ranWang/undl_text_split · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
1215	[31] 同上，第25(g)、214(b)和242段。	20	A_77_17	zh	en
1216	[32] 同上，第25(e)、214(b)和233段。	20	A_77_17	zh	en
1217	[33] 同上，第25(g)、214(b)和243段。	20	A_77_17	zh	en
1218	[34] 载有《贸易法委员会快速仲裁规则》及其解释性说明的出版物可查阅网址：https://uncitral.un.org/en/content/expedited-arbitration-rules。	51	A_77_17	zh	en
1219	[35] 关于专题讨论会详情，见https://uncitral.un.org/en/disputesettelementcolloquium2022。	38	A_77_17	zh	en
1220	[36] 《大会正式记录，第七十二届会议，补编第17号》（A/72/17），第264段。	26	A_77_17	zh	en
1221	[37] 第四次闭会期间会议于2021年9月2日和3日以虚拟方式举行，由大韩民国主办，讨论程序规则改革和跨领域问题（会议纪要见A/CN.9/WG.III/WP.214）。第五次闭会期间会议于2021年10月28日和29日以混合形式举行，由中华人民共和国香港特别行政区主办，讨论在投资争端解决中使用调解问题（会议纪要见A/CN.9/WG.III/WP.210）。	89	A_77_17	zh	en
1222	[38] 2021年8月26日、2021年9月13日至14日、2021年12月6日至10日、2022年1月20日、2022年3月2日至3日、2022年3月23日至24日、2022年5月5日和2022年6月7日至10日就以下议题举行了非正式会议：损害赔偿金的计算、多边常设机制及其资金筹措、行为守则、股东对折射损失的索赔债权、投资争议解决制度改革多边文书、上诉机制、投资调解和程序规则改革。更多信息见第三工作组网站（https://uncitral.un.org/en/working_groups/3/ investor-state），查看右栏“闭会期间活动”。	165	A_77_17	zh	en
1223	[39] 这些初稿涵盖以下专题：第三方供资、常设多边机制中投资争端解决法庭成员的甄选和任命、损害赔偿金评估、调解和其他形式的替代争端解决办法、上诉机制、预防争端做法汇编以及部分常设国际法院和法庭的相关要素。	51	A_77_17	zh	en
1224	[40] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第263段。	26	A_77_17	zh	en
1225	[41] 大会第号决议，第15段。	11	A_77_17	zh	en
1226	[42] 例如，2022年5月24日至26日与法语国家国际组织合作，在加纳阿克拉举办了一场关于投资争议解决制度改革不同方面的活动。	33	A_77_17	zh	en
1227	[43] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第77段（委员会的决定，第3和第4段）。	34	A_77_17	zh	en
1228	[44] 同上，第74和76(f)段。	15	A_77_17	zh	en
1229	[45] 同上，第217段。	11	A_77_17	zh	en
1230	[46] 同上，《第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第一部分，第63段。	27	A_77_17	zh	en
1231	[47] 大会第52/158号决议，附件。	11	A_77_17	zh	en
1232	[48] 同上，《第六十八届会议，补编第17号》（A/68/17），第310段。	23	A_77_17	zh	en
1233	[49] 同上，《第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第192(a)段。	28	A_77_17	zh	en
1234	[50] 同上，《第七十一届会议，补编第17号》（A/71/17），第125段。	25	A_77_17	zh	en
1235	[51] 同上，《第七十三届会议，补编第17号》（A/73/17），第249段。	26	A_77_17	zh	en
1236	[52] 同上，《第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第196和221(b)段。	32	A_77_17	zh	en
1237	[53] 同上，《第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第二部分，第60-61段。	29	A_77_17	zh	en
1238	[54] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第220段。	25	A_77_17	zh	en
1239	[55] 同上，《第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第216-218段。	28	A_77_17	zh	en
1240	[56] 同上，《第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第二部分，第81-82段；以及同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第223-224段。	54	A_77_17	zh	en
1241	[57] 同上，《第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第二部分，第89段。	27	A_77_17	zh	en
1242	[58] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第241段。	26	A_77_17	zh	en
1243	[59] 同上，第244段。	11	A_77_17	zh	en
1244	[60] 见FCCC/CP/2015/10/Add.1，决定1/CP.21，附件。	21	A_77_17	zh	en
1245	[61] 联合国，《条约汇编》，第1771卷，第30822号。	21	A_77_17	zh	en
