高这些素质的建议[83]已得到落实。
69
A_77_17
zh
en
519
E. 资源和供资
6
A_77_17
zh
en
520
1. 对贸易法委员会信托基金的自愿捐款
6
A_77_17
zh
en
521
273. 委员会回顾需要预算外资金支付非立法活动的费用，并欢迎秘书处正在努力争取向贸易法委员会信托基金提供更多的自愿捐款（见A/73/17，第142段和下文第274-277段）。委员会请秘书处继续作出这些努力，并回顾其先前关于最大限度利用所捐助资金益处重要性以及秘书处在开展技术援助和相关活动伙伴关系中保持中立和独立必要性的发言。[84]
74
A_77_17
zh
en
522
274. 委员会表示感谢自委员会第五十四届会议以来向贸易法委员会专题讨论会信托基金提供捐款的国家和组织（如A/CN.9/1100第81段所示）：
31
A_77_17
zh
en
523
(a) 中国政府，根据与联合国的一项《谅解备忘录》；
13
A_77_17
zh
en
524
(b) 法国政府，根据一项赠款协议，用以支持关于投资人与国家间争议解决制度改革的研究，以及口译和旅行费用；以及
32
A_77_17
zh
en
525
(c) 日本政府，根据与联合国的一项《谅解备忘录》，用以支持评估数字经济中解决争议机制的发展。
25
A_77_17
zh
en
526
275. 委员会注意到，尽管秘书处积极筹款，但信托基金余额仍不足以满足对技术援助活动的预期需求和旅费补助的申请需要。委员会再次吁请所有国家、国际组织和其他有关实体考虑向贸易法委员会专题讨论会信托基金提供捐款，可能的话采用多年期捐款形式，或作为专门用途捐款，以便于进行规划并使秘书处能够满足越来越多的技术合作和援助活动请求。
68
A_77_17
zh
en
527
276. 关于向贸易法委员会发展中国家成员提供旅费补助的信托基金，委员会呼吁联合国系统相关机构、各组织、机构和个人向该信托基金提供捐款。委员会还表示感谢奥地利政府的捐款。
36
A_77_17
zh
en
528
277. 委员会感谢地回顾欧盟委员会、欧佩克国际发展基金和德国联邦经济合作与发展部为透明度登记处和促进贸易法委员会透明度标准而不断提供的捐助和支持。
34
A_77_17
zh
en
529
2. 实习方案
5
A_77_17
zh
en
530
278. 委员会欢迎继续在维也纳贸易法委员会秘书处和区域中心开展实习方案和恢复一些亲身参与的实习机会。委员会还欢迎远程实习减少了一些区域组代表比例不足的情况，并加强了语言和地域多样性；为了使这一令人鼓舞的趋势继续下去，委员会请各国和观察员组织提请感兴趣者留意在贸易法委员会实习的可能性，并考虑提供奖学金，以吸引最有资格在贸易法委员会实习的人。
75
A_77_17
zh
en
531
F. 贸易法委员会在亚洲和太平洋区域的存在
9
A_77_17
zh
en
532
279. 委员会收到了秘书处关于亚洲及太平洋区域中心（“区域中心”）自2021年向委员会提交上次报告以来所开展活动的说明（A/CN.9/1098和A/CN.9/ 1098/Corr.1）。
41
A_77_17
zh
en
533
280. 委员会认识到由于秘书处通过区域中心开展区域活动而在对贸易法委员会制定的统一和现代国际贸易法标准的认识、通过和执行程度上带来的益处。实例包括伊拉克加入《承认及执行外国仲裁裁决公约》（1958年，纽约）[85]和《联合国投资人与国家间基于条约仲裁透明度公约》（2014年，纽约），[86]澳大利亚签署以及格鲁吉亚和土耳其批准《新加坡调解公约》。（关于其他条约行动和颁布情况，另见下文第十七章）。此外，区域中心还向4个内陆发展中国家（老挝人民民主共和国、蒙古、尼泊尔和土库曼斯坦）提供了技术援助和能力建设。委员会还强调了区域中心对于调动亚洲太平洋区域为贸易法委员会工作做出贡献的作用，注意到在报告期开展的活动导致利益关系方在本区域内外更...
