Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
614
(1) 该出售由法院或其他公共机构命令、核准或确认，并以公开拍卖或由法院监督和核准的非公开协议的方式实施；以及
28
A_77_17
zh
en
615
(2) 该出售所得款项供有关债权人分配；
11
A_77_17
zh
en
616
2. “船舶”系指在可供公开查询的船舶登记簿登记的任何船舶或其他船艇，并可以成为根据司法出售国法律能够导致被司法出售的扣押或其他类似措施的客体；
42
A_77_17
zh
en
617
3. “清洁物权”系指不附带任何抵押权或其同种权利和任何对船权的物权；
25
A_77_17
zh
en
618
4. “抵押权或其同种权利”系指设立于船舶之上并在船舶登记簿或登记该船舶的同等登记簿所在国进行了登记的任何抵押权或其同种权利；
38
A_77_17
zh
en
619
5. “对船权”系指各种类型和各种方式产生的可以通过扣押、查封或其他手段对船舶主张的任何权利，其中包括船舶优先权、担保性权利、物上负担、使用权或留置权，但不包括抵押权或其同种权利；
54
A_77_17
zh
en
620
6. “已登记的对船权”系指在船舶登记簿或登记该船舶的同等登记簿或另设的登记抵押权或其同种权利的任何登记簿登记的任何对船权；
42
A_77_17
zh
en
621
7. “船舶优先权”系指根据可适用的法律被认定为附于船舶之上的优先权或其同种权利的任何对船权；
27
A_77_17
zh
en
622
8. 船舶“所有人”系指在船舶登记簿或登记该船舶的同等登记簿被登记为该船舶的所有人的任何人；
29
A_77_17
zh
en
623
9. “购买人”系指在司法出售中船舶被出售给其的任何人；
19
A_77_17
zh
en
624
10. “后续购买人”系指从第5条所述的司法出售证书记载的购买人购买船舶的人；
23
A_77_17
zh
en
625
11. “司法出售国”系指在其境内实施船舶司法出售的国家。
15
A_77_17
zh
en
626
第3条. 适用范围
7
A_77_17
zh
en
627
1. 本公约仅适用于符合下列条件的船舶司法出售：
13
A_77_17
zh
en
628
(1) 司法出售是在一个缔约国内实施的；以及
12
A_77_17
zh
en
629
(2) 在出售之时船舶实际处于司法出售国的领土内。
13
A_77_17
zh
en
630
2. 本公约不适用于军舰或海军辅助舰艇或由一国拥有或经营的并在临近司法出售前仅用于政府非商业服务的其他船舶。
33
A_77_17
zh
en
631
第4条. 司法出售通知书
9
A_77_17
zh
en
632
1. 司法出售应当根据司法出售国的法律实施，该法律也应当载有司法出售完成之前质疑司法出售的程序并确定本公约中的出售时间。
30
A_77_17
zh
en
633
2. 虽有第1款的规定，但第5条下的司法出售证书只应当在根据第3款至第7款的规定在船舶司法出售之前发出司法出售通知书的前提下方可签发。
38
A_77_17
zh
en
634
3. 司法出售通知书应当发送给：
9
A_77_17
zh
en
635
(1) 船舶登记机关或登记该船舶的同等登记机关；
15
A_77_17
zh
en
636
(2) 所有抵押权或其同种权利以及已登记的对船权的享有人，前提是登记该权利的登记簿以及根据登记国法律需要登记的任何文书均可开放供公众查询，并且登记簿的摘要和登记文书的副本可从登记机关获取；
52
A_77_17
zh
en
637
(3) 所有船舶优先权人，前提是他们已经根据司法出售国的规则和程序就受船舶优先权担保的请求权通知了实施司法出售的法院或其他公共机构；
32
A_77_17
zh
en
638
(4) 当时的船舶所有人；及
8
A_77_17
zh
en
639
(5) 在该船舶获准光船租赁登记的情况下：
12
A_77_17
zh
en
640
① 在光船租赁登记簿登记为该船舶的光船承租人的人；及
21
A_77_17
zh
en
641
② 光船租赁登记机关。
9
A_77_17
zh
en
642
4. 司法出售通知书应当根据司法出售国法律发出，并应当至少包含附件一述及的信息。
22
A_77_17
zh
en
643
5. 司法出售通知书还应当：
8
A_77_17
zh
en
644
(1) 在司法出售国可获得的报刊或其他出版物上予以公告发布；及
17
A_77_17
zh
en
645
(2) 发送给第11条所述的存放处以供公布。
13
A_77_17
zh
en
646
6. 就向存放处发送通知书而言，如果司法出售通知书并非以存放处工作语文编写，则应当附有附件一所述信息的任何一种工作语文的译本。
34
A_77_17
zh
en
647
7. 在确定需向其发送司法出售通知书的任何人的身份或地址时，下列各项为可依赖的充分信息：
