id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
127 | 63. Было выражено понимание, что это положение не требует от государства-участника принятия или разработки нового законодательства, предусматривающего конкретные процедуры оспаривания продажи на основании судебного решения, и что государству достаточно указать на процедуры, предусмотренные действующим законодательством... | 159 | A_77_17 | ru | en | |
128 | 64. Вернувшись к статье 9, Комиссия решила исключить из текста на английском языке запятую перед словами “for which a certificate has been issued in accordance with article 5, paragraph 1”, поскольку эти слова определяют решения, которые должны быть переданы в хранилище. Комиссия одобрила статью 9 с учетом этого измене... | 90 | A_77_17 | ru | en | |
129 | Статья 10 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
130 | 65. Предложение об исключении слова «явно» из статьи 10 не было принято, и Комиссия отметила, что этот вопрос подробно рассматривался Рабочей группой. | 31 | A_77_17 | ru | en | |
131 | Статья 11 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
132 | 66. Комиссия решила внести изменение в пункт 3 статьи 11, указав, что она применяется только до вступления Конвенции в силу для соответствующего государства. Комиссия одобрила статью 11 с учетом этого изменения, и секретариату было предложено подготовить конкретное редакционное предложение. | 48 | A_77_17 | ru | en | |
133 | Статья 12 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
134 | 67. Комиссия одобрила пункт 1 статьи 12 без изменений. Было разъяснено, что одним из следствий пункта 1 статьи 12 является то, что органы государств-участников могут поддерживать прямые контакты, не прибегая к дипломатическим каналам. | 43 | A_77_17 | ru | en | |
135 | 68. Комиссия решила внести изменение в пункт 2 статьи 12 и другие положения конвенции, заменив слова «международная конвенция, договор или соглашение» словами «международное соглашение». Комиссия решила также заменить слова «не затрагивает положений» словами «не затрагивает применения», чтобы обеспечить соответствие с ... | 74 | A_77_17 | ru | en | |
136 | Статья 13 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
137 | 69. Комиссия приняла предложение использовать строчные буквы при ссылке на другую конвенцию, если не используется ее полное название. Комиссия одобрила пункт 1 статьи 13 без дополнительных изменений. Комиссия не приняла предложение об исключении пункта 2 статьи 13 и одобрила ее без дополнительных изменений. Секретариат... | 112 | A_77_17 | ru | en | |
138 | Статья 14 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
139 | 70. Комиссия решила внести изменение в статью 14, заменив слова «не препятствует применению любых оснований для придания силы в одном государстве» словами «не препятствует приданию государством-участником силы». Было отмечено, что такое изменение не меняет существа этого положения. С учетом результата обсуждения вопрос... | 82 | A_77_17 | ru | en | |
140 | Статья 15 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
141 | 71. Комиссия одобрила статью 15 без изменений. | 10 | A_77_17 | ru | en | |
142 | Статья 16 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
143 | 72. Комиссия одобрила статью 16 без изменений. | 10 | A_77_17 | ru | en | |
144 | Статья 17 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
145 | 73. Комиссия заслушала предложение правительства Китая об организации церемонии подписания конвенции в Пекине после ее принятия и предложение о том, чтобы дать этой конвенции краткое название «Пекинская конвенция». Комиссия была проинформирована о том, что правительство Китая готово взять на себя дополнительные расходы... | 84 | A_77_17 | ru | en | |
146 | 74. Комиссия выразила благодарность правительству Китая за предложение провести у себя церемонию подписания, и широкую поддержку получила рекомендация о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла это предложение и назвала конвенцию «Пекинской конвенцией о продаже судов на основании судебного решения». Высказывались опасе... | 211 | A_77_17 | ru | en | |