1246	[62] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第246段。	26	A_77_17	zh	en
1247	[63] 同上，第25(e)、214(b)、233和243段。	22	A_77_17	zh	en
1248	[64] 同上，第228-233段。	13	A_77_17	zh	en
1249	[65] 同上，第243段。	11	A_77_17	zh	en
1250	[66] 同上，第231和232段。	14	A_77_17	zh	en
1251	[67] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第242段。	26	A_77_17	zh	en
1252	[68] 同上，《第七十三届会议，补编第17号》（A/73/17），第260-267段。	27	A_77_17	zh	en
1253	[69] 同上，《第六十五届会议，补编第17号》（A/65/17），第335段。	23	A_77_17	zh	en
1254	[70] 查阅网址https://2go.iccwbo.org/international-standard-demand-guarantee-practice-isdgp-for-urdg-758-config+book_version-eBook/。	73	A_77_17	zh	en
1255	[71] 《大会正式记录，第六十六届会议，补编第17号》（A/66/17），第249段。	23	A_77_17	zh	en
1256	[72] 联合国，《条约汇编》，第2169卷，第38030号。	20	A_77_17	zh	en
1257	[73] 《大会正式记录，第六十六届会议，补编第17号》（A/66/17），第248段。	23	A_77_17	zh	en
1258	[74] 例如，《贸易法委员会公私伙伴关系示范立法条文》（联合国出版物，出售品编号：E.20.V.4）和《贸易法委员会公私伙伴关系立法指南》（联合国出版物，出售品编号：E.20.V.2）。	38	A_77_17	zh	en
1259	[75] 《大会正式记录，第五十六届会议，补编第17号》（A/56/17），第369段。	23	A_77_17	zh	en
1260	[76] 见大会第2205 (XXI)号决议，第二节，第8段。	19	A_77_17	zh	en
1261	[77] 《大会正式记录，第七十二届会议，补编第17号》（A/72/17），第364段。	26	A_77_17	zh	en
1262	[78] 联合国，《条约汇编》，第1489卷，第25567号。	21	A_77_17	zh	en
1263	[79] 另见《大会正式记录，第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第288段。	28	A_77_17	zh	en
1264	[80] 包括贸易法委员会网站（https://uncitral.un.org/），以及使用Facebook, YouTube, LinkedIn, Twitter和Soundcloud。	45	A_77_17	zh	en
1265	[81] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第322段。	26	A_77_17	zh	en
1266	[82] 关于贸易法委员会社交媒体的关注量扩大，详见，第7-10段。	20	A_77_17	zh	en
1267	[83] 另见A/CN.9/1032，第72段，其中介绍了内部监督事务厅关于法律事务厅评估情况报告（E/AC.51/2019/9）内所含的相关建议，第18和30页。	45	A_77_17	zh	en
1268	[84] 《大会正式记录，第七十三届会议，补编第17号》（A/73/17）第188段。	25	A_77_17	zh	en
1269	[85] 联合国，《条约汇编》，第330卷，第4739号。	20	A_77_17	zh	en
1270	[86] 大会第69/116号决议，附件。	12	A_77_17	zh	en
1271	[87] 更多信息见《贸易法委员会2021年亚太主题日报告》，查阅网址：https://uncitral.un.org/sites/ uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/apdayreport_2021.pdf。	74	A_77_17	zh	en
1272	[88] 《大会正式记录，第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第239-244段。	28	A_77_17	zh	en
1273	[89] 查阅网址www.newyorkconvention1958.org。	20	A_77_17	zh	en
1274	[90] 大会第60/21号决议，附件。	11	A_77_17	zh	en
1275	[91] 同上。	6	A_77_17	zh	en
1276	[92] 大会第75/133号决议，第4和5段。	16	A_77_17	zh	en
1277	[93] 《大会正式记录，第七十届会议，补编第17号》（A/70/17），第264段。	26	A_77_17	zh	en
1278	[94] 关于委员会将该项目列入议程的决定，见《大会正式记录，第六十二届会议，补编第17号》（A/62/17），第二部分，第111-113段。	33	A_77_17	zh	en
1279	[95] 大会第62/70号决议，第3段；第63/128号决议，第7段；第64/116号决议，第9段；第65/32号决议，第10段；第66/102号决议，第12段；第67/97号决议，第14段；第68/116号决议，第14段；第69/123号决议，第17段；第70/118号决议，第20段；第71/148号决议，第22段；第72/119号决议，第25段；第73/207号决议，第20段；第74/191号决议，第20段；第75/141号决议，第20段和第76/117号决议，第20段。	145	A_77_17	zh	en
1280	[96] 《大会正式记录，第六十三届会议，补编第17号》和更正（A/63/17和A/63/17/Corr.1），第386段；同上，《第六十四届会议，补编第17号》（A/64/17），第413-419段；同上，《第六十五届会议，补编第17号》（A/65/17），第313-336段；同上，《第六十六届会议，补编第17号》（A/66/17），第299-321段；同上，《第六十七届会议，补编第17号》（A/67/17），第195-227段；同上，《第六十八届会议，补编第17号》（A/68/17），第267-291段；同上，《第六十九届会议，补编第17号》（A/69/17），第215-240段；同上，《第七十届会议，补编第17号》（A/70/...	322	A_77_17	zh	en