24
A_77_17
zh
en
648
(1) 船舶登记簿或登记该船舶的同等登记簿或对船舶进行光船租赁登记的登记簿所记载的信息；
28
A_77_17
zh
en
649
(2) 登记抵押权或其同种权利或已登记的对船权的登记簿所记载的信息，条件是该信息有别于船舶登记簿或同等登记簿所载信息；及
38
A_77_17
zh
en
650
(3) 根据第3款第(3)项通知的信息。
11
A_77_17
zh
en
651
第5条. 司法出售证书
9
A_77_17
zh
en
652
1. 在根据司法出售国法律赋予船舶清洁物权的司法出售完成后，并且该司法出售的实施符合该法律的要求和本公约的要求，实施司法出售的法院或其他公共机构或司法出售国的其他主管机构应当根据其规则和程序，向购买人签发司法出售证书。
55
A_77_17
zh
en
653
2. 司法出售证书应当充分采用附件二所载范本的格式并记载以下事项：
18
A_77_17
zh
en
654
(1) 关于该船舶的出售符合司法出售国法律要求和本公约要求的说明；
18
A_77_17
zh
en
655
(2) 关于司法出售已赋予购买人对该船舶的清洁物权的说明；
17
A_77_17
zh
en
656
(3) 司法出售国的名称；
8
A_77_17
zh
en
657
(4) 证书签发机构的名称、地址以及联系方式；
13
A_77_17
zh
en
658
(5) 实施司法出售的法院或其他公共机构的名称及出售日期；
16
A_77_17
zh
en
659
(6) 船舶和船舶登记机关或登记该船舶的同等登记机关的名称；
19
A_77_17
zh
en
660
(7) 该船舶的国际海事组织编号，或在无法提供该编号时能够识别该船舶的其他信息；
22
A_77_17
zh
en
661
(8) 临近司法出售前的船舶所有人的名称、地址或住所或主要营业地；
20
A_77_17
zh
en
662
(9) 购买人的名称、地址或住所或主要营业地；
15
A_77_17
zh
en
663
(10) 证书的签发地点和日期；及
12
A_77_17
zh
en
664
(11) 证书签发机构的签名或盖章或以其他方式对证书真实性的确认。
19
A_77_17
zh
en
665
3. 司法出售国应当要求将司法出售证书迅速发送给第11条所述的存放处予以公布。
23
A_77_17
zh
en
666
4. 司法出售证书和证书的任何译本应当免于认证或类似手续。
17
A_77_17
zh
en
667
5. 在不影响第9条和第10条的情况下，司法出售证书是其所载事项的充分证据。
21
A_77_17
zh
en
668
6. 司法出售证书可采用电子记录的形式，前提是：
14
A_77_17
zh
en
669
(1) 其所含信息可以调取以供后续查询使用；
14
A_77_17
zh
en
670
(2) 使用了一种可靠方法来识别证书签发机构；及
14
A_77_17
zh
en
671
(3) 使用了一种可靠方法来甄别除附加任何背书以及正常通信、存储和显示过程中产生的任何改动之外在电子记录生成后对电子记录的任何更改。
37
A_77_17
zh
en
672
7. 司法出售证书不得仅以其系电子形式为由而被拒绝。
16
A_77_17
zh
en
673
第6条. 司法出售的国际效力
10
A_77_17
zh
en
674
已签发第5条所述的司法出售证书的司法出售应当在每一其他缔约国具有赋予购买人对船舶清洁物权的效力。
26
A_77_17
zh
en
675
第7条. 登记机关的行动
9
A_77_17
zh
en
676
1. 经购买人或后续购买人的请求并出示第5条所述的司法出售证书，缔约国的登记机关或其他主管机构应当在不违反第6条的前提下根据其规则和程序，视不同情况：
37
A_77_17
zh
en
677
(1) 从登记簿中注销在司法出售完成前已经登记的附着于该船舶的任何抵押权或其同种权利和任何已登记的对船权；
33
A_77_17
zh
en
678
(2) 从登记簿中注销该船舶，并签发注销证书以办理新的登记；
19
A_77_17
zh
en
679
(3) 将该船舶登记在购买人或后续购买人的名下，前提是该船舶和拟把船舶登记在其名下的人符合登记国法律的要求；
34
A_77_17
zh
en
680
(4) 根据司法出售证书记载的任何其他相关事项对登记簿进行更新。
15
A_77_17
zh
en
681
2. 经购买人或后续购买人请求并出示第5条所述的司法出售证书，准予该船舶光船租赁登记的缔约国的登记机关或其他主管机构应当从光船租赁登记簿中注销该船舶，并签发注销证书。
48
A_77_17
zh
en
682
3. 如果司法出售证书并非以登记机关或其他主管机构官方语文签发，登记机关或其他主管机构可以要求购买人或后续购买人出示经核证的该官方语文的译本。
39
A_77_17
zh
en
683
