Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
714
兹指定联合国秘书长为本公约保存人。
9
A_77_17
zh
en
715
第17条. 签署、批准、接受、核准、加入
15
A_77_17
zh
en
716
1. 本公约于[……]在[北京]并于此后在纽约联合国总部开放供各国签署。
17
A_77_17
zh
en
717
2. 本公约须经签署国批准、接受或核准。
12
A_77_17
zh
en
718
3. 本公约自开放供签署之日起向未签署本公约的所有国家开放以供加入。
17
A_77_17
zh
en
719
4. 批准书、接受书、核准书或加入书应当交存保存人。
17
A_77_17
zh
en
720
第18条. 区域经济一体化组织的参与
8
A_77_17
zh
en
721
1. 由主权国家组成并对本公约规范的某些事项拥有权限的区域经济一体化组织同样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。在前述情况下，如果区域经济一体化组织对本公约所规范事项拥有权限，该组织享有的权利和承担的义务应当与缔约国相同。就第21条和第22条而言，由区域经济一体化组织交存的文书不应被额外计入由其成员国交存的文书。
73
A_77_17
zh
en
722
2. 区域经济一体化组织应当作出声明，列明权限已由其成员国转移给该组织的受本公约规范的具体事项。根据本款作出声明后，如果权限的分配发生包括权限又有新的转移等任何变化，区域经济一体化组织应当迅速通知保存人。
48
A_77_17
zh
en
723
3. 在本公约中，凡述及“一国”、“各国”、“缔约国”或“各缔约国”之处，根据需要同等适用于区域经济一体化组织。
27
A_77_17
zh
en
724
4. 本公约不影响区域经济一体化组织在本公约之前或者之后通过的有关下列事项的规则的适用：
18
A_77_17
zh
en
725
(1) 涉及司法出售通知书在此类组织成员国之间的传送；或
15
A_77_17
zh
en
726
(2) 涉及可在此类组织成员国之间适用的管辖权规则。
12
A_77_17
zh
en
727
第19条. 非统一法律制度
8
A_77_17
zh
en
728
1. 如果一国在本公约所涉事项上拥有适用不同法律制度的两个或多个领土单位，该国可以声明本公约延伸适用于其全部领土单位或仅适用于其中某个或某些领土单位。
38
A_77_17
zh
en
729
2. 根据本条所作声明应当载明适用本公约的领土单位。
13
A_77_17
zh
en
730
3. 如果一国未根据第1款作出任何声明，本公约应当适用于该国的全部领土单位。
19
A_77_17
zh
en
731
4. 如果一国在本公约所涉事项上拥有适用不同法律制度的两个或多个领土单位：
19
A_77_17
zh
en
732
(1) 凡述及该国法律、规则或程序之处，应当视情况被解释为是指在相关领土单位生效的法律、规则或程序；
27
A_77_17
zh
en
733
(2) 凡述及该国主管机构之处，应当视情况被解释为是指相关领土单位的主管机构。
18
A_77_17
zh
en
734
第20条. 声明的程序和效力
10
A_77_17
zh
en
735
1. 根据第18条第2款和第19条第1款所作声明，应当在签署、批准、接受、核准或加入之时作出。对签署之时所作的声明，须在批准、接受或核准之时予以确认。
44
A_77_17
zh
en
736
2. 声明及其确认应当以书面形式作出，并正式通知保存人。
15
A_77_17
zh
en
737
3. 声明在本公约对相关国家生效之时同时生效。
13
A_77_17
zh
en
738
4. 根据第18条第2款和第19条第1款作出声明的任何国家均可随时以书面形式正式通知保存人修改或撤回其声明。所作修改或撤回应当在保存人收到通知之日起180天后生效。如果保存人在本公约对相关国家生效前收到修改或撤回的通知书，该修改或撤回应当在本公约对该国生效之时同时生效。
68
A_77_17
zh
en
739
第21条. 生效
7
A_77_17
zh
en
740
1. 本公约于第三份批准书、接受书、核准书或加入书交存之日起180天后生效。
24
A_77_17
zh
en
741
