id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 57. La Commission a approuvé les articles 7-2 et 7-3. Il a été proposé de supprimer l’article 7-4, en partant du principe que l’entité chargée du registre pouvait facilement faire sa propre copie du certificat de vente judiciaire pour ses archives. La Commission a décidé de conserver cette disposition et a approuvé l’a... | 72 | A_77_17 | fr | en | |
119 | 58. La Commission est convenue de modifier l’article 7-5 en remplaçant les mots « d’une autre » par « de l’autre » afin de préciser que la disposition ne concernait que la décision prise par un tribunal, et donc uniquement le tribunal de l’État dans lequel les mesures prévues aux articles 7-1 ou 7-2 étaient prises (c’e... | 106 | A_77_17 | fr | en | |
120 | Article 8 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
121 | 59. La Commission est convenue de modifier les articles 8-1 et 8-2, en remplaçant « une vente judiciaire antérieure » par « une vente judiciaire » et les a approuvés, avec ces modifications. Elle a approuvé les articles 8-3 et 8-4 sans modification. | 53 | A_77_17 | fr | en | |
123 | 60. La Commission a été informée que le Groupe de travail avait précédemment examiné, sans la retenir, une proposition visant à modifier l’article 9 afin d’exiger que l’État de la vente judiciaire prévoie des recours adéquats pour contester une vente judiciaire. Elle a souligné l’importance d’une telle disposition comm... | 110 | A_77_17 | fr | en | |
124 | 61. En réponse, on a souligné que la notion d’« adéquation » était vague et que la disposition allait à l’encontre de l’objectif de la convention de laisser les questions procédurales de la vente judiciaire au droit interne. En outre, on s’est demandé quelles étaient les conséquences en cas de non-respect. Plus précisé... | 245 | A_77_17 | fr | en | |
125 | 62. En guise de compromis, la Commission a entendu une proposition visant à modifier l’article 4-1 pour faire référence aux procédures de contestation de la vente judiciaire. Cette proposition a été largement appuyée, et la Commission est convenue de modifier l’article 4-1 comme suit : | 56 | A_77_17 | fr | en | |
126 | « La vente judiciaire est réalisée conformément à la loi de l’État de la vente judiciaire, laquelle prévoit des procédures pour contester la vente judiciaire avant la conclusion de la procédure et détermine le moment de la vente aux fins de la présente Convention. » | 50 | A_77_17 | fr | en | |
127 | 63. Il était entendu que la disposition n’exigeait pas qu’un État partie introduise ou élabore une nouvelle législation prévoyant des procédures spécifiques pour contester une vente judiciaire, et qu’il suffirait que l’État indique les procédures envisagées par le droit existant, qu’elles soient prévues par la législat... | 169 | A_77_17 | fr | en | |
128 | 64. Revenant à l’article 9, la Commission est convenue de supprimer la virgule précédant « pour laquelle un certificat a été délivré conformément au paragraphe 1 de l’article 5 » car ces mots se rapportaient aux décisions devant être transmises à la personne responsable du répertoire. Elle a approuvé l’article 9 avec c... | 66 | A_77_17 | fr | en | |
129 | Article 10 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
130 | 65. Une proposition visant à supprimer le mot « manifestement » à l’article 10 n’a pas été retenue, et la Commission a noté que la question avait été longuement examinée par le Groupe de travail. | 43 | A_77_17 | fr | en | |
131 | Article 11 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
132 | 66. La Commission est convenue de modifier l’article 11-3 pour préciser qu’il ne s’applique qu’avant l’entrée en vigueur de la convention pour l’État concerné. Elle a approuvé l’article 11 sous réserve de cette modification, pour laquelle le secrétariat a été prié d’élaborer une proposition rédactionnelle concrète. | 69 | A_77_17 | fr | en | |
133 | Article 12 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
134 | 67. La Commission a approuvé l’article 12-1 sans modification. On a expliqué que l’une des conséquences de l’article 12-1 était que les autorités des États parties pouvaient correspondre directement entre elles sans devoir recourir à la voie diplomatique. | 50 | A_77_17 | fr | en | |