1281	[97] 大会第76/117号决议，第23段。	14	A_77_17	zh	en
1282	[98] 《大会正式记录，第六十八届会议，补编第17号》（A/68/17），第294-295段。	25	A_77_17	zh	en
1283	[99] 例如：2022年7月5日至7日、11日至15日举行的论坛主题是“在克服冠状病毒病（COVID-19）重建更美好家园的同时推动全面落实《2030年可持续发展议程》”，重点关注可持续发展目标4关于优质教育，目标5关于性别平等，目标14关于水下生物，目标15关于陆地生物，并将考虑COVID-19疫情大流行对各项可持续发展目标的影响。	87	A_77_17	zh	en
1284	[100] 《大会正式记录，第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17，第一部分），第107-117段。	29	A_77_17	zh	en
1285	[101] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第238-241段。	28	A_77_17	zh	en
1286	[102] 关于小组讨论的更多信息，见https://uncitral.un.org/en/COVID-19-panels。	33	A_77_17	zh	en
1287	[103] 关于这些会外活动的更多信息，见https://uncitral.un.org/en/content/side-events-54th-commission-session。	48	A_77_17	zh	en
1288	[104] 《大会正式记录，第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第二部分，第89段。	27	A_77_17	zh	en
1289	[105] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第239段。	26	A_77_17	zh	en
1290	[106] 联合国出版物，出售品编号：E.20.V.4。	15	A_77_17	zh	en
1291	[107] 可通过贸易法委员会网站和国际劳工组织国际培训中心电子校园网站查阅该课程。如欲访问和注册学习该课程，网址是https://ecampus.itcilo.org/login/index.php。	53	A_77_17	zh	en
1292	[108] 《大会正式记录，第七十二届会议，补编第17号》（A/72/17），第480段。	26	A_77_17	zh	en
1293	[109] 《大会正式记录，第七十三届会议，补编17号》（A/73/17），第246和254段。	29	A_77_17	zh	en
1294	[110] A/CN.9/1026，第5段。	15	A_77_17	zh	en
1295	[111] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第19段。	25	A_77_17	zh	en
1296	[112] 机构还可以在整个程序过程中负责当事人之间以及当事人与调解员之间的通信联系，作为其服务的一部分，因此这将需要进一步修订特别是第2条、第3(6)条、第4(5)条，并需要增加一项关于交换文件的规则。任何变更或调整都不应影响作为调解核心要素的第5条。	67	A_77_17	zh	en
1297	[113] 为彼此联系提供便利可包括确保当事人和调解员之间的联系渠道始终保持开通和反映最新信息，也可包括仅转发书面通信。还应当指出，根据2019年《新加坡公约》第4(a)条，在当事人请求依赖通过电子通信订立的和解协议情况下，电子通信所使用的方法应当符合某些标准。机构不妨在通过电子通信订立的和解协议所用方法中遵循这些标准。	80	A_77_17	zh	en
1298	[114] 本规定反映了《新加坡调解公约》第4条第1(b)㈢款和《调解示范法》第18条第1(b)㈢款。	37	A_77_17	zh	en
1	Nations Unies	3	A_77_17	fr	en
2	Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international	13	A_77_17	fr	en
3	Cinquante-cinquième session (27 juin-15 juillet 2022)	12	A_77_17	fr	en
4	Assemblée générale	3	A_77_17	fr	en
5	Documents officiels	3	A_77_17	fr	en
6	Soixante-dix-septième session	7	A_77_17	fr	en
7	Supplément n^(o) 17	8	A_77_17	fr	en
8	Assemblée générale	3	A_77_17	fr	en
9	Documents officiels	3	A_77_17	fr	en
10	Soixante-dix-septième session	7	A_77_17	fr	en
11	Supplément n^(o) 17	8	A_77_17	fr	en
12	Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international	13	A_77_17	fr	en
13	Cinquante-cinquième session	5	A_77_17	fr	en
14	(27 juin-15 juillet 2022)	8	A_77_17	fr	en
16	Nations Unies • New York, 2022	9	A_77_17	fr	en
18	Les cotes des documents de l’Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention d’une cote dans un texte signifie qu’il s’agit d’un document de l’Organisation.	48	A_77_17	fr	en

