id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
27 | 3. Пятьдесят пятую сессию Комиссии 27 июня 2022 года открыл заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций Мигел ди Серпа Соариш. | 33 | A_77_17 | ru | en | |
28 | B. Членский состав и участники | 8 | A_77_17 | ru | en | |
29 | 4. Комиссия была учреждена резолюцией 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи в составе 29 государств, избираемых Генеральной Ассамблеей. В резолюции 3108 (XXVIII) от 12 декабря 1973 года Генеральная Ассамблея расширила членский состав Комиссии с 29 до 36 государств. В резолюции 57/20 от 19 ноября 2002 года Генеральная Ассамб... | 132 | A_77_17 | ru | en | |
30 | 5. В настоящее время членами Комиссии являются следующие государства, срок полномочий которых истекает в последний день, предшествующий началу ежегодной сессии Комиссии в указанном году[1]: Австралия (2028), Австрия (2028), Алжир (2025), Аргентина (2028), Армения (2028), Афганистан (2028), Беларусь (2028), Бельгия (202... | 328 | A_77_17 | ru | en | |
31 | 6. На сессии были представлены все государства — члены Комиссии, кроме Афганистана, Болгарии, Кении, Колумбии, Маврикия, Мали и Сомали. | 28 | A_77_17 | ru | en | |
32 | 7. На сессии присутствовали наблюдатели от следующих государств: Бахрейна, Буркина-Фасо, Катара, Мадагаскара, Монголии, Непала, Нигера, Сальвадора, Словакии, Словении, Туниса, Филиппин, Чада, Швеции и Экваториальной Гвинеи. | 47 | A_77_17 | ru | en | |
33 | 8. На сессии также присутствовали наблюдатели от Европейского союза и Святого Престола. | 18 | A_77_17 | ru | en | |
34 | 9. Присутствовали также наблюдатели от следующих международных организаций: | 14 | A_77_17 | ru | en | |
35 | a) система Организации Объединенных Наций: Группа Всемирного банка и Всемирный морской университет; | 18 | A_77_17 | ru | en | |
36 | b) межправительственные организации: Гаагская конференция по международному частному праву (Гаагская конференция), Европейский банк реконструкции и развития, Международный институт унификации частного права (УНИДРУА), Межпарламентская ассамблея государств — участников Содружества Независимых Государств, Организация аме... | 65 | A_77_17 | ru | en | |
37 | c) приглашенные неправительственные организации: Аналитическая группа по вопросам несостоятельности и ее предотвращения, Арбитражный комитет Франции, Арбитражный совет строительной промышленности, Ассоциация права стран Азии и Тихого океана, Ассоциация участников учебного международного коммерческого арбитража, Всеинди... | 353 | A_77_17 | ru | en | |
38 | 10. Комиссия приветствовала участие в своей работе международных неправительственных организаций, обладающих специальным опытом в областях, связанных с основными пунктами повестки дня. Комиссия отметила, что их участие имеет важное значение для обеспечения качества подготавливаемых ею текстов, и просила Секретариат про... | 55 | A_77_17 | ru | en | |
39 | C. Выборы должностных лиц | 7 | A_77_17 | ru | en | |
40 | 11. Комиссия избрала следующих должностных лиц: | 10 | A_77_17 | ru | en | |
41 | Председатель: Иван Шимонович (Хорватия) | 8 | A_77_17 | ru | en | |
42 | Заместители Председателя: Беате Червенка (Германия) | 14 | A_77_17 | ru | en | |
43 | Эва Изабелла Эльетт Ниамке (Кот-д’Ивуар) | 21 | A_77_17 | ru | en | |
44 | Супханваса Чотикаян Танг (Таиланд) | 15 | A_77_17 | ru | en | |
45 | Докладчик: Фелипе Аугусту Рамус (Бразилия) | 17 | A_77_17 | ru | en | |
46 | D. Повестка дня | 6 | A_77_17 | ru | en | |
47 | 12. На 1157-м заседании 27 июня Комиссия утвердила повестку дня своей пятьдесят пятой сессии, содержащуюся в предварительной повестке дня и аннотациях к ней (A/CN.9/1083). | 41 | A_77_17 | ru | en | |
48 | E. Учреждение Комитета полного состава | 7 | A_77_17 | ru | en | |