135 | 68. La Commission est convenue de modifier l’article 12-2 et d’autres dispositions de la convention en remplaçant « conventions, traités ou accords internationaux » par « accord international ». Elle est également convenue de remplacer « n’a d’incidence sur » par « ne porte atteinte à l’application » afin d’assurer la ... | 93 | A_77_17 | fr | en | |
136 | Article 13 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
137 | 69. La Commission a accepté une proposition visant à utiliser des minuscules lorsqu’il est fait référence à une autre convention autrement que par son titre complet. Elle a approuvé l’article 13-1 sans autre modification. Elle n’a pas retenu une proposition visant à supprimer l’article 13-2 et a approuvé cet article sa... | 135 | A_77_17 | fr | en | |
138 | Article 14 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
139 | 70. La Commission est convenue de modifier l’article 14 en remplaçant les mots « n’exclut d’autres fondements pour donner effet, dans un État » par les mots « n’empêche un État partie de donner effet ». On a fait observer que cette modification ne concernait pas la disposition quant au fond. Rappelant ses délibérations... | 98 | A_77_17 | fr | en | |
140 | Article 15 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
141 | 71. La Commission a approuvé l’article 15 sans modification. | 14 | A_77_17 | fr | en | |
142 | Article 16 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
143 | 72. La Commission a approuvé l’article 16 sans modification. | 14 | A_77_17 | fr | en | |
144 | Article 17 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
145 | 73. La Commission a été informée que le Gouvernement chinois avait proposé d’organiser une cérémonie de signature de la convention à Beijing, une fois que celle‑ci aura été adoptée, et qu’il avait été proposé d’utiliser la forme courte « Convention de Beijing » pour désigner la convention. Elle a été informée que le Go... | 121 | A_77_17 | fr | en | |
146 | 74. La Commission a remercié le Gouvernement chinois de son offre d’accueillir une cérémonie de signature, et la proposition de recommander à l’Assemblée générale d’accepter cette offre et à faire connaître la convention en tant que « Convention de Beijing sur la vente judiciaire de navires » a été largement appuyée. D... | 274 | A_77_17 | fr | en | |
147 | 75. La Commission a accepté de modifier l’article 17-1, en insérant le mot « Beijing » dans la première série de crochets et en laissant la deuxième série de crochets en blanc. Elle a approuvé l’article 17-1, avec cette modification, ainsi que le reste de l’article 17. | 62 | A_77_17 | fr | en | |
148 | Article 18 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
149 | 76. La Commission a accepté de modifier la dernière phrase de l’article 18-1, en rectifiant les renvois aux articles de la convention relatifs à l’entrée en vigueur et à l’amendement, respectivement, et en insérant à la fin de la phrase les mots « en plus de ceux déposés par ses États membres ». | 69 | A_77_17 | fr | en | |
150 | 77. La Commission a approuvé l’article 18-2, sous réserve des modifications devant être apportées suite à l’insertion de la clause commune sur les déclarations (voir la section consacrée à l’article 21 ci-dessous). Elle a approuvé l’article 18-3 sans modification. | 57 | A_77_17 | fr | en | |
151 | 78. La Commission a approuvé l’insertion de la « clause de déconnexion » suivante comme nouveau paragraphe 4 : | 26 | A_77_17 | fr | en | |
152 | « La présente Convention ne porte pas atteinte à l’application des règles d’une organisation régionale d’intégration économique, qu’elles aient été adoptées avant ou après la présente Convention : | 38 | A_77_17 | fr | en | |
153 | a) En ce qui a trait à la transmission d’une notification de vente judiciaire entre les États membres d’une telle organisation ; ou | 29 | A_77_17 | fr | en | |
154 | b) En ce qui a trait aux règles de compétence applicables entre les États membres d’une telle organisation. » | 24 | A_77_17 | fr | en | |