1215

[31] 同上，第25(g)、214(b)和242段。

20

A_77_17

zh

en

1216

[32] 同上，第25(e)、214(b)和233段。

20

A_77_17

zh

en

1217

[33] 同上，第25(g)、214(b)和243段。

20

A_77_17

zh

en

1218

[34] 载有《贸易法委员会快速仲裁规则》及其解释性说明的出版物可查阅网址：https://uncitral.un.org/en/content/expedited-arbitration-rules。

51

A_77_17

zh

en

1219

[35] 关于专题讨论会详情，见https://uncitral.un.org/en/disputesettelementcolloquium2022。

38

A_77_17

zh

en

1220

[36] 《大会正式记录，第七十二届会议，补编第17号》（A/72/17），第264段。

26

A_77_17

zh

en

1221

[37] 第四次闭会期间会议于2021年9月2日和3日以虚拟方式举行，由大韩民国主办，讨论程序规则改革和跨领域问题（会议纪要见A/CN.9/WG.III/WP.214）。第五次闭会期间会议于2021年10月28日和29日以混合形式举行，由中华人民共和国香港特别行政区主办，讨论在投资争端解决中使用调解问题（会议纪要见A/CN.9/WG.III/WP.210）。

89

A_77_17

zh

en

1222

[38] 2021年8月26日、2021年9月13日至14日、2021年12月6日至10日、2022年1月20日、2022年3月2日至3日、2022年3月23日至24日、2022年5月5日和2022年6月7日至10日就以下议题举行了非正式会议：损害赔偿金的计算、多边常设机制及其资金筹措、行为守则、股东对折射损失的索赔债权、投资争议解决制度改革多边文书、上诉机制、投资调解和程序规则改革。更多信息见第三工作组网站（https://uncitral.un.org/en/working_groups/3/ investor-state），查看右栏“闭会期间活动”。