147 | 75. Комиссия решила внести изменение в пункт 1 статьи 17, включив слово «Пекине» в первый набор квадратных скобок и оставив второй набор квадратных скобок пустым. Комиссия одобрила пункт 1 статьи 17 с учетом этого изменения, а также остальную часть статьи 17. | 57 | A_77_17 | ru | en | |
148 | Статья 18 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
149 | 76. Комиссия решила изменить последнее предложение пункта 1 статьи 18, исправив перекрестные ссылки на статьи конвенции о вступлении в силу и об изменении, соответственно, и включив в конце этого предложения слова «в показателях количества документов, сданных на хранение ее государствами-членами». | 53 | A_77_17 | ru | en | |
150 | 77. Комиссия одобрила пункт 2 статьи 18 с учетом последующих изменений, связанных с включением общей статьи о заявлениях (см. раздел о ст. 21 ниже). Комиссия одобрила пункт 3 статьи 18 без изменений. | 42 | A_77_17 | ru | en | |
151 | 78. Комиссия одобрила включение следующего «положения о разграничении сферы применения» в качестве нового пункта 4: | 22 | A_77_17 | ru | en | |
152 | «Настоящая Конвенция не затрагивает применения правил региональной организации экономической интеграции, являющейся участницей настоящей Конвенции, независимо от того, были ли они приняты до или после настоящей Конвенции: | 36 | A_77_17 | ru | en | |
153 | a) в отношении передачи уведомления о продаже на основании судебного решения между государствами — членами такой организации; или | 21 | A_77_17 | ru | en | |
154 | b) в отношении юрисдикционных правил, применяемых в отношениях между государствами — членами такой организации». | 20 | A_77_17 | ru | en | |
155 | Статья 19 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
156 | 79. Комиссия одобрила пункт 1 статьи 19 с учетом последующих изменений, связанных с включением общей статьи о заявлениях (см. раздел о ст. 21 ниже). Комиссия также решила исключить пункт 2 статьи 19 на том основании, что в этом пункте рассматриваются изменения заявлений. Комиссия одобрила остальную часть статьи 19 без ... | 63 | A_77_17 | ru | en | |
157 | Статья 20 | 3 | A_77_17 | ru | en | |
158 | 80. Комиссия была проинформирована о том, что статья 20 является новым положением, которое было разработано секретариатом в ответ на просьбу Рабочей группы на ее сороковой сессии (A/CN.9/1108, п. 6). Было разъяснено, что положение, дающее государствам-участникам возможность применять Конвенцию, отменяющую требование ле... | 159 | A_77_17 | ru | en | |
159 | 81. Была выражена определенная поддержка сохранению этого положения. Было отмечено, что Конвенция об апостиле действует более чем в 120 государствах, а это означает, что формальность в соответствии с этой конвенцией, т. е. добавление сертификата «апостиль», широко используется в качестве средства заверения подлинности ... | 320 | A_77_17 | ru | en | |
160 | 82. После обсуждения Комиссия решила исключить статью 20 и соответствующим образом изменить нумерацию остальных статей конвенции. | 19 | A_77_17 | ru | en | |
161 | Статья 21 (в дальнейшем статья 20) | 9 | A_77_17 | ru | en | |
162 | 83. Комиссия была проинформирована о том, что статья 21 является еще одним новым положением, которое было разработано секретариатом для обеспечения общего положения о том, как делаются и вступают в силу заявления в соответствии с конвенцией. Было разъяснено, что это положение основано на аналогичных положениях других к... | 60 | A_77_17 | ru | en | |
163 | 84. Комиссия решила сохранить это новое положение и, следовательно, исключить слова в квадратных скобках из пункта 2 статьи 18 и пункта 1 статьи 19, которые касаются сроков и получения заявлений. Кроме того, Комиссия решила внести изменения в пункты 1 и 4 статьи 21, указав, к каким заявлениям они применяются. | 59 | A_77_17 | ru | en | |
164 | 85. Был поднят вопрос о том, нужно ли второе предложение пункта 3 статьи 21, учитывая, что пункт 1 статьи 21 предусматривает, что заявления должны быть сделаны только до вступления конвенции в силу в отношении соответствующего государства. Комиссия согласилась исключить это предложение и одобрила этот пункт без дополни... | 57 | A_77_17 | ru | en | |
165 | 86. Комиссия согласилась с предложением об исчислении сроков, указанных в статьях 21, 22, 23 и 24, в днях, а не в месяцах, для большей определенности, и поэтому согласилась сохранить соответствующий вариант, представленный в квадратных скобках в каждой из этих статей. | 55 | A_77_17 | ru | en | |