155 | Article 19 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
156 | 79. La Commission a approuvé l’article 19-1, sous réserve des modifications devant être apportées suite à l’insertion de la clause commune sur les déclarations (voir la section consacrée à l’article 21 ci-dessous). Elle est convenue également de supprimer l’article 19-2, au motif que les modifications pouvant être appo... | 87 | A_77_17 | fr | en | |
157 | Article 20 | 3 | A_77_17 | fr | en | |
158 | 80. La Commission a appris que l’article 20 était une nouvelle disposition qui avait été élaborée par le secrétariat pour répondre à une demande formulée par le Groupe de travail à sa quarantième session (A/CN.9/1108, par. 6). On a expliqué que la disposition, qui donne aux États parties la possibilité d’appliquer la C... | 188 | A_77_17 | fr | en | |
159 | 81. Un certain appui a été exprimé en faveur du maintien de cette disposition. Il a été noté que la Convention Apostille était en vigueur dans plus de 120 États, ce qui signifiait que la formalité qu’elle prévoyait, à savoir l’apposition d’une apostille, était largement acceptée comme moyen d’authentifier un certificat... | 375 | A_77_17 | fr | en | |
160 | 82. À l’issue de la discussion, la Commission est convenue de supprimer l’article 20 et de renuméroter les autres articles de la convention en conséquence. | 35 | A_77_17 | fr | en | |
161 | Article 21 (renuméroté en tant qu’article 20) | 14 | A_77_17 | fr | en | |
162 | 83. La Commission a été informée que l’article 21 constituait également une nouvelle disposition élaborée par le secrétariat et qu’elle régissait la manière dont les déclarations relatives à la convention étaient présentées et prenaient effet. On a expliqué qu’elle se fondait sur des clauses similaires contenues dans d... | 67 | A_77_17 | fr | en | |
163 | 84. La Commission est convenue de conserver cette nouvelle disposition et de supprimer par conséquent les mots figurant entre crochets aux articles 18-2 et 19-1, qui traitaient du moment et de la réception des déclarations. Elle est également convenue de modifier les articles 21-1 et 21-4 afin de préciser les déclarati... | 66 | A_77_17 | fr | en | |
164 | 85. On s’est interrogé sur l’opportunité de conserver la seconde phrase de l’article 21-3, car l’article 21-1 prévoyait que les déclarations ne pouvaient être faites qu’avant l’entrée en vigueur de la convention à l’égard de l’État concerné. La Commission est convenue de supprimer cette phrase et a approuvé le paragrap... | 76 | A_77_17 | fr | en | |
165 | 86. La Commission a accepté la proposition tendant à ce que les délais précisés aux articles 21, 22, 23 et 24 soient mesurés en jours plutôt qu’en mois, pour plus de sécurité, et est donc convenue de conserver l’option correspondante présentée entre crochets dans chacun de ces articles. | 58 | A_77_17 | fr | en | |
166 | 87. La Commission a entendu une proposition tendant à modifier l’article 21-4 afin de préciser que la modification ou le retrait d’une déclaration ayant fait l’objet d’une notification avant l’entrée en vigueur de la convention à l’égard de l’État qui a fait la déclaration prenait effet à la date de l’entrée en vigueur... | 216 | A_77_17 | fr | en | |
167 | « Si le dépositaire reçoit la notification de modification ou de retrait avant l’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de l’État concerné, la modification ou le retrait prend effet à la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de cet État. » | 62 | A_77_17 | fr | en | |
168 | Article 22 (renuméroté en tant qu’article 21) | 14 | A_77_17 | fr | en | |
169 | 88. La Commission est convenue de maintenir l’exigence du dépôt de trois instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion pour l’entrée en vigueur de la convention. On a ajouté qu’un nombre supérieur n’était pas nécessaire car la convention pourrait déjà commencer à remplir son objectif dès son e... | 126 | A_77_17 | fr | en | |
170 | 89. La Commission a accepté de modifier la première phrase de l’article 22-2 pour faire référence au « troisième » instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, et a approuvé la disposition avec cette modification. Elle est donc convenue de supprimer la dernière phrase de l’article 22-2, au mo... | 84 | A_77_17 | fr | en | |