165

A_77_17

zh

en

1223

[39] 这些初稿涵盖以下专题：第三方供资、常设多边机制中投资争端解决法庭成员的甄选和任命、损害赔偿金评估、调解和其他形式的替代争端解决办法、上诉机制、预防争端做法汇编以及部分常设国际法院和法庭的相关要素。

51

A_77_17

zh

en

1224

[40] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第263段。

26

A_77_17

zh

en

1225

[41] 大会第号决议，第15段。

11

A_77_17

zh

en

1226

[42] 例如，2022年5月24日至26日与法语国家国际组织合作，在加纳阿克拉举办了一场关于投资争议解决制度改革不同方面的活动。

33

A_77_17

zh

en

1227

[43] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第77段（委员会的决定，第3和第4段）。

34

A_77_17

zh

en

1228

[44] 同上，第74和76(f)段。

15

A_77_17

zh

en

1229

[45] 同上，第217段。

11

A_77_17

zh

en

1230

[46] 同上，《第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第一部分，第63段。

27

A_77_17

zh

en

1231

[47] 大会第52/158号决议，附件。

11

A_77_17

zh

en

1232

[48] 同上，《第六十八届会议，补编第17号》（A/68/17），第310段。

23

A_77_17

zh

en

1233

[49] 同上，《第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第192(a)段。

28

A_77_17

zh

en

1234

[50] 同上，《第七十一届会议，补编第17号》（A/71/17），第125段。

25

A_77_17

zh

en

1235

[51] 同上，《第七十三届会议，补编第17号》（A/73/17），第249段。

26

A_77_17

zh

en

1236

[52] 同上，《第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第196和221(b)段。

32

A_77_17

zh

en

1237

[53] 同上，《第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第二部分，第60-61段。

29

A_77_17

zh

en

1238

[54] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第220段。

25

A_77_17

zh

en

1239

[55] 同上，《第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第216-218段。

28

A_77_17

zh

en

1240

[56] 同上，《第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第二部分，第81-82段；以及同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第223-224段。

54

A_77_17

zh

en

1241

[57] 同上，《第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第二部分，第89段。

27

A_77_17

zh

en

1242

[58] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第241段。

26

A_77_17

zh

en

1243

[59] 同上，第244段。

11

A_77_17

zh

en

1244

[60] 见FCCC/CP/2015/10/Add.1，决定1/CP.21，附件。

21

A_77_17

zh

en

1245

[61] 联合国，《条约汇编》，第1771卷，第30822号。

21

A_77_17

zh

en

1246

[62] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第246段。

26

A_77_17

zh

en

1247

[63] 同上，第25(e)、214(b)、233和243段。

22

A_77_17

zh

en

1248

[64] 同上，第228-233段。

13

A_77_17

zh

en

1249

[65] 同上，第243段。

11

A_77_17

zh

en

1250

[66] 同上，第231和232段。

14

A_77_17

zh

en

1251

[67] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第242段。

26

A_77_17

zh

en

1252

[68] 同上，《第七十三届会议，补编第17号》（A/73/17），第260-267段。

27

A_77_17

zh

en

1253

[69] 同上，《第六十五届会议，补编第17号》（A/65/17），第335段。

23

A_77_17

zh

en

1254

[70] 查阅网址https://2go.iccwbo.org/international-standard-demand-guarantee-practice-isdgp-for-urdg-758-config+book_version-eBook/。

73

A_77_17

zh

en

1255

[71] 《大会正式记录，第六十六届会议，补编第17号》（A/66/17），第249段。

23

A_77_17

zh

en

1256

[72] 联合国，《条约汇编》，第2169卷，第38030号。

20

A_77_17

zh

en

1257

[73] 《大会正式记录，第六十六届会议，补编第17号》（A/66/17），第248段。

23

A_77_17

zh

en

1258

[74] 例如，《贸易法委员会公私伙伴关系示范立法条文》（联合国出版物，出售品编号：E.20.V.4）和《贸易法委员会公私伙伴关系立法指南》（联合国出版物，出售品编号：E.20.V.2）。