147
A_77_17
zh
en
534
281. 委员会注意到，区域中心员工包括一名专业人员、一名方案助理、一名团队助理和两名法律专家，其核心项目预算允许偶尔聘请专家和顾问。在本报告期内，区域中心接待了21名实习生。委员会还注意到，区域中心完全依赖仁川广域市向贸易法委员会专题讨论会信托基金提供的年度财政捐款，以支付其业务和方案费用（2011-2016年50万美元，2017-2026年45万美元）。委员会对仁川市表示感谢，并进一步感谢大韩民国司法部和中国香港特别行政区政府延长了通过无偿借调贡献的两名法律专家的工作期限。
111
A_77_17
zh
en
535
282. 委员会赞扬区域中心在本报告期内尽管COVID-19引发的复杂情况继续存在但仍继续开展了旗舰活动，即第二次仁川法律与商业论坛（2021年9月6日至7日，大韩民国仁川）、第四次贸易法委员会亚太司法峰会（2021年11月1日至2日，中国香港）、第十次亚洲太平洋非诉讼争议解决会议，包括贸易法委员会特别会议（2021年11月2日至 5日，首尔），以及第八次贸易法委员会亚太主题日。关于后者，委员会欢迎与该区域14个法域多所大学在2021年最后一个季度共同举办了创纪录的总计21场活动，事实证明，与往年一样，这些活动在支持区域中心的活动和目标方面非常成功，今年，旗舰活动系列首次扩展到马尔代夫、尼泊尔、斯里兰卡和土库曼斯坦。[87]
167
A_77_17
zh
en
536
283. 委员会赞赏地注意到区域中心通过秘书处的参与而组织或支持的其他活动以及公共、私人和民间社会倡议，以及向该区域各国、国际和区域组织及开发银行提供的技术援助和能力建设服务。委员会欢迎大韩民国代表团在发言中祝贺区域中心成立十周年，并确认其将继续支持区域中心促进亚洲及太平洋国际商业交易的法律确定性。
54
A_77_17
zh
en
537
284. 委员会还表示大力支持区域中心继续与区域内各利益关系方、开发银行和积极参与贸易法改革的其他机构进行协调与合作，并与活跃于该区域的联合国各基金、方案和专门机构进行协调与合作。
37
A_77_17
zh
en
538
285. 委员会鼓励秘书处继续寻求合作，包括通过正式协议的方式，以确保对区域中心的技术援助和能力建设活动的协调和供资。委员会再次呼吁所有国家、国际组织和其他有关实体考虑向贸易法委员会信托基金捐款，以便能够继续开展这些活动。
42
A_77_17
zh
en
539
十六. 促进确保统一解释和适用贸易法委员会法规的方式方法
13
A_77_17
zh
en
540
286. 委员会回顾了贸易法委员会法规判例法（法规判例法）系统，包括《判例法摘要集》在促进这些法规的统一解释方面的重要性。委员会欢迎关于2021-2022年各期法规判例法的情况介绍、2021-2022年报告的70个判例以及关于为法规判例法系统撰稿及其使用状况的介绍（见A/CN.9/1100，第17-20段）。
79
A_77_17
zh
en
541
287. 委员会感兴趣地注意到在恢复法规判例法活力方面取得的进展，及其重点放在建立一个更加积极和富有成效的法规判例法撰稿人网络，并涵盖范围更广的贸易法委员会法规。
37
A_77_17
zh
en
542
288. 关于建立一个更加积极和富有成效的法规判例法撰稿人网络，委员会请秘书处继续采用A/CN.9/1100号文件第26-29段中提出的办法。委员会重申其先前的呼吁，请所有法律传统背景下的自愿撰稿人、机构伙伴和国家通讯员为法规判例法的统一解释工具作出贡献。委员会赞扬秘书处的建议，其中提出建立一个由国家通讯员、合作伙伴和自愿撰稿人组成的法规判例法撰稿人群体，称作“法规判例法网络”，并定期组织该网络的会议，结合秘书处的技术援助活动，如各区域的贸易法委员会主题日和（或）维也纳的维斯模拟辩论赛。
124
A_77_17
zh
en
543
289. 委员会感谢为法规判例法作出贡献的国家、组织、机构和个人，无论是作为个人撰稿人还是机构撰稿人，并呼吁所有国家和利益关系方积极为法规判例法网络作出贡献。委员会还请秘书处开发正式认可这些贡献的工具，例如A/CN.9/1100号文件第29(d)段所载的工具。