49 | 13. Комиссия учредила Комитет полного состава и передала на его рассмотрение пункт 6 повестки дня (рассмотрение проекта типового закона об использовании и трансграничном признании управления идентификационными данными и удостоверительных услуг). Комиссия избрала Джузеллу Финоккьяро (Италия) председателем Комитета полно... | 119 | A_77_17 | ru | en | |
50 | F. Утверждение доклада | 5 | A_77_17 | ru | en | |
51 | 14. Комиссия утвердила настоящий доклад консенсусом на 1176-м и 1177-м заседаниях 14 июля 2022 года. | 25 | A_77_17 | ru | en | |
52 | III. Резюме работы Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии | 11 | A_77_17 | ru | en | |
53 | 15. В рамках пункта 4 повестки дня (рассмотрение проекта конвенции о международных последствиях продажи судов на основании судебного решения) Комиссия окончательно доработала и одобрила текст проекта конвенции, который воспроизводится в приложении I к настоящему докладу. | 45 | A_77_17 | ru | en | |
54 | 16. В рамках пункта 5 повестки дня (рассмотрение проекта рекомендаций для центров медиации и других заинтересованных органов в отношении медиации, проводимой на основе Правил медиации ЮНСИТРАЛ) Комиссия окончательно доработала и приняла рекомендации, которые воспроизводятся в приложении III к настоящему докладу. | 55 | A_77_17 | ru | en | |
55 | 17. В рамках пункта 6 повестки дня (рассмотрение проекта типового закона об использовании и трансграничном признании управления идентификационными данными и удостоверительных услуг) Комиссия окончательно доработала и приняла Типовой закон, который воспроизводится в приложении II к настоящему докладу, и одобрила в принц... | 61 | A_77_17 | ru | en | |
56 | 18. В рамках пункта 7 повестки дня (доклад о ходе работы рабочих групп) Комиссия приняла к сведению доклады о ходе работы Рабочей группы I (Микро-, малые и средние предприятия (ММСП)), Рабочей группы II (Урегулирование споров), Рабочей группы III (Реформирование системы урегулирования споров между инвесторами и государ... | 117 | A_77_17 | ru | en | |
57 | 19. В рамках пункта 8 повестки дня (координация и сотрудничество) Комиссия приняла к сведению записки Секретариата о координационной деятельности и международных правительственных и неправительственных организациях, приглашаемых на сессии ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп, а также доклады Гаагской конференции, УНИДРУА и ОАГ. | 61 | A_77_17 | ru | en | |
58 | 20. В рамках пункта 9 повестки дня (одобрение текстов других организаций: Международная стандартная практика предоставления гарантий по требованию в соответствии с УПГТ 758 (МСППГТ)) Комиссия одобрила Международную стандартную практику предоставления гарантий по требованию в соответствии с УПГТ 758 для использования во... | 74 | A_77_17 | ru | en | |
59 | 21. В рамках пункта 10 повестки дня (доклады Секретариата о мероприятиях, не связанных с законодательной деятельностью) Комиссия приняла к сведению записки Секретариата о мероприятиях, не связанных с законодательной деятельностью. Комиссия выразила признательность государствам и организациям, которые внесли взносы в це... | 331 | A_77_17 | ru | en | |
60 | 22. В рамках пункта 11 повестки дня (программа работы Комиссии) Комиссия: | 17 | A_77_17 | ru | en | |
61 | а) подтвердила текущую программу нормотворческой деятельности, осуществляемой ее рабочими группами I, III и V; | 20 | A_77_17 | ru | en | |
62 | b) просила секретариат продолжить осуществление проекта по оценке текущего положения дел в области урегулирования споров в цифровой экономике и далее принимать участие в деятельности Инклюзивной глобальной платформы правовых инноваций в области урегулирования споров в режиме онлайн; | 43 | A_77_17 | ru | en | |
63 | с) поручила Рабочей группе II рассматривать темы разрешения споров, связанных с использованием технологий, и адъюдикации совместно и разработать рекомендательный текст по отклонению исковых требований на ранней стадии и вынесению предварительного определения с целью представить его Комиссии для рассмотрения на ее пятьд... | 62 | A_77_17 | ru | en | |