166 | 87. Комиссия заслушала предложение пересмотреть пункт 4 статьи 21, чтобы указать, что изменение или отказ от заявления, о котором дается уведомление до вступления конвенции в силу для государства, делающего заявление, вступают в силу одновременно со вступлением в силу конвенции для этого государства. Было отмечено, что... | 161 | A_77_17 | ru | en | |
167 | «Если депозитарий получает уведомление об изменении или отказе до вступления настоящей Конвенции в силу в отношении соответствующего государства, такое изменение или отказ вступают в силу одновременно со вступлением в силу настоящей Конвенции в отношении этого государства». | 43 | A_77_17 | ru | en | |
168 | Статья 22 (в дальнейшем статья 21) | 9 | A_77_17 | ru | en | |
169 | 88. Комиссия решила сохранить требование о сдаче на хранение трех ратификационных грамот или документов о принятии, утверждении или присоединении для вступления конвенции в силу. Было указано, что в большем количестве нет необходимости, поскольку конвенция может начать выполнять свою функцию уже после того, как она вст... | 111 | A_77_17 | ru | en | |
170 | 89. Комиссия решила изменить последнее предложение пункта 2 статьи 22, сделав ссылку на «третью» ратификационную грамоту или документ о принятии, утверждении или присоединении, и одобрила это положение с учетом этого изменения. Впоследствии Комиссия решила исключить последнее предложение из пункта 2 статьи 22 на том ос... | 73 | A_77_17 | ru | en | |
171 | 90. Комиссия заслушала мнение о том, что слово «проводимой» является расплывчатым, и рассмотрела альтернативные предложения, в частности о включении ссылки на момент, когда продажа «инициирована» или когда выдан сертификат о продаже на основании судебного решения. Первое предложение было сочтено неточным, поскольку оно... | 237 | A_77_17 | ru | en | |
172 | Статья 23 (в дальнейшем статья 22) | 9 | A_77_17 | ru | en | |
173 | 91. Комиссия одобрила пункты 1, 2, 3 и 5 статьи 23 без изменений. | 18 | A_77_17 | ru | en | |
174 | 92. В пункте 4 статьи 23 Комиссия решила снять квадратные скобки, в которые заключено слово «третьей», и исключить слово «Конвенции». Было заслушано предложение включить слово «только» после слов «становится обязательной». Было разъяснено, что в этом нет необходимости, поскольку в нынешней формулировке этого положения ... | 100 | A_77_17 | ru | en | |
175 | Статья 24 (в дальнейшем статья 23) | 9 | A_77_17 | ru | en | |
176 | 93. Комиссия решила изменить название статьи 24 в тексте на английском языке, использовав слово “denunciation” (в единственном числе), и изменить последнее предложение пункта 2 статьи 24, сделав ссылку на «настоящую» конвенцию. Комиссия одобрила это положение с учетом таких изменений. | 60 | A_77_17 | ru | en | |
178 | 94. Комиссия одобрила первый и третий пункты преамбулы без изменений. | 13 | A_77_17 | ru | en | |
179 | 95. Комиссия заслушала несколько предложений по изменению второго пункта преамбулы. Во-первых, было предложено сделать ссылку на требования «в отношении судов» или на требования «к судовладельцам». Было отмечено, что продажи на основании судебного решения используются для обеспечения исполнения требований в отношении д... | 243 | A_77_17 | ru | en | |
180 | 96. После обсуждения Комиссия решила сделать ссылку на исполнение «требований» вместо «морских требований» и одобрила второй пункт преамбулы в следующей формулировке: | 29 | A_77_17 | ru | en | |
181 | «сознавая важную роль судоходства в международной торговле и перевозках, высокую экономическую ценность судов, используемых как в морском, так и во внутреннем судоходстве, и функцию продажи на основании судебного решения как одного из средств обеспечения исполнения требований». | 46 | A_77_17 | ru | en | |
182 | 97. Комиссия согласилась изменить четвертый пункт преамбулы, чтобы использовать термины, определяемые в конвенции, и одобрила этот пункт в следующей формулировке: | 27 | A_77_17 | ru | en | |
183 | «желая с этой целью установить единообразные правила, способствующие распространению информации о предстоящей продаже на основании судебного решения среди заинтересованных сторон и определяющие международные последствия продажи судов на основании судебного решения, при которой судно продается свободным от любой ипотеки... | 81 | A_77_17 | ru | en | |