67
A_77_17
zh
en
544
290. 委员会还欢迎已颁布贸易法委员会法规的国家提名了70多名国家通讯员，并回顾其同意设立法规判例法指导委员会，由每个国家指定一名代表组成。[88]在这方面，委员会注意到，将从被提名为国家通讯员的群体中选出一个指导委员会，同时(a)强调了代表所有区域组、不同法律传统和在贸易法委员会各专题领域拥有专门知识的个人的重要性，(b)请贸易法委员会主席和各工作组（近期）现任主席作为指导委员会的当然成员，以及(c)表示希望从已批准贸易法委员会统一法规的国家中选出代表。委员会还注意到，指导委员会的代表任期应为5年，如同国家通讯员的任期那样。
123
A_77_17
zh
en
545
291. 委员会注意到，指导委员会的作用将是通过开展各种活动支持和鼓励法规判例法网络，例如报告判例法数据库情况和与法规判例法有关的资料来源，提高各区域对法规判例法的认识，监测法规判例法供稿情况，为确保法规判例法判例反映贸易法委员会法规在不同法律制度和所有区域的采纳和使用情况提出建议，并鼓励扩大所涵盖的贸易法委员会法规的范围。委员会欢迎关于指导委员会将结合维斯模拟辩论赛每年举行一次会议的建议，以审议上一年度在这些事项上取得的进展。
91
A_77_17
zh
en
546
292. 关于另一个目标，即以电子方式传播法规判例法的可持续解决办法，委员会请秘书处按现代化要求改进各期法规判例法的设计和格式，以便最终过渡到一个新的升级平台和一种可查询搜索的格式，这将确保对法规判例法摘要和《摘要集》的查询搜索将能产生各个判例摘要和《摘要集》内的相关结果。委员会注意到这一升级将涉及预算问题，因此吁请联合国秘书处提供进行这种过渡所需的信息通信技术资源。
89
A_77_17
zh
en
547
293. 在无法获得此种资源的情况下，委员会还吁请各国、各组织、各机构和个人考虑通过向贸易法委员会为此目的设立的信托基金捐款，进一步支持法规判例法的可持续电子传播。
34
A_77_17
zh
en
548
294. 委员会满意地注意到1958年《纽约公约》指南网站[89]以及该网站与法规判例法之间的成功协调。
24
A_77_17
zh
en
549
十七. 公约和示范法现状及透明度登记处运作情况
13
A_77_17
zh
en
551
295. 委员会以秘书处的一份说明（A/CN.9/1097）为基础，审议了由委员会工作产生的各项公约和示范法的现状以及《纽约公约》的现状。委员会赞赏地注意到自委员会第五十四届会议以来收到的关于条约行动和颁布立法的情况介绍。
49
A_77_17
zh
en
552
296. 在2022年7月7日“贸易法委员会数字贸易周”之际，菲律宾共和国交存了其对《联合国国际合同使用电子通信公约》（2005年，纽约）[90]的批准书。在交存仪式上，据解释称，菲律宾的有些贸易伙伴已经是该公约的缔约国，批准公约是加强与菲律宾主要贸易伙伴之间跨国界国际贸易的一个重要里程碑，因为这确保了电子商务法基本原则得到跨国界承认和执行。另据指出，通过公约符合菲律宾加入的一些自由贸易协定，并有助于实现这些贸易协定的预期益处和支持无纸贸易便利化。
111
A_77_17
zh
en
553
297. 委员会还注意到，在提交上述说明之后，向贸易法委员会秘书处通报了下列行动和颁布立法情况：
22
A_77_17
zh
en
554
(a) 《联合国国际货物销售合同公约》（《销售公约》）（1980年，维也纳），经1980年4月11日《议定书》（维也纳）修正。土库曼斯坦加入（2022年）和中国交存对香港特区领土的适用声明（2022年）（95个缔约国）；
57
A_77_17
zh
en
555
(b) 《联合国关于调解所产生的国际和解协议公约》（2018年，纽约）。哈萨克斯坦批准（2022年）（10个缔约国）；
29
A_77_17
zh
en
556