171 | 90. Il a été dit que le mot « réalisées » était vague et la Commission a examiné d’autres propositions, comme la référence au moment où la vente était « engagée » ou celui où le certificat de vente judiciaire était délivré. La première proposition a été jugée imprécise, car elle risquait d’impliquer que l’on remonte ju... | 263 | A_77_17 | fr | en | |
172 | Article 23 (renuméroté en tant qu’article 22) | 14 | A_77_17 | fr | en | |
173 | 91. La Commission a approuvé les articles 23-1, 23-2, 23-3 and 23-5 sans modification. | 23 | A_77_17 | fr | en | |
174 | 92. La Commission est convenue de supprimer les crochets entourant le mot « troisième » et de supprimer les mots « à la Convention » figurant à l’article 23-4. Elle a entendu une proposition tendant à insérer le mot « uniquement » après le mot « obligatoire ». On a expliqué que cet ajout était inutile car selon le libe... | 121 | A_77_17 | fr | en | |
175 | Article 24 (renuméroté en tant qu’article 23) | 14 | A_77_17 | fr | en | |
176 | 93. La Commission est convenue de modifier le titre de l’article 24 en mettant le mot « dénonciation » au singulier et de modifier la dernière phrase du paragraphe 2 pour faire référence à « la présente convention ». Elle a approuvé cette disposition avec ces modifications. | 52 | A_77_17 | fr | en | |
178 | 94. La Commission a approuvé les premier et troisième paragraphes du préambule sans modification. | 17 | A_77_17 | fr | en | |
179 | 95. La Commission a entendu plusieurs propositions visant à modifier le deuxième paragraphe du préambule. Premièrement, il a été proposé de faire référence aux créances détenues « contre des navires » ou « contre des propriétaires de navires ». Il a été noté que les ventes judiciaires étaient utilisées pour recouvrer d... | 268 | A_77_17 | fr | en | |
180 | 96. À l’issue de la discussion, la Commission est convenue de faire référence aux « créances » plutôt qu’aux « créances maritimes » et a approuvé le deuxième paragraphe du préambule rédigé comme suit : | 42 | A_77_17 | fr | en | |
181 | « Conscients que le transport maritime joue un rôle crucial dans le commerce et le transport internationaux, que les navires utilisés tant pour la navigation maritime que pour la navigation intérieure ont une grande valeur économique, et que les ventes judiciaires sont un moyen de recouvrer les créances, ». | 54 | A_77_17 | fr | en | |
182 | 97. La Commission est convenue de modifier le quatrième paragraphe du préambule pour utiliser les termes définis dans la convention, et a approuvé le paragraphe rédigé comme suit : | 32 | A_77_17 | fr | en | |
183 | « Souhaitant, à cette fin, établir des règles uniformes qui favorisent la diffusion d’informations sur les futures ventes judiciaires auprès des parties intéressées et confèrent des effets internationaux aux ventes judiciaires de navires vendus libres et francs de toute hypothèque ou de tout « mortgage » et de tout dro... | 71 | A_77_17 | fr | en | |
184 | C. Mémoire explicatif | 5 | A_77_17 | fr | en | |
185 | 98. La Commission a procédé à un échange de vues sur le contenu du projet de note explicative, étant entendu que celui-ci constituait un document du secrétariat qu’elle n’était pas appelée à approuver ou à adopter. Elle a remercié le secrétariat d’avoir établi ce projet, en rappelant que le secrétariat le mettrait à jo... | 140 | A_77_17 | fr | en | |
186 | D. Approbation du projet de convention | 8 | A_77_17 | fr | en | |
187 | 99. À sa 1164^(e) séance, le 30 juin 2022, la Commission a adopté par consensus la décision et la recommandation à l’Assemblée générale ci-après : | 39 | A_77_17 | fr | en | |
188 | « La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, | 13 | A_77_17 | fr | en | |
189 | Rappelant que, dans sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, l’Assemblée générale lui a donné pour mandat d’encourager l’harmonisation et l’unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération les intérêts de tous les peuples, et particulièrement ceux des pays en d... | 76 | A_77_17 | fr | en | |