64 | d) решила, что Рабочей группе IV следует в отношении темы использования автоматизированных систем при заключении договоров: | 21 | A_77_17 | ru | en | |
65 | i) на первом этапе подготовить подборку положений текстов ЮНСИТРАЛ, применимых к использованию автоматизированных систем при заключении договоров, и при необходимости пересмотреть эти положения; и | 31 | A_77_17 | ru | en | |
66 | ii) на втором этапе определить и разработать возможные новые положения; | 13 | A_77_17 | ru | en | |
67 | е) решила, что в отношении договоров на предоставление данных Рабочей группе IV следует опираться в работе на материалы подготовительной работы, представленные Комиссии; | 28 | A_77_17 | ru | en | |
68 | f) поручила секретариату подготовить документ рекомендательного характера по правовым вопросам, связанным с использованием систем распределенных реестров в торговле, исходя из имеющихся ресурсов и, по мере необходимости, в сотрудничестве с другими заинтересованными организациями; | 44 | A_77_17 | ru | en | |
69 | g) уполномочила секретариат опубликовать содержание пересмотренной таксономии на шести официальных языках Организации Объединенных Наций; | 21 | A_77_17 | ru | en | |
70 | h) решила, что Рабочей группе VI следует заняться разработкой нового документа по оборотным транспортным документам смешанной перевозки грузов; | 24 | A_77_17 | ru | en | |
71 | i) просила секретариат продолжить работу по изучению правовых вопросов, связанных с влиянием коронавирусной болезни (COVID-19) на право международной торговли; | 32 | A_77_17 | ru | en | |
72 | j) просила секретариат провести консультации с заинтересованными сторонами в целях выработки более подробного предложения по теме смягчения последствий изменения климата, адаптации к нему и повышению устойчивости к вызванным им потрясениям для рассмотрения Комиссией на ее очередной сессии в 2023 году и организовать в х... | 58 | A_77_17 | ru | en | |
73 | k) отметила, что Рабочей группе по типовому закону о складских расписках, созванной УНИДРУА в консультации с секретариатом ЮНСИТРАЛ, возможно, необходимо будет провести более двух сессий, прежде чем она сможет представить предварительный проект текста для рассмотрения Совету управляющих УНИДРУА, возможно, в 2023 году, ... | 78 | A_77_17 | ru | en | |
74 | 23. В рамках пункта 12 повестки дня (сроки и место проведения будущих совещаний) Комиссия одобрила проведение своей пятьдесят шестой сессии в Вене с 3 по 21 июля 2023 года и расписание сессий рабочих групп на второе полугодие 2022 года и первое полугодие 2023 года. | 55 | A_77_17 | ru | en | |
75 | IV. Доработка и принятие проекта конвенции о международных последствиях продажи судов на основании судебного решения | 18 | A_77_17 | ru | en | |
76 | A. Введение | 4 | A_77_17 | ru | en | |
77 | 24. Комиссия напомнила о решении, принятом на ее пятьдесят первой сессии (Нью-Йорк, 25 июня — 13 июля 2018 года), передать тему продажи судов на основании судебного решения Рабочей группе VI[2], которая приступила к обсуждению этой темы на своей тридцать пятой сессии (Нью-Йорк, 13–17 мая 2019 года). На своей пятьдесят ... | 186 | A_77_17 | ru | en | |
78 | 25. На нынешней сессии Комиссии были представлены доклады Рабочей группы VI о работе ее тридцать девятой сессии (Вена, 18–22 октября 2021 года) и ее сороковой сессии (Нью-Йорк, 7–11 февраля 2022 года) (A/CN.9/1089 и A/CN.9/1095). Комиссии был представлен также текст проекта конвенции о международных последствиях продаж... | 139 | A_77_17 | ru | en | |