(c) 《联合国国际合同使用电子通信公约》（2005年，纽约）。[91]菲律宾的新行动（批准）；16个缔约国。40个国家通过了颁布《公约》实质性规定的国内立法。马尔代夫通过了基于《公约》的国内新立法（2022年）；
54
A_77_17
zh
en
557
(d) 《贸易法委员会电子商务示范法》（1996年）。82个国家在总共162个法域通过了基于《示范法》或在其影响下形成的立法。马尔代夫（2022年）和斯威士兰（2022年）通过了基于《示范法》的新立法；
52
A_77_17
zh
en
558
(e) 《贸易法委员会电子签名示范法》（2001年）。38个国家通过了基于《示范法》或在其影响下形成的立法。马尔代夫通过了基于《示范法》的新立法（2022年）。
40
A_77_17
zh
en
559
298. 委员会感谢大会对贸易法委员会的活动以及对贸易法委员会在履行其独特作用促进传播国际商法方面所提供的支持。特别是，委员会提到，大会的长期惯例是在贸易法委员会法规基础上行动，建议各国积极考虑贸易法委员会法规，并请秘书长以联合国六种正式语文发布贸易法委员会法规，包括以电子方式发布，并采取其他措施，尽可能广泛地向各国政府和所有其他相关利益关系方传播贸易法委员会法规。
72
A_77_17
zh
en
560
B. 透明度存储处的运作
8
A_77_17
zh
en
561
299. 委员会回顾，已根据委员会2013年第四十六届会议通过的《贸易法委员会投资人与国家间基于条约仲裁透明度规则》第8条设立了根据《透明度规则》所公布信息的存储处。委员会还回顾，大会请秘书长继续通过委员会秘书处运作透明度登记册，资金全部由自愿捐款提供，直至2023年底，并随时向大会通报进展情况。[92]
72
A_77_17
zh
en
562
300. 委员会还回顾了本届会议提交的说明，其中提供了关于《透明度规则》和透明度储存处的最新情况（A/CN.9/1097，第16-18段）。
32
A_77_17
zh
en
563
301. 委员会表示感谢德国联邦经济合作与发展部、欧盟委员会以及欧佩克国际开发基金（欧佩克基金）为支持透明度存储处提供的自愿捐款。委员会还表示感谢欧盟委员会再次承诺为存储处提供资金直至2023年，这将使贸易法委员会秘书处能够继续运作透明度存储处，并推广《贸易法委员会透明度标准》。
65
A_77_17
zh
en
564
C. 与贸易法委员会工作有关的近期著述目录
12
A_77_17
zh
en
565
302. 委员会回顾，贸易法委员会法律图书馆专长于国际商法。馆藏包括这一领域联合国六种正式语文的重要书目和网上资源。在2021年4月1日至2022年3月31日期间，图书馆工作人员对来自59个国家的约339项查询请求作出了回复。COVID-19疫情应对措施意味着贸易法委员会法律图书馆访客寥寥无几。
75
A_77_17
zh
en
566
303. 考虑到贸易法委员会法规的广泛影响，委员会注意到与贸易法委员会工作有关的最新著述目录（A/CN.9/1096）以及学术和专业文献中所描述的贸易法委员会法规的影响。委员会特别注意到，综合书目载有以英文和原文列出的超过11,702个条目。委员会还注意到促进以综合办法建立书目的重要性，以及不断了解活跃于国际贸易法领域非政府组织的活动的必要性。在这方面，委员会回顾并重申了其请求，即受邀参加委员会年会的非政府组织向贸易法委员会法律图书馆捐赠其期刊、报告和其他出版物，以便进行审阅。[93]委员会向所有提供赠阅材料的非政府组织表示感谢。
125
A_77_17
zh
en
567
十八. 贸易法委员会当前在促进法治方面的作用
10
A_77_17
zh
en
569
304. 委员会回顾，该项目自委员会2008年第四十一届会议以来一直列在委员会议程上，[94]因为大会请委员会在提交大会的报告中就其当前在促进法治方面的作用发表评论意见。[95]委员会进一步回顾，在分别于2008-2021年举行的第四十一届至第五十四届会议上，委员会在提交大会的年度报告[96]中转呈了关于委员会在促进国内和国际法治方面的作用的评论意见。
