id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1115 | “如果当事人在进行中的仲裁程序范围内希望将争议或其任何部分提交调解，则当事人同意应根据《贸易法委员会调解规则》（2021年）将争议提交由[机构名称]管理的调解过程解决。” | 44 | A_77_17 | zh | en | |
1116 | (d) 如果机构仅在进行中的仲裁程序范围内提供某些调解服务，则多层次示范条款的行文可以如下： | 27 | A_77_17 | zh | en | |
1117 | “如果当事人在进行中的仲裁程序范围内希望将争议或其任何部分提交调解，则当事人同意应根据《贸易法委员会调解规则》（2021年）将争议提交调解。[机构名称]应协助当事人，推荐调解员，如果当事人不能达成一致，则协助选定调解员，并按照其行政程序为根据《贸易法委员会调解规则》（2021年）处理案件提供行政服务。” | 77 | A_77_17 | zh | en | |
1118 | (e) 在(a)-(d)项所述的以上情况下，机构可考虑在示范条款中增加如下内容： | 28 | A_77_17 | zh | en | |
1119 | “㈠ 当事人同意[在调解协议签订后三十天内]彼此协议指定一名调解员；” | 22 | A_77_17 | zh | en | |
1120 | “㈡ 调解语言为[语言]；” | 13 | A_77_17 | zh | en | |
1121 | “㈢ 调解地点为[地点][调解通过远程进行]。” | 17 | A_77_17 | zh | en | |
1122 | (f) 如果在调解后不能达成和解协议的情况下，机构将实行全套管理或提供与随后仲裁有关的某些服务，则多层次示范条款的行文可以如下： | 40 | A_77_17 | zh | en | |
1123 | “如果争议或其任何部分未能在根据《贸易法委员会调解规则》提出调解请求后[（60）天]内解决，则当事人同意根据[《贸易法委员会仲裁规则》（2021年）][[机构名称]的仲裁规则]通过仲裁解决任何剩余事项。” | 56 | A_77_17 | zh | en | |
1124 | (g) 在这种情况下，机构可考虑增加如下说明： | 13 | A_77_17 | zh | en | |
1125 | “㈠ 指定机关为[机构名称]；” | 14 | A_77_17 | zh | en | |
1126 | “㈡ 仲裁员人数为[一人或三人]；” | 15 | A_77_17 | zh | en | |
1127 | “㈢ 仲裁地点为[国家和城市]；” | 14 | A_77_17 | zh | en | |
1128 | “㈣ 仲裁语言为[语言]。” | 12 | A_77_17 | zh | en | |
1129 | 四. 推荐和选定调解员的机构 | 9 | A_77_17 | zh | en | |
1130 | 28. 《贸易法委员会调解规则》第3条第3款规定，当事人可以寻求机构协助推荐或选定调解员。第3条第4款和第5款概述了机构在推荐或选定个人担任调解员时应考虑的因素。这些考虑因素包括： | 47 | A_77_17 | zh | en | |
1131 | (a) 调解员人选的专业知识、语言技能和资格； | 14 | A_77_17 | zh | en | |
1132 | (b) 由公认的专业调解标准机构颁给调解员人选的任何相关资质证书和（或）证明； | 26 | A_77_17 | zh | en | |
1133 | (c) 调解员人选到任司职的可能性； | 13 | A_77_17 | zh | en | |
1134 | (d) 任命独立和公正调解员可能所需的保证因素；以及 | 14 | A_77_17 | zh | en | |
1135 | (e) 多样性可能所需的保证因素，包括调解员人选的国籍、性别和文化背景。 | 21 | A_77_17 | zh | en | |
1136 | 29. 机构愿意和能够推荐和选定调解员的，应说明机构履行这些职能的方式（见上文第28段），如有相关费用的，还应说明这些费用。 | 34 | A_77_17 | zh | en | |
1137 | 附件四 | 3 | A_77_17 | zh | en | |
1138 | 委员会第五十五届会议文件一览表 | 5 | A_77_17 | zh | en | |
1139 | 文号 标题或说明 | 8 | A_77_17 | zh | en | |
1140 | A/CN.9/1083 第五十五届会议临时议程、临时议程说明和会议时间安排 | 16 | A_77_17 | zh | en | |
1141 | A/CN.9/1084 第一工作组（中小微型企业）第三十六届会议工作报告 | 16 | A_77_17 | zh | en | |
1142 | A/CN.9/1085 第二工作组（争议解决）第七十四会议工作报告 | 17 | A_77_17 | zh | en | |
1143 | A/CN.9/1086 第三工作组（投资人与国家间争议解决制度改革）第四十一届会议工作报告 | 21 | A_77_17 | zh | en | |
1144 | A/CN.9/1087 第四工作组（电子商务）第六十二届会议工作报告 | 14 | A_77_17 | zh | en | |
1145 | A/CN.9/1088 第五工作组（破产法）第五十九届会议工作报告 | 14 | A_77_17 | zh | en | |
1146 | A/CN.9/1089 第六工作组（船舶司法出售）第三十九届会议工作报告 | 17 | A_77_17 | zh | en | |
1147 | A/CN.9/1090 第一工作组（中小微型企业）第三十七届会议工作报告 | 16 | A_77_17 | zh | en | |
1148 | A/CN.9/1091 第二工作组第七十五届会议期间举行的关于解决争议方面今后可能的工作的专题讨论会报告 | 23 | A_77_17 | zh | en | |
1149 | A/CN.9/1092 第三工作组（投资人与国家间争议解决制度改革）第四十二届会议工作报告 | 21 | A_77_17 | zh | en | |