38

A_77_17

zh

en

1259

[75] 《大会正式记录，第五十六届会议，补编第17号》（A/56/17），第369段。

23

A_77_17

zh

en

1260

[76] 见大会第2205 (XXI)号决议，第二节，第8段。

19

A_77_17

zh

en

1261

[77] 《大会正式记录，第七十二届会议，补编第17号》（A/72/17），第364段。

26

A_77_17

zh

en

1262

[78] 联合国，《条约汇编》，第1489卷，第25567号。

21

A_77_17

zh

en

1263

[79] 另见《大会正式记录，第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第288段。

28

A_77_17

zh

en

1264

[80] 包括贸易法委员会网站（https://uncitral.un.org/），以及使用Facebook, YouTube, LinkedIn, Twitter和Soundcloud。

45

A_77_17

zh

en

1265

[81] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第322段。

26

A_77_17

zh

en

1266

[82] 关于贸易法委员会社交媒体的关注量扩大，详见，第7-10段。

20

A_77_17

zh

en

1267

[83] 另见A/CN.9/1032，第72段，其中介绍了内部监督事务厅关于法律事务厅评估情况报告（E/AC.51/2019/9）内所含的相关建议，第18和30页。

45

A_77_17

zh

en

1268

[84] 《大会正式记录，第七十三届会议，补编第17号》（A/73/17）第188段。

25

A_77_17

zh

en

1269

[85] 联合国，《条约汇编》，第330卷，第4739号。

20

A_77_17

zh

en

1270

[86] 大会第69/116号决议，附件。

12

A_77_17

zh

en

1271

[87] 更多信息见《贸易法委员会2021年亚太主题日报告》，查阅网址：https://uncitral.un.org/sites/ uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/apdayreport_2021.pdf。

74

A_77_17

zh

en

1272

[88] 《大会正式记录，第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第239-244段。

28

A_77_17

zh

en

1273

[89] 查阅网址www.newyorkconvention1958.org。

20

A_77_17

zh

en

1274

[90] 大会第60/21号决议，附件。

11

A_77_17

zh

en

1275

[91] 同上。

6

A_77_17

zh

en

1276

[92] 大会第75/133号决议，第4和5段。

16

A_77_17

zh

en

1277

[93] 《大会正式记录，第七十届会议，补编第17号》（A/70/17），第264段。

26

A_77_17

zh

en

1278

[94] 关于委员会将该项目列入议程的决定，见《大会正式记录，第六十二届会议，补编第17号》（A/62/17），第二部分，第111-113段。

33

A_77_17

zh

en

1279

[95] 大会第62/70号决议，第3段；第63/128号决议，第7段；第64/116号决议，第9段；第65/32号决议，第10段；第66/102号决议，第12段；第67/97号决议，第14段；第68/116号决议，第14段；第69/123号决议，第17段；第70/118号决议，第20段；第71/148号决议，第22段；第72/119号决议，第25段；第73/207号决议，第20段；第74/191号决议，第20段；第75/141号决议，第20段和第76/117号决议，第20段。

145

A_77_17

zh

en

1280

[96] 《大会正式记录，第六十三届会议，补编第17号》和更正（A/63/17和A/63/17/Corr.1），第386段；同上，《第六十四届会议，补编第17号》（A/64/17），第413-419段；同上，《第六十五届会议，补编第17号》（A/65/17），第313-336段；同上，《第六十六届会议，补编第17号》（A/66/17），第299-321段；同上，《第六十七届会议，补编第17号》（A/67/17），第195-227段；同上，《第六十八届会议，补编第17号》（A/68/17），第267-291段；同上，《第六十九届会议，补编第17号》（A/69/17），第215-240段；同上，《第七十届会议，补编第17号》（A/70/...