70
A_77_17
zh
en
570
305. 在本届会议上，委员会收到了秘书处关于贸易法委员会在促进国内和国际法治方面的作用的说明（A/CN.9/1105）。委员会注意到，大会在第76/117号决议中再次邀请委员会就其目前在促进法治方面的作用发表评论。委员会注意到，该决议还指出，第六委员会即将在法治议程项目下进行的辩论将侧重于“全球冠状病毒病（COVID-19）疫情大流行对国内和国际法治的影响”这一分属专题。[97]（关于委员会按照大会第76/117号决议第20段的要求在本议程项目下向大会呈送的评论意见，见下文B节。）
106
A_77_17
zh
en
571
306. 委员会强调其工作对促进法治和实施可持续发展目标的重要关系。委员会注意到秘书处邀请考虑其就新专题开展工作的可行性和可取性进行评估时所使用的标准是否可用于确保其工作与可持续发展目标更加一致，同时考虑到这些目标是有时间限制的（直至2030年）。[98]
54
A_77_17
zh
en
572
307. 委员会再次请各国、秘书处、各组织和机构继续努力增进对贸易法委员会标准和活动在促进国内和国际法治以及落实可持续发展目标方面的作用的了解。在这方面，委员会注意到，可持续发展高级别政治论坛通常与贸易法委员会年会同时举行，为各国、秘书处、各组织和机构提供了一年一次着重介绍贸易法委员会在落实可持续发展目标方面所起作用的机会。[99]
64
A_77_17
zh
en
573
B. 贸易法委员会向大会呈交的评论意见
9
A_77_17
zh
en
574
308. 在响应大会第76/117号决议第23段所载邀请而拟订向大会提交的评论意见时，委员会铭记第六委员会即将举行的关于法治的辩论分属专题是“全球冠状病毒病（COVID-19）疫情大流行对国内和国际法治的影响”。评论意见中审查以往各届会议对该分属专题的讨论情况；描述相关探索工作；以及概述在电子商务、中小微型企业、破产、国际货物销售、公私伙伴关系和公共采购、调解、仲裁和担保交易等领域法规文本对此分属专题的相关重要性。
101
A_77_17
zh
en
575
309. 委员会回顾其在2020年[100]和2021年[101]届会上审议了与此分属专题有关的问题。2020年，委员会请秘书处组织了一系列网上小组讨论，审议贸易法委员会开发的工具在COVID-19应对措施和恢复工作中可发挥的重要作用。[102]2021年，委员会主办了一系列活动，支持各国进行商法改革，并强调该框架的韧性对促进COVID-19后经济复苏的重要性。[103]
88
A_77_17
zh
en
576
310. 委员会指出其请秘书处开展探索性工作，查明和应对COVID-19疫情大流行暴露出的国际商法框架中的空白或障碍。[104]应委员会的请求，秘书处分发了一份调查问卷，请各国分享在应对COVID-19对国际贸易的影响方面的最佳做法和经验。[105]相关应对措施的成果概要见A/CN.9/1080。秘书处还举行了关于“国际贸易数字化”、小微企业简易破产制度和各国实施的COVID-19措施等议题的网络研讨会。这项工作促使更全面地了解了COVID-19对跨境贸易及其法律框架的影响，同时提供了详细信息，通报了关于各国为应对COVID-19的影响而实施的法律应对措施情况。
142
A_77_17
zh
en
577
311. 委员会还注意到，此分属专题与委员会在其所有主题领域的工作相关，但与电子商务、中小微企业、破产、国际货物销售、公私伙伴关系和公共采购、调解、仲裁和担保交易领域的法规尤其相关。
46
A_77_17
zh
en
578
312. 委员会强调了贸易法委员会下列法规在COVID-19疫情大流行期间发挥的积极作用：
22
A_77_17
zh
en
579
(a) 在电子商务领域，人们注意到了《贸易法委员会电子可转让记录示范法》的重要性，因为该示范法在支持供应链方面发挥了作用，特别是对中小微企业而言，它们受到流动资金短缺和难以获得信贷的特别不利影响；