190 | Consciente que le transport maritime joue un rôle crucial dans le commerce et le transport internationaux, que les navires utilisés tant pour la navigation maritime que pour la navigation intérieure ont une grande valeur économique, et que les ventes judiciaires sont un moyen de recouvrer les créances, | 51 | A_77_17 | fr | en | |
191 | Considérant qu’une protection juridique adéquate des acquéreurs peut avoir des effets positifs sur le prix tiré des ventes judiciaires de navires, dans l’intérêt à la fois des propriétaires de navires et des créanciers, notamment des titulaires de privilèges et des parties finançant l’acquisition de navires, | 59 | A_77_17 | fr | en | |
192 | Souhaitant, à cette fin, établir des règles uniformes qui favorisent la diffusion d’informations sur les futures ventes judiciaires auprès des parties intéressées et confèrent des effets internationaux aux ventes judiciaires de navires vendus libres et francs de toute hypothèque ou de tout « mortgage » et de tout droit... | 69 | A_77_17 | fr | en | |
193 | Convaincue que l’adoption d’une convention sur les effets internationaux des ventes judiciaires de navires qui rencontre l’agrément d’États ayant des systèmes juridiques, sociaux et économiques différents compléterait le cadre juridique international existant du transport maritime et de la navigation et contribuerait à... | 62 | A_77_17 | fr | en | |
194 | Notant que l’élaboration du projet de convention sur les effets internationaux des ventes judiciaires de navires a fait l’objet des délibérations voulues au sein de la Commission et que le projet de texte a bénéficié de consultations avec les gouvernements ainsi qu’avec les organisations intergouvernementales et les or... | 63 | A_77_17 | fr | en | |
195 | Notant également que le texte du projet de convention a été distribué pour commentaires avant sa cinquante-cinquième session à tous les gouvernements invités à assister à ses sessions et à celles du Groupe de travail VI (Vente judiciaire de navires) en qualité de membre et d’observateur, | 56 | A_77_17 | fr | en | |
196 | Ayant examiné le projet de convention et les commentaires présentés par les gouvernements et les organisations internationales à sa cinquante-cinquième session, en 2022, | 29 | A_77_17 | fr | en | |
197 | 1. Présente à l’Assemblée générale le projet de convention sur les effets internationaux des ventes judiciaires de navires, qui figure à l’annexe I du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session ; | 53 | A_77_17 | fr | en | |
198 | 2. Recommande à l’Assemblée générale, compte tenu de l’étude attentive dont le projet de convention a fait l’objet au sein de la Commission et du Groupe de travail VI (Vente judiciaire de navires), d’examiner celui-ci afin : a) d’adopter, à sa soixante-dix-septième session, sur la base de ce projet approuvé par la Comm... | 155 | A_77_17 | fr | en | |
199 | 3. Prie le Secrétaire général de publier la Convention, une fois adoptée, y compris sous forme électronique, dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies, et de la diffuser largement auprès des gouvernements et d’autres organismes intéressés. | 49 | A_77_17 | fr | en | |
200 | V. Finalisation et adoption des recommandations visant à aider les centres de médiation à appliquer le Règlement de médiation de la CNUDCI | 25 | A_77_17 | fr | en | |
201 | A. Historique | 4 | A_77_17 | fr | en | |
202 | 100. La Commission a rappelé qu’à sa cinquante-quatrième session, en 2021, elle avait adopté le Règlement de médiation de la CNUDCI[6] et chargé le secrétariat d’élaborer des recommandations pour aider les institutions de médiation à adapter ce règlement à leur usage, ce qui en faciliterait la mise en œuvre en tant que... | 75 | A_77_17 | fr | en | |
203 | 101. La Commission a appris que, conformément à ce mandat, le secrétariat avait élaboré, en consultation avec des centres de médiation et des experts de diverses parties du monde, un projet de recommandations visant à aider les centres de médiation et autres organismes intéressés en cas de médiations régies par le Règl... | 133 | A_77_17 | fr | en | |