79 | 26. Комиссия была проинформирована о том, что секретариат подготовил пояснительную записку к проекту конвенции (A/CN.9/1110, A/CN.9/1110/Add.1 и A/CN.9/1110/Add.2), которая была представлена Комиссии для информации. Было подчеркнуто, что в соответствии с практикой ЮНСИТРАЛ Комиссии не будет предложено одобрить эту пояс... | 92 | A_77_17 | ru | en | |
80 | B. Рассмотрение проекта конвенции | 6 | A_77_17 | ru | en | |
81 | 27. Комиссия решила приступить к постатейному рассмотрению проекта конвенции, начиная со статьи 1. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
82 | Статья 1 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
83 | 28. Комиссия заслушала предложение изменить статью 1, включив слово «международные» перед словом «последствия». Было признано, что такое изменение приводит статью 1 в соответствие с названием проекта конвенции и лучше отражает его направленность. Было разъяснено, что это изменение не означает, что положения конвенции н... | 161 | A_77_17 | ru | en | |
84 | 29. Комиссия не приняла предложение о включении статьи 1 в статью 3, отметив, что взаимосвязь между статьей 1 и статьей 3 подробно рассматривалась Рабочей группой. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
85 | Статья 2 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
86 | 30. Комиссия заслушала несколько предложений об изменении определения термина «продажа на основании судебного решения» в подпункте (а) статьи 2. Комиссия не согласилась включить слова «проведенная в соответствии с законодательством государства продажи на основании судебного решения» в конце вводной части подпункта (а) ... | 203 | A_77_17 | ru | en | |
87 | 31. В ответ на вопрос о точном значении этого термина Комиссия отметила, что «продажи по частноправовому договору» обычно являются результатом договоренностей между залогодержателем и потенциальным покупателем, которые были одобрены судом продажи на основании судебного решения, и что название и процедура таких продаж р... | 67 | A_77_17 | ru | en | |
88 | 32. Комиссия заслушала предложение о включении нового определения термина «завершение продажи на основании судебного решения», чтобы уточнить, что это означает, что продажа «не подлежит обжалованию в государстве продажи на основании судебного решения и что в соответствии с законодательством такого государства срок для ... | 280 | A_77_17 | ru | en | |
89 | 33. Комиссия одобрила статью 2 без изменений. | 10 | A_77_17 | ru | en | |
90 | Статья 3 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
91 | 34. Комиссия решила внести изменения в пункт 1 статьи 3, сформулировав подпункты (а) и (b) варианта на английском языке в настоящем времени. Соответственно, было решено заменить слово “was” словом “is”. Комиссия решила также сделать ссылку на момент «такой» продажи. | 63 | A_77_17 | ru | en | |
92 | 35. Комиссия заслушала предложение включить в конце пункта 1 (b) статьи 3 слова «как это определяется законодательством государства продажи на основании судебного решения». Было разъяснено, что это предложение направлено на то, чтобы найти более подходящее место для существующего требования, предусмотренного в пункте 1... | 162 | A_77_17 | ru | en | |
93 | 36. Комиссия одобрила статью 3 с упомянутыми выше изменениями (п. 34). | 17 | A_77_17 | ru | en | |
94 | Статья 4 и приложение I | 6 | A_77_17 | ru | en | |
95 | 37. Комиссия одобрила пункт 1 статьи 4 без изменений. | 12 | A_77_17 | ru | en | |
96 | 38. Комиссия не приняла предложение включить требование о том, чтобы уведомление о продаже на основании судебного решения направлялось «своевременно». Комиссия также заслушала мнение о том, что требование о направлении уведомления до продажи на основании судебного решения может быть проблематичным, если продажа на осно... | 121 | A_77_17 | ru | en | |
97 | 39. Комиссия не приняла редакционное предложение изложить пункты 3–7 статьи 4 в виде подпунктов пункта 3 статьи 4, с тем чтобы подчеркнуть, что эти положения не являются отдельными обязательствами, а скорее определяют условия для выдачи сертификата о продаже на основании судебного решения в соответствии со статьей 5. | 56 | A_77_17 | ru | en | |