4. 登记机关或其他主管机构还可要求购买人或后续购买人提交司法出售证书经核证的副本供其存档。
25
A_77_17
zh
en
684
5. 如果登记机关或其他主管机构所在国的法院根据第10条认定第6条下的司法出售效力明显违反该国公共政策，则第1款和第2款不适用。
34
A_77_17
zh
en
685
第8条. 不得扣船
9
A_77_17
zh
en
686
1. 如果因在船舶司法出售前产生的请求权而向缔约国法院或其他司法机构申请扣押船舶或对船舶采取任何其他类似措施，经出示第5条所述的司法出售证书，法院或其他司法机构应当驳回该申请。
45
A_77_17
zh
en
687
2. 如果船舶因在船舶司法出售前产生的请求权而被缔约国法院或其他司法机构命令扣押或采取类似措施，经出示第5条所述的司法出售证书，法院或其他司法机构应当命令解除对该船舶的扣押。
45
A_77_17
zh
en
688
3. 如果司法出售证书并非以法院或其他司法机构的官方语文签发，法院或其他司法机构可以要求证书出示人出示经核证的该官方语文的译本。
34
A_77_17
zh
en
689
4. 如果法院或其他司法机构视不同情况认定驳回申请或命令解除对船舶的扣押将明显违反该国公共政策，则第1款和第2款不适用。
33
A_77_17
zh
en
690
第9条. 对撤销和中止司法出售的管辖权
12
A_77_17
zh
en
691
1. 司法出售国的法院拥有对于审理撤销在其境内实施并赋予船舶清洁物权的船舶司法出售或中止其效力的任何请求或申请的专属管辖权，此项管辖权延伸适用于就质疑第5条所述司法出售证书的签发所提出的任何请求或申请。
55
A_77_17
zh
en
692
2. 缔约国法院应当拒绝就在另一缔约国实施并赋予船舶清洁物权的船舶司法出售或中止其效力的任何请求或申请行使管辖权。
30
A_77_17
zh
en
693
3. 司法出售国应当要求，把撤销或中止已根据第5条第1款签发了证书的司法出售效力所作的法院决定迅速发送给第11条所述的存放处以供公布。
39
A_77_17
zh
en
694
第10条. 司法出售不具国际效力的情形
12
A_77_17
zh
en
695
船舶司法出售在司法出售国以外的另一缔约国将不具有第6条规定的效力，条件是该缔约国法院认定该效力将明显违反该国的公共政策。
32
A_77_17
zh
en
696
第11条. 存放处
8
A_77_17
zh
en
697
1. 存放处应当为国际海事组织秘书长或由联合国国际贸易法委员会指定的某一机构。
16
A_77_17
zh
en
698
2. 在收到根据第4条第5款发送的司法出售通知书、根据第5条第3款发送的司法出售证书或根据第9条第3款发送的决定书后，存放处应当以及时的方式按照收到时的格式和语文予以公布。
49
A_77_17
zh
en
699
3. 存放处还可以接收虽已批准、接受、核准或加入本公约但本公约尚未对其生效的国家发来的司法出售通知书并可予以公布。
31
A_77_17
zh
en
700
第12条. 缔约国主管机构之间的联系
8
A_77_17
zh
en
701
1. 为本公约之目的，缔约国的主管机构应当被授权直接与任何其他缔约国的主管机构进行通信联系。
20
A_77_17
zh
en
702
2. 本条规定概不影响缔约国之间可能存在的有关民商事司法协助的任何国际协定的适用。
18
A_77_17
zh
en
703
第13条. 与其他国际公约的关系
9
A_77_17
zh
en
704
1. 本公约的规定概不影响《内河航行船舶登记公约》（1965年）及其《关于扣押和强制出售内河航行船舶的第2号议定书》的适用，包括对该公约或议定书的任何后续修订书。
45
A_77_17
zh
en
705
2. 在不影响第4条第4款的情况下，也已加入《关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约》（1965年）的本公约缔约国可使用该公约所规定的途径以外的其他途径向国外发送司法出售通知书。
49
A_77_17
zh
en
706
第14条. 赋予国际效力的其他依据
11
A_77_17
zh
en
707
本公约的规定概不排除一国根据任何其他国际协定或可适用的法律赋予在另一国实施的船舶司法出售以效力。
23
A_77_17
zh
en
708
第15条. 不受本公约规范的事项
10
A_77_17
zh
en
709
1. 本公约的规定概不影响：
8
A_77_17
zh
en
710
(1) 司法出售所得款项分配的程序或优先顺序；或
13
A_77_17
zh
en
711
(2) 向司法出售前拥有船舶或对船舶享有所有权权利的人提出的任何对人请求权。
22
A_77_17
zh
en
712
2. 此外，本公约不规范根据第9条第1款行使管辖权的法院作出的决定在可适用的法律下的效力。
22
A_77_17
zh
en
713
第16条. 保存人
7
A_77_17
zh
en