204 | B. Examen du projet de recommandations | 8 | A_77_17 | fr | en | |
205 | 102. La Commission a examiné le projet de recommandations transmis par le Secrétariat au chapitre II du document A/CN.9/1118. | 27 | A_77_17 | fr | en | |
206 | 103. Concernant le texte en italique figurant au paragraphe 9 du projet de recommandations, qui présente une modification que les centres de médiation et autres organismes intéressés peuvent décider d’introduire au paragraphe 4 de l’article premier du Règlement de médiation, dans la mesure où le fait d’exiger le consen... | 215 | A_77_17 | fr | en | |
207 | 104. En ce qui concerne le texte en italique figurant au paragraphe 10 du projet de recommandations, qui présente une modification que les centres de médiation et autres organismes intéressés peuvent décider d’introduire au paragraphe 2 de l’article 2 du Règlement de médiation, une proposition tendant à remplacer, dans... | 82 | A_77_17 | fr | en | |
208 | 105. En ce qui concerne le texte en italique figurant au paragraphe 17 du projet de recommandations, qui présente une modification que les centres de médiation et autres organismes intéressés peuvent décider d’introduire au paragraphe 2 de l’article 8 du Règlement de médiation, il a été convenu de remplacer le mot « pe... | 107 | A_77_17 | fr | en | |
209 | 106. Sous réserve de ces modifications (voir par. 103 et 105 ci-dessus), la Commission a adopté le projet de recommandations. | 28 | A_77_17 | fr | en | |
210 | 107. Il a été souligné que les recommandations visant à aider les centres de médiation et autres organismes intéressés en cas de médiations régies par le Règlement de médiation de la CNUDCI étaient destinées à fournir des orientations et n’étaient pas contraignantes, et que les institutions bénéficieraient d’une certai... | 103 | A_77_17 | fr | en | |
211 | C. Adoption des recommandations visant à aider les centres de médiation et autres organismes intéressés en cas de médiations régies par le Règlement de médiation de la CNUDCI | 31 | A_77_17 | fr | en | |
212 | 108. À sa 1173^(e) séance, le 11 juillet 2022, la Commission a adopté par consensus la décision ci-après : | 31 | A_77_17 | fr | en | |
213 | « La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, | 13 | A_77_17 | fr | en | |
214 | Consciente de l’utilité que présentent les modes de règlement des différends dénommés médiation ou conciliation ou désignés par des termes équivalents, en tant que modes de règlement amiable des litiges survenant dans le cadre des relations commerciales internationales, | 45 | A_77_17 | fr | en | |
215 | Notant que ces modes de règlement des différends sont de plus en plus fréquemment utilisés dans la pratique commerciale internationale et nationale à la place de la procédure contentieuse, | 34 | A_77_17 | fr | en | |
216 | Considérant que le recours à ces modes de règlement des différends se traduit par des avantages non négligeables, notamment en ce qu’il réduit les cas où un litige aboutit à la cessation d’une relation commerciale, facilite aux parties commerciales l’administration des opérations internationales et permet aux États de ... | 69 | A_77_17 | fr | en | |
217 | Rappelant les résolutions de l’Assemblée générale 35/52 du 4 décembre 1980 et 76/107 du 9 décembre 2021, portant respectivement sur le Règlement de conciliation et le Règlement de médiation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, | 50 | A_77_17 | fr | en | |
218 | Convaincue que les recommandations visant à aider les centres de médiation et autres organismes intéressés en cas de médiations régies par le Règlement de médiation de la CNUDCI sont acceptables pour les centres de médiation et autres organismes intéressés de pays dotés de systèmes juridiques, sociaux et économiques di... | 94 | A_77_17 | fr | en | |
219 | 1. Adopte les recommandations visant à aider les centres de médiation et autres organismes intéressés en cas de médiations régies par le Règlement de médiation de la CNUDCI, qui figurent à l’annexe III du rapport sur les travaux de sa cinquante-cinquième session ; | 52 | A_77_17 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.