2. 当一国在第三份批准书、接受书、核准书或加入书交存之后批准、接受、核准或加入本公约，本公约于该国交存批准书、接受书、核准书或加入书之日起180天后对其生效。
48
A_77_17
zh
en
742
3. 本公约仅适用于在其对司法出售国生效后命令或核准的司法出售。
17
A_77_17
zh
en
743
第22条. 修订
7
A_77_17
zh
en
744
1. 任何缔约国均可向联合国秘书长提交修订案以建议对本公约进行修订。秘书长应当立即将所提修订案转发各缔约国，提请其就是否赞成召开缔约国会议以对该修订提案进行审议和表决发表意见。自转发之日起120天内，如果有不少于三分之一的缔约国赞成召开这一会议，秘书长应当在联合国主持下召开会议。
63
A_77_17
zh
en
745
2. 缔约国会议应当尽一切努力就每项修订案达成协商一致。如果竭尽一切努力而仍未能协商一致，作为最后手段，该修订案须有出席会议并参加表决的缔约国的三分之二多数票赞成方可通过。就本款而言，区域经济一体化组织的投票不应被计入在内。
52
A_77_17
zh
en
746
3. 获得通过的修订案应当由保存人提交给所有缔约国批准、接受或核准。
17
A_77_17
zh
en
747
4. 获得通过的修订案应当在第三份批准书、接受书或核准书交存之日起180天后生效。修订案一经生效，即应当对已经表示同意受其约束的缔约国具有约束力。
39
A_77_17
zh
en
748
5. 对于在第三份批准书、接受书或核准书交存后批准、接受或核准修订案的缔约国，该修订案应当于该缔约国交存批准书、接受书或核准书之日起180天后对其生效。
44
A_77_17
zh
en
749
第23条. 退约
8
A_77_17
zh
en
750
1. 缔约国可以书面形式正式通知保存人宣布其退出本公约。退约可仅限于适用本公约的、非统一法律制度的某领土单位。
29
A_77_17
zh
en
751
2. 退约于保存人收到通知之日起365天后生效。通知中申明退约生效需更长期限的，退约于保存人收到通知之日后该更长期限期满时生效。本公约将继续适用于退约生效前已经签发了第5条所述司法出售证书的司法出售。
60
A_77_17
zh
en
752
[……年][……月][……]日订于[北京]，正本一份，阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本同为作准文本。
37
A_77_17
zh
en
753
船舶司法出售国际效力公约草案附件一
9
A_77_17
zh
en
754
司法出售通知书所应包含的基本信息
10
A_77_17
zh
en
755
1. 关于为《联合国船舶司法出售国际效力公约》的目的发送司法出售通知书的说明 2. 司法出售国的名称
25
A_77_17
zh
en
756
3. 命令、核准或确认司法出售的法院或其他公共机构
14
A_77_17
zh
en
757
4. 司法出售程序的参考编号或其他识别符号
11
A_77_17
zh
en
758
5. 船舶的名称
5
A_77_17
zh
en
759
6. 登记机关
5
A_77_17
zh
en
760
7. 国际海事组织编号
5
A_77_17
zh
en
761
8. （在无法提供国际海事组织编号时）能够识别该船舶的其他信息
16
A_77_17
zh
en
762
9. 所有人的名称
5
A_77_17
zh
en
763
10. 所有人的地址或住所或主要营业地
10
A_77_17
zh
en
764
11. （在以公开拍卖进行司法出售时）公开拍卖的预定日期、时间和地点
19
A_77_17
zh
en
765
12. （在以非公开协议进行司法出售时）由法院或其他公共机构命令的司法出售的时限等全部有关事项
23
A_77_17
zh
en
766
13. 确认司法出售赋予船舶清洁物权的说明或在司法出售是否赋予清洁物权不确定时就司法出售不赋予清洁物权情况的说明
31
A_77_17
zh
en
767
14. 司法出售国法律要求的其他信息，特别是被视为系保护通知书接收人利益所必需的任何信息
22
A_77_17
zh
en
768
船舶司法出售国际效力公约草案附件二
9
A_77_17
zh
en
769
司法出售证书范本
6
A_77_17
zh
en
770
根据《联合国船舶司法出售国际效力公约》第5条的规定签发
15
A_77_17
zh
en
771
兹证明：
5
A_77_17
zh
en
772