1150 | A/CN.9/1093 主席和报告员关于第四工作组(电子商务)第六十三届会议的工作情况简报 | 20 | A_77_17 | zh | en | |
1151 | A/CN.9/1094 第五工作组（破产法）第六十届会议工作报告 | 14 | A_77_17 | zh | en | |
1152 | A/CN.9/1095 第六工作组（船舶司法出售）第四十届会议工作报告 | 17 | A_77_17 | zh | en | |
1153 | A/CN.9/1096 与贸易法委员会工作有关的近期著述目录 | 16 | A_77_17 | zh | en | |
1154 | A/CN.9/1097 公约和示范法现状及透明度登记处运作情况 | 16 | A_77_17 | zh | en | |
1155 | A/CN.9/1098和A/CN.9/1098/Corr.1 贸易法委员会的区域存在 | 20 | A_77_17 | zh | en | |
1156 | A/CN.9/1099 技术合作与援助 | 10 | A_77_17 | zh | en | |
1157 | A/CN.9/1100 为支持贸易法委员会的工作及其法规的使用而开展的信息传播和相关活动，包括关于法规判例法和摘要集的报告 | 27 | A_77_17 | zh | en | |
1158 | A/CN.9/1101 贸易法委员会秘书处为拟订一项新的可转让多式联运单证国际文书而开展的准备工作的结果 | 20 | A_77_17 | zh | en | |
1159 | A/CN.9/1102 仓单 | 10 | A_77_17 | zh | en | |
1160 | A/CN.9/1103 委员会的工作方案 | 9 | A_77_17 | zh | en | |
1161 | A/CN.9/1104 大会的相关决议 | 10 | A_77_17 | zh | en | |
1162 | A/CN.9/1105 贸易法委员会在促进国内和国际法治方面的作用 | 13 | A_77_17 | zh | en | |
1163 | A/CN.9/1106 获邀参加贸易法委员会及其工作组届会的国际政府间组织和非政府组织 | 17 | A_77_17 | zh | en | |
1164 | A/CN.9/1107 协调活动 | 10 | A_77_17 | zh | en | |
1165 | A/CN.9/1108 船舶司法出售国际效力公约草案 | 14 | A_77_17 | zh | en | |
1166 | A/CN.9/1109 关于船舶司法出售国际效力公约草案的意见汇编 | 16 | A_77_17 | zh | en | |
1167 | A/CN.9/1109/Add.1 意见汇编——增编1 | 15 | A_77_17 | zh | en | |
1168 | A/CN.9/1109/Add.2 意见汇编——增编2 | 15 | A_77_17 | zh | en | |
1169 | A/CN.9/1109/Add.3 意见汇编——增编3 | 15 | A_77_17 | zh | en | |
1170 | A/CN.9/1110 关于船舶司法出售国际效力公约的解释性说明草案——第一部分 | 20 | A_77_17 | zh | en | |
1171 | A/CN.9/1110/Add.1 解释性说明草案——第二部分 | 17 | A_77_17 | zh | en | |
1172 | A/CN.9/1110/Add.2 解释性说明草案——第三部分 | 17 | A_77_17 | zh | en | |
1173 | A/CN.9/1111 [未印发] | 11 | A_77_17 | zh | en | |
1174 | A/CN.9/1112 关于使用和跨境承认身份管理和信任服务的示范法草案 | 18 | A_77_17 | zh | en | |
1175 | A/CN.9/1113 关于使用和跨境承认身份管理和信任服务的示范法草案：各国政府和国际 组织的意见汇编 | 25 | A_77_17 | zh | en | |
1176 | A/CN.9/1113/Add.1 关于使用和跨境承认身份管理和信任服务的示范法草案：各国政府和国际 组织的意见汇编——增编1 | 31 | A_77_17 | zh | en | |
1177 | A/CN.9/1114 预先驳回和初步裁定 | 13 | A_77_17 | zh | en | |
1178 | A/CN.9/1115 核可其他组织的文本：关于《见索即付保函统一规则》（URDG）758的 《见索即付保函国际标准实务》 | 41 | A_77_17 | zh | en | |
1179 | A/CN.9/1116 与数字经济有关的法律问题——推进自动订约工作及其他进展 | 20 | A_77_17 | zh | en | |
1180 | A/CN.9/1117 与数字经济有关的法律问题——关于数据交易方面今后工作的建议 | 21 | A_77_17 | zh | en | |
1181 | A/CN.9/1118 争议解决——关于协助调解中心和其他有关机构根据《贸易法委员会调解 规则》（2021年）进行调解的建议 | 30 | A_77_17 | zh | en | |
1182 | A/CN.9/1119 关于冠状病毒病（COVID-19）对国际贸易法影响的探讨性工作 | 24 | A_77_17 | zh | en | |
1183 | A/CN.9/1120 在减缓、适应和抵御气候变化方面今后可能开展的工作 | 18 | A_77_17 | zh | en | |
1184 | A/CN.9/1120/Add.1 在减缓、适应和抵御气候变化方面今后可能开展的工作：增编1 | 24 | A_77_17 | zh | en | |