47
A_77_17
zh
en
580
(b) 在中小微企业和破产领域，《贸易法委员会小微企业破产立法建议》和《贸易法委员会有限责任企业立法建议》均被确认为是便利的工具，可有助于减轻为控制疫情而采取的必要措施所造成的影响。由于COVID-19危机，许多企业，特别是中小微企业，已经破产，或者预计将发生破产。《贸易法委员会小微企业破产立法建议》为小微企业提供了一种简易、公平、快速、灵活和具有成本效益的方式来解决破产问题，并可帮助值得继续经营下去的小微企业重新启动创业经营活动，从而保住就业机会和其他积极的经济活动。《贸易法委员会有限责任企业立法建议》提供了一种法律形式，允许企业经营者在其企业陷入困境或破产时保护个人资产；
152
A_77_17
zh
en
581
(c) 在国际货物销售领域，《联合国国际货物销售合同公约》（《销售公约》）第79条规定，如果一方当事人能够证明其未能履行义务是由于其无法控制的障碍造成的，并且不可能其在订立合同时合理地预期已将该障碍考虑在内或或已避免或克服了该障碍或其后果，则可免除责任；
66
A_77_17
zh
en
582
(d) 在公私伙伴关系和公共采购领域，COVID-19疫情大流行影响了公私伙伴关系合同，因此有必要在订约机关与私营伙伴之间建立适应机制，以应对提供公共服务的费用增加或意外的财务变化。《贸易法委员会公私伙伴关系示范立法条文》[106]中的合同调整机制被认为与这种情形相关；
62
A_77_17
zh
en
583
(e) 在调解领域，贸易法委员会调解框架提供了一套支持调解的法规，从调解启动到通过《新加坡调解公约》执行和解协议。该框架可能特别适用于中小微企业，这些企业可能没有财力或时间通过对抗性争议和解寻求解决，从而将增加诉诸司法的机会。特别是在疫情大流行后的恢复阶段，灵活、低成本和省时的解决争议方法对于克服危机的后果和促使各方找到解决冲突的办法尤为重要；
92
A_77_17
zh
en
584
(f) 在仲裁领域，COVID-19疫情大流行使仲裁机构需采取危机应对措施，从确保机构安全运营的措施到旨在有效管理仲裁程序的措施不一而足。在疫情大流行期间，快速仲裁程序的数量有所增加，在仲裁程序中对数字化和技术的使用也有所增加。这些趋势预计将在疫情大流行后的环境中继续。贸易法委员会关于解决争议方面的法规具有足够的灵活性，能够适应这些变化。最近通过的《贸易法委员会快速仲裁规则》特别适用于不过于复杂、所涉金额不高的案件，并可通过提供一种更迅速解决争议的机制，特别是解决涉及主要由家庭拥有或由妇女拥有的中小微企业的争议，从而促进疫情大流行后的恢复，同时还可确保更多诉诸司法的机会；
148
A_77_17
zh
en
585
(g) 在担保交易领域，以贸易法委员会关于担保交易的法规为基础进行的立法改革可通过便利各种动产用作抵押品而对中小微企业获得信贷的机会产生积极影响。
34
A_77_17
zh
en
586
313. 委员会还着重介绍其开设了第一门电子学习课程“联合国国际贸易法委员会简介”。[107]除了向用户介绍法律协调和促进国际贸易以及贸易法委员会的工作之外，该课程还概述了贸易法委员会法规如何有助于实现可持续发展目标。
44
A_77_17
zh
en
587
314. 委员会注意到，作为委员会工作方案、可持续发展目标和法治之间联系的一个实例是为汇编、分析和分享数字经济中争议解决方面发展情况相关信息而开展的评估项目。使用技术通过解决争议的替代方案解决争议这种情况大幅增多，疫情大流行加速了这一发展趋势。目前正在利用广泛的各种技术提供创新方式的解决争议服务，增加获得服务的机会。尽管有这些益处，但仍需审查技术对程序完整性的潜在负面影响。应努力确保正当程序和公平的原则。另一个值得关注的方面是数字鸿沟，并非所有各方都能获得同样的技术。利用技术同样也有代价，这对中小微企业来说可能是负担，而且需要一定的认知水平，一些个人可能并不具备。因此，需要权衡技术可以带来的益处与这些差距，以便保证技术能够增进所有人...