(1) 下述船舶已通过符合司法出售国法律要求和《联合国船舶司法出售国际效力公约》要求的司法出售方式售出；并且
30
A_77_17
zh
en
773
(2) 司法出售已赋予购买人对该船舶的清洁物权。
16
A_77_17
zh
en
774
1. 司法出售国 2. 本证书签发机构
11
A_77_17
zh
en
775
2.1 名称
5
A_77_17
zh
en
776
2.2 地址
4
A_77_17
zh
en
777
2.3 电话/电传/电子邮件，如可提供
14
A_77_17
zh
en
778
3. 司法出售
5
A_77_17
zh
en
779
3.1 实施司法出售的法院或其他公共机构的名称
12
A_77_17
zh
en
780
3.2 司法出售的日期
7
A_77_17
zh
en
781
4. 船舶
4
A_77_17
zh
en
782
4.1 名称
5
A_77_17
zh
en
783
4.2 登记机关
6
A_77_17
zh
en
784
4.3 国际海事组织编号
6
A_77_17
zh
en
785
4.4 （在无法提供国际海事组织编号时）能够识别该船舶的其他信息； （证书请随附照片）
25
A_77_17
zh
en
786
5. 临近司法出售前的所有人
9
A_77_17
zh
en
787
5.1 名称
5
A_77_17
zh
en
788
5.2 地址或住所或主要营业地
10
A_77_17
zh
en
789
6. 购买人
5
A_77_17
zh
en
790
6.1 名称
5
A_77_17
zh
en
791
6.2 地址或住所或主要营业地
10
A_77_17
zh
en
792
在 于 （地点） （日期）
10
A_77_17
zh
en
793
签发机构的签名和/或盖章或以其他方式 对证书真实性的确认
16
A_77_17
zh
en
794
附件二
2
A_77_17
zh
en
795
贸易法委员会关于使用和跨境承认身份管理和信任服务的示范法
13
A_77_17
zh
en
796
第一章. 总则
6
A_77_17
zh
en
797
第1条. 定义
7
A_77_17
zh
en
798
在本法中：
5
A_77_17
zh
en
799
(a) “属性”指与某人关联的一条信息或数据；
17
A_77_17
zh
en
800
(b) “数据电文”指经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或存储的信息；
30
A_77_17
zh
en
801
(c) “电子身份识别”，在身份管理服务的范围内，指用以实现对某人与某一身份之间绑定的充分保证的过程；
30
A_77_17
zh
en
802
(d) “身份”指允许在特定环境下对某人进行独特辨别的一组属性；
20
A_77_17
zh
en
803
(e) “身份凭证”指为了进行电子身份识别某人可出示的数据或数据可驻留的物理架构；
26
A_77_17
zh
en
804
(f) “身份管理服务”指对身份核实和电子身份识别进行管理的服务；
19
A_77_17
zh
en
805
(g) “身份管理服务提供人”是指与订户订立提供身份管理服务安排的人；
23
A_77_17
zh
en
806
(h) “身份管理系统”指对身份核实和电子身份识别进行管理的一套功能和能力；
21
A_77_17
zh
en
807
(i) “身份核实”指收集、验证并核证充分属性以在特定环境下确定并确认某人身份的过程；
25
A_77_17
zh
en
808
(j) “依赖方”是指根据身份管理服务或信任服务的结果行事的人；
20
A_77_17
zh
en
809
(k) “订户”指与身份管理服务提供人或信任服务提供人订立提供身份管理服务或信任服务安排的人；
31
A_77_17
zh
en
810
(l) “信任服务”指就数据电文的某些品质提供保证的电子服务，包括电子签名、电子印章、电子时间戳、网站认证、电子存档和电子挂号递送服务的创建和管理方法；
44
A_77_17
zh
en
811
(m) “信任服务提供人”是指与订户订立提供一项或多项信任服务安排的人。
22
A_77_17
zh
en
812
第2条. 适用范围
7
A_77_17
zh
en
813
1. 本法律适用于在商业活动以及与贸易有关的服务中使用和跨境承认身份管理和信任服务。
19
A_77_17
zh
en