1185 | [1] 根据大会第2205 (XXI)号决议，委员会成员经选举产生，任期六年。在现任成员中，30个由大会第七十三届会议于2018年12月17日选出，34个由大会第七十六届会议于2022年3月15日选出，一个由大会第七十六届会议于2022年6月29日选出。大会在其第31/99号决议中改变了成员资格的起止日期，决定成员应从其当选后紧接着召开的委员会年度常会开始的第一天起就职，任期于其当选后委员会第七届年度常会开幕前的最后一天届满。 | 116 | A_77_17 | zh | en | |
1186 | [2] 《大会正式记录，第七十三届会议，补编第17号》（A/73/17），第252段。 | 26 | A_77_17 | zh | en | |
1187 | [3] 同上，《第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第189段。 | 25 | A_77_17 | zh | en | |
1188 | [4] 同上，《第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第二部分，第47段和第51 (f)段。 | 32 | A_77_17 | zh | en | |
1189 | [5] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第211段。 | 26 | A_77_17 | zh | en | |
1190 | [6] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第101段。 | 25 | A_77_17 | zh | en | |
1191 | [7] 同上，第100段。 | 10 | A_77_17 | zh | en | |
1192 | [8] 同上，《第六十七届会议，补编第17号》（A/67/17），第64段。 | 22 | A_77_17 | zh | en | |
1193 | [9] 大会第73/198号决议，附件。 | 12 | A_77_17 | zh | en | |
1194 | [10] 《大会正式记录，第七十一届会议，补编第17号》（A/71/17），第235-236段。 | 28 | A_77_17 | zh | en | |
1195 | [11] A/CN.9/1087，第11段。 | 15 | A_77_17 | zh | en | |
1196 | [12] 同上，第114段。 | 10 | A_77_17 | zh | en | |
1197 | [13] 《大会正式记录，第七十二届会议，补编第17号》（A/72/17），附件一。 | 23 | A_77_17 | zh | en | |
1198 | [14] 大会第60/21号决议，附件。 | 11 | A_77_17 | zh | en | |
1199 | [15] 大会第56/80号决议，附件。 | 11 | A_77_17 | zh | en | |
1200 | [16] 大会第51/162号决议，附件。 | 11 | A_77_17 | zh | en | |
1201 | [17] 《大会正式记录，第七十一届会议，补编第17号》（A/71/17），第235-236段。 | 28 | A_77_17 | zh | en | |
1202 | [18] A/CN.9/1112，附件一和二。 | 15 | A_77_17 | zh | en | |
1203 | [19] A/CN.9/1113和A/CN.9/1113/Add.1。 | 21 | A_77_17 | zh | en | |
1204 | [20] 《大会正式记录，第七十三届会议，补编第17号》（A/73/17），第253(b)段。 | 28 | A_77_17 | zh | en | |
1205 | [21] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第25(e)段和第227段。 | 31 | A_77_17 | zh | en | |
1206 | [22] 同上，第25(e)段和第236段。 | 16 | A_77_17 | zh | en | |
1207 | [23] 同上，第25(e)段。 | 13 | A_77_17 | zh | en | |
1208 | [24] 同上，第237段。 | 11 | A_77_17 | zh | en | |
1209 | [25] 修订第2017/2394号条例（欧盟）和第2009/22/EC号指令并废除第1999/44/EC号指令的2019年5月20日欧洲议会和理事会关于货物销售合同所涉某些方面的（欧盟）第2019/771号指令（见https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32019L0771）及欧洲议会和理事会2019年5月20日关于数字内容和数字服务供应合同所涉某些方面的（欧盟）第2019/770号指令（见https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32019L0770）。 | 184 | A_77_17 | zh | en | |
1210 | [26] 《大会正式记录，第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第192(a)段。 | 28 | A_77_17 | zh | en | |
1211 | [27] 同上，《第六十八届会议，补编第17号》（A/68/17），第316-322段。 | 25 | A_77_17 | zh | en | |
1212 | [28] 同上，《第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第192(a)段。 | 28 | A_77_17 | zh | en | |
1213 | [29] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第189和214(b)段。 | 30 | A_77_17 | zh | en | |
1214 | [30] 同上。 | 6 | A_77_17 | zh | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.