98 | 40. Комиссия согласилась внести изменение в пункт 3 статьи 4, указав на «регистр» на том основании, что регистр является юридическим лицом, способным получать уведомления. Комиссия одобрила пункт 3 статьи 4 с учетом этого изменения. Комиссия подтвердила, что в пункте 3 (d) статьи 4, а также в пункте 2 (h) статьи 5 и пу... | 196 | A_77_17 | ru | en | |
99 | 41. Для обеспечения согласованности Комиссия решила внести изменение в пункт 4 статьи 4, исключив слова «к настоящей Конвенции», и одобрила этот пункт с внесенными в него изменениями. Комиссия одобрила пункт 5 статьи 4 без изменений. | 44 | A_77_17 | ru | en | |
100 | 42. Комиссия провела подробное обсуждение требования в отношении языка в пункте 6 статьи 4. Было вновь указано, что это положение было включено в результате предложения применять требование, касающееся языка, в отношении уведомления о продаже на основании судебного решения, когда бы оно ни направлялось, но что последую... | 250 | A_77_17 | ru | en | |
101 | 43. Комиссия заслушала предложение об исключении из пункта 7 статьи 4 слова «исключительно», исходя из того, что в противном случае это положение ограничит источники информации, которые может использовать лицо, направляющее уведомление. Было достигнуто широкое согласие в отношении того, что это не является целью данног... | 99 | A_77_17 | ru | en | |
102 | 44. Комиссия не приняла предложение включить требование о подтверждении получения лицом, которому направлено уведомление. | 19 | A_77_17 | ru | en | |
103 | 45. Комиссия согласилась внести изменение в приложение I, чтобы уточнить, что все ссылки на «продажу» относятся к «продаже на основании судебного решения», и одобрила приложение I без дополнительных изменений. Комиссия не приняла предложение включить требование о направлении дополнительного уведомления, если на момент ... | 147 | A_77_17 | ru | en | |
104 | Статья 5 и приложение II | 6 | A_77_17 | ru | en | |
105 | 46. Комиссия решила внести изменение в пункт 1 статьи 5, включив ссылку на «другой» публичный орган. Комиссия не приняла предложение рассмотреть ситуации, когда в отношении одного и того же судна обращаются два сертификата о продаже на основании судебного решения. Комиссия решила внести изменение в пункт 2 (b) статьи 5... | 126 | A_77_17 | ru | en | |
106 | 47. Комиссия провела подробное обсуждение вопроса о том, следует ли в пункте 2 (е) статьи 5 ссылаться на суд или другой публичный орган, «предписавший, одобривший или подтвердивший» продажу на основании судебного решения, а не на суд, «проводивший» такую продажу. Было вновь указано, что приложение I и приложение II при... | 258 | A_77_17 | ru | en | |
107 | 48. Был задан вопрос о значении пункта 2 (k) статьи 5. Было разъяснено, что «другое подтверждение подлинности сертификата» включает печать, но может охватывать также средства, используемые для выдачи электронных сертификатов. | 42 | A_77_17 | ru | en | |
108 | 49. Комиссия приняла предложение изменить пункт 4 статьи 5, включив слова «или любой его перевод» после слов «продаже на основании судебного решения». | 29 | A_77_17 | ru | en | |
109 | 50. С учетом результатов обсуждения слова «владелец» (см. п. 40 выше) Комиссия одобрила статью 5 и приложение II без дополнительных изменений. | 33 | A_77_17 | ru | en | |
110 | Статья 6 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
111 | 51. Комиссия одобрила статью 6 без изменений. | 10 | A_77_17 | ru | en | |
112 | Статья 7 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
113 | 52. Напомнив о предшествовавшем обсуждении пункта 3 статьи 4 (см. п. 40 выше), Комиссия решила ссылаться во всей конвенции на «регистр», а не на «регистратора», но сохранить ссылки на «регистр» как на запись, которую ведет регистр. | 55 | A_77_17 | ru | en | |