194
A_77_17
zh
en
588
315. 委员会注意到，其正在开展的以下方面工作预期可对实现相关的可持续发展目标作出贡献：中小微企业获得信贷的机会、仲裁中的预先驳回和初步裁定、投资人与国家间争议解决制度改革、破产程序中的民事资产追查和追回以及破产程序的适用法律。
55
A_77_17
zh
en
589
十九. 大会的相关决议
7
A_77_17
zh
en
590
316. 委员会回顾，在其2017年第五十届会议上，委员会曾请秘书处将向委员会提出的关于大会相关决议的口头报告改为在届会前印发的书面报告。[108]根据这一请求，委员会第五十五届会议收到了秘书处的一份说明（A/CN.9/1104），其中概述了大会关于贸易法委员会第五十四届会议工作报告的第76/229号决议、关于《联合国国际贸易法委员会调解规则》的第76/107号决议、关于《联合国国际贸易法委员会快速仲裁规则》的第76/108号决议和关于扩大联合国国际贸易法委员会成员数目的第76/109号决议。
100
A_77_17
zh
en
591
317. 委员会注意到这些大会决议。
8
A_77_17
zh
en
592
二十. 其他事项：评估贸易法委员会秘书处在促进委员会工作方面的作用
12
A_77_17
zh
en
593
318. 向各国提供了一份关于贸易法委员会对其秘书处服务满意程度的在线调查表。委员会获悉，收到了63份答复，对秘书处服务的满意度仍然很高（平均结果，答复者对“向委员会提供的服务和支持”给出了4.73分（满分5分），对“贸易法委员会网站上提供的信息”给出了4.76分（满分5分），对“贸易法委员会秘书处对COVID-19疫情大流行带来的挑战和局面的适应性和反应能力”给出了4.71分（满分5分））。
106
A_77_17
zh
en
594
319. 委员会表示感谢其秘书处的工作。
11
A_77_17
zh
en
595
二十一. 未来会议的日期和地点
8
A_77_17
zh
en
596
A. 委员会第五十六届会议
5
A_77_17
zh
en
597
320. 委员会核准于2023年7月3日至15日在维也纳举行其第五十六届会议。
19
A_77_17
zh
en
598
B. 工作组会议
5
A_77_17
zh
en
599
321. 委员会根据其工作方案、各工作组的报告和秘书处的一份说明（A/CN.9/ 1103），审议了所需的会议服务。委员会核准了2022年下半年和2023年各工作组届会的以下时间表，注意到：(a)第二工作组第七十八届会议暂定会期的第一天（2023年9月25日）将适逢犹太教赎罪日；以及(b)第四工作组第六十五届会议暂定会期的最后一天（2023年4月14日）将适逢东正教耶稣受难日，这两个日子是联合国的其中两个重要假日，除非考虑到这些工作组的需要为其分配其他日期。
120
A_77_17
zh
en
600
2022年下半年（维也纳） 2023年上半年（纽约） 2023年下半年（维也纳）（将由委员会2023年第五十六届会议确认） 第一工作组（中小微企业） 第三十八届会议2022年9月19日至23日 第三十九届会议2023年3月13日至17日 第四十届会议2023年9月18日至22日 第二工作组（争议解决） 第七十六届会议2022年10月10日至14日 第七十七届会议2023年2月6日至10日 第七十八届会议2023年9月25日至29日（适逢犹太教赎罪日） 第三工作组（投资人与国家间争议解决制度改革） 第四十三届会议2022年9月5日至16日 第四十四届会议（维也纳）2023年1月23日至27日第四十五届会2023年3月27日至31日 ...
314
A_77_17
zh
en
601
附件一
2
A_77_17
zh
en
602
船舶司法出售国际效力公约草案
8
A_77_17
zh
en
604
重申其相信平等互利基础上的国际贸易是促进各国间友好关系的一个重要因素，
13
A_77_17
zh
en
605
铭记航运在国际贸易和运输中的关键作用、海上和内河航行所使用船舶的巨大经济价值以及司法出售作为实现请求权的一种手段的功能，
30
A_77_17
zh
en
606
考虑到向购买人提供充分的法律保护可以对船舶司法出售中的变现价格产生惠及船舶所有人与包括担保权利人和船舶融资人在内的债权人的积极影响，
34
A_77_17
zh
en
607
希望为此目的拟订统一规则，促进向相关当事人传送关于拟实施的司法出售的信息，以及包括为船舶登记等目的赋予出售后不附带任何抵押权或其同种权利和任何对船权的船舶司法出售以国际效力，
49
A_77_17
zh
en
609
第1条. 目的
7
A_77_17
zh
en
610
本公约规范赋予购买人清洁物权的船舶司法出售的国际效力。
17
A_77_17
zh
en
611
第2条. 定义
7
A_77_17
zh
en
612
在本公约中：
5
A_77_17
zh
en
613
1. 船舶的“司法出售”系指符合下列条件的对船舶的任何出售：
19
A_77_17
zh
en