322

A_77_17

zh

en

1281

[97] 大会第76/117号决议，第23段。

14

A_77_17

zh

en

1282

[98] 《大会正式记录，第六十八届会议，补编第17号》（A/68/17），第294-295段。

25

A_77_17

zh

en

1283

[99] 例如：2022年7月5日至7日、11日至15日举行的论坛主题是“在克服冠状病毒病（COVID-19）重建更美好家园的同时推动全面落实《2030年可持续发展议程》”，重点关注可持续发展目标4关于优质教育，目标5关于性别平等，目标14关于水下生物，目标15关于陆地生物，并将考虑COVID-19疫情大流行对各项可持续发展目标的影响。

87

A_77_17

zh

en

1284

[100] 《大会正式记录，第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17，第一部分），第107-117段。

29

A_77_17

zh

en

1285

[101] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第238-241段。

28

A_77_17

zh

en

1286

[102] 关于小组讨论的更多信息，见https://uncitral.un.org/en/COVID-19-panels。

33

A_77_17

zh

en

1287

[103] 关于这些会外活动的更多信息，见https://uncitral.un.org/en/content/side-events-54th-commission-session。

48

A_77_17

zh

en

1288

[104] 《大会正式记录，第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17），第二部分，第89段。

27

A_77_17

zh

en

1289

[105] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第239段。

26

A_77_17

zh

en

1290

[106] 联合国出版物，出售品编号：E.20.V.4。

15

A_77_17

zh

en

1291

[107] 可通过贸易法委员会网站和国际劳工组织国际培训中心电子校园网站查阅该课程。如欲访问和注册学习该课程，网址是https://ecampus.itcilo.org/login/index.php。

53

A_77_17

zh

en

1292

[108] 《大会正式记录，第七十二届会议，补编第17号》（A/72/17），第480段。

26

A_77_17

zh

en

1293

[109] 《大会正式记录，第七十三届会议，补编17号》（A/73/17），第246和254段。

29

A_77_17

zh

en

1294

[110] A/CN.9/1026，第5段。

15

A_77_17

zh

en

1295

[111] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第19段。

25

A_77_17

zh

en

1296

[112] 机构还可以在整个程序过程中负责当事人之间以及当事人与调解员之间的通信联系，作为其服务的一部分，因此这将需要进一步修订特别是第2条、第3(6)条、第4(5)条，并需要增加一项关于交换文件的规则。任何变更或调整都不应影响作为调解核心要素的第5条。

67

A_77_17

zh

en

1297

[113] 为彼此联系提供便利可包括确保当事人和调解员之间的联系渠道始终保持开通和反映最新信息，也可包括仅转发书面通信。还应当指出，根据2019年《新加坡公约》第4(a)条，在当事人请求依赖通过电子通信订立的和解协议情况下，电子通信所使用的方法应当符合某些标准。机构不妨在通过电子通信订立的和解协议所用方法中遵循这些标准。

80

A_77_17

zh

en

1298

[114] 本规定反映了《新加坡调解公约》第4条第1(b)㈢款和《调解示范法》第18条第1(b)㈢款。

37

A_77_17

zh

en

1

Nations Unies

3

A_77_17

fr

en

2

Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international

13

A_77_17

fr

en

3

Cinquante-cinquième session (27 juin-15 juillet 2022)

12

A_77_17

fr

en

4

Assemblée générale

3

A_77_17

fr

en

5

Documents officiels

3

A_77_17

fr

en

6

Soixante-dix-septième session

7

A_77_17

fr

en

7

Supplément n^(o) 17

8

A_77_17

fr

en

8

Assemblée générale

3

A_77_17

fr

en

9

Documents officiels

3

A_77_17

fr

en

10

Soixante-dix-septième session

7

A_77_17

fr

en

11

Supplément n^(o) 17

8

A_77_17

fr

en

12

Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international

13

A_77_17

fr

en

13

Cinquante-cinquième session

5

A_77_17

fr

en

14

(27 juin-15 juillet 2022)

8

A_77_17

fr

en

16

Nations Unies • New York, 2022

9

A_77_17

fr

en

18

Les cotes des documents de l’Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention d’une cote dans un texte signifie qu’il s’agit d’un document de l’Organisation.

48

A_77_17

fr

en