114 | 53. Комиссия рассмотрела предложение об изменении вводной части пункта 1 статьи 7 в отношении просьб последующих покупателей путем а) исключения слов «или последующего покупателя» и b) включения после слов «в статье 5» слов «или по просьбе последующего покупателя и по предъявлении сертификата и дополнительной документа... | 232 | A_77_17 | ru | en | |
115 | 54. Комиссия согласилась с тем, что было бы предпочтительнее рассмотреть этот вопрос в пояснительной записке, и предложила секретариату пересмотреть проект пояснительной записки, чтобы признать, что правила и процедуры регистра распространяются на способ, при помощи которого заявитель устанавливает, что он приобрел суд... | 68 | A_77_17 | ru | en | |
116 | 55. Комиссия решила внести изменение в пункт 1 (а) статьи 7, включив после слова «удаляет» слова «из реестра». Комиссия решила также исключить слово «или» в конце пункта 1 (с) статьи 7, поскольку некумулятивный характер действий, которые должны быть предприняты регистром, уже устанавливается словами «в зависимости от о... | 95 | A_77_17 | ru | en | |
117 | 56. Комиссия одобрила пункт 1 статьи 7 без каких-либо дополнительных изменений. | 16 | A_77_17 | ru | en | |
118 | 57. Комиссия одобрила пункты 2 и 3 статьи 7. Было предложено исключить пункт 4 статьи 7 на том основании, что регистр может легко сделать собственную копию сертификата о продаже на основании судебного решения для своих записей. Комиссия постановила сохранить это положение и одобрила пункт 4 статьи 7 без изменений. | 55 | A_77_17 | ru | en | |
119 | 58. Комиссия решила внести изменение в пункт 5 статьи 7, заменив слова «другой компетентный орган» словами «другого компетентного органа», чтобы уточнить, что это положение касается только определения суда, причем только суда в государстве, в котором было предпринято действие в соответствии с пунктами 1 или 2 статьи 7 ... | 83 | A_77_17 | ru | en | |
120 | Статья 8 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
121 | 59. Комиссия решила внести изменение в пункты 1 и 2 статьи 8, заменив в тексте на английском языке слова “an earlier judicial sale” словами “a judicial sale”, и одобрила эти пункты с учетом этого изменения. Комиссия одобрила пункты 3 и 4 статьи 8 без изменений. | 70 | A_77_17 | ru | en | |
122 | Статья 9 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
123 | 60. Комиссия была проинформирована о том, что Рабочая группа ранее рассматривала, но не приняла предложение о внесении изменения в статью 9, чтобы обязать государство продажи на основании судебного решения предусмотреть надлежащие средства правовой защиты для оспаривания продажи на основании судебного решения. Комиссии... | 93 | A_77_17 | ru | en | |
124 | 61. В ответ было указано, что понятие «надлежащие» является расплывчатым и что такое положение противоречит цели конвенции, состоящей в том, чтобы оставить вопросы процедуры, связанные с продажей на основании судебного решения, для урегулирования в соответствии с внутренним законодательством. Кроме того, возникают вопр... | 237 | A_77_17 | ru | en | |
125 | 62. В качестве компромисса Комиссия заслушала предложение внести изменение в пункт 1 статьи 4 для ссылки на процедуры оспаривания продажи на основании судебного решения. Это предложение получило широкую поддержку, и Комиссия решила изменить пункт 1 статьи 4 следующим образом: | 46 | A_77_17 | ru | en | |
126 | «Продажа на основании судебного решения осуществляется в соответствии с законодательством государства продажи на основании судебного решения, которое также устанавливает процедуры оспаривания продажи на основании судебного решения до ее завершения и определяет момент продажи для целей настоящей Конвенции». | 45 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.