184 | С. Пояснительная записка | 6 | A_77_17 | ru | en | |
185 | 98. В Комиссии состоялся обмен мнениями о содержании проекта пояснительной записки при том понимании, что пояснительная записка представляет собой документ секретариата, который Комиссии не предлагается одобрять или принимать. Комиссия выразила секретариату признательность за подготовку проекта пояснительной записки, н... | 113 | A_77_17 | ru | en | |
186 | D. Одобрение проекта конвенции | 9 | A_77_17 | ru | en | |
187 | 99. На 1164-м заседании 30 июня 2022 года Комиссия приняла консенсусом следующее решение и рекомендацию Генеральной Ассамблее: | 24 | A_77_17 | ru | en | |
188 | «Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, | 11 | A_77_17 | ru | en | |
189 | напоминая о том, что, согласно резолюции 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1966 года, в ее задачи входит содействие прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли и в этой связи учет интересов всех народов, в особенности развивающихся стран, в деле широкого развития международной тор... | 56 | A_77_17 | ru | en | |
190 | сознавая важную роль судоходства в международной торговле и перевозках, высокую экономическую ценность судов, используемых как в морском, так и во внутреннем судоходстве, и функцию продажи на основании судебного решения как средства обеспечения исполнения требований, | 40 | A_77_17 | ru | en | |
191 | учитывая, что адекватная правовая защита покупателей может положительно сказаться на цене судов, реализуемых в рамках продажи на основании судебного решения, к взаимной выгоде судовладельцев и кредиторов, включая залогодержателей и организации, финансирующие строительство и приобретение судов, | 52 | A_77_17 | ru | en | |
192 | желая с этой целью установить единообразные правила, способствующие распространению информации о предстоящей продаже на основании судебного решения среди заинтересованных сторон и определяющие международные последствия продажи судов на основании судебного решения, при которой судно продается свободным от любой ипотеки ... | 79 | A_77_17 | ru | en | |
193 | будучи убеждена в том, что принятие конвенции о международных последствиях продажи судов на основании судебного решения, приемлемой для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами, будет дополнять существующую международно-правовую базу по мореплаванию и судоходству и содействовать развити... | 57 | A_77_17 | ru | en | |
194 | отмечая, что подготовка проекта конвенции о международных последствиях продажи судов на основании судебного решения была предметом обстоятельных обсуждений в Комиссии и что по проекту конвенции проводились консультации с правительствами и заинтересованными межправительственными и международными неправительственными орг... | 43 | A_77_17 | ru | en | |
195 | отмечая далее, что текст проекта конвенции был распространен для получения замечаний до пятьдесят пятой сессии Комиссии среди всех правительств, приглашенных участвовать в заседаниях Комиссии и ее Рабочей группы VI (Продажа судов на основании судебного решения) в качестве членов и наблюдателей, | 49 | A_77_17 | ru | en | |
196 | рассмотрев проект конвенции и замечания, представленные правительствами и международными организациями, на своей пятьдесят пятой сессии в 2022 году, | 23 | A_77_17 | ru | en | |
197 | 1. представляет Генеральной Ассамблее проект конвенции о международных последствиях продажи судов на основании судебного решения, содержащийся в приложении I к докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее пятьдесят пятой сессии; | 40 | A_77_17 | ru | en | |
198 | 2. рекомендует Генеральной Ассамблее, с учетом обстоятельного рассмотрения проекта конвенции Комиссией и ее Рабочей группой VI (Продажа судов на основании судебного решения), рассмотреть проект конвенции, с тем чтобы a) принять Конвенцию Организации Объединенных Наций о международных последствиях продажи судов на основ... | 110 | A_77_17 | ru | en | |
199 | 3. просит Генерального секретаря опубликовать конвенцию, в том числе в электронном виде, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций после ее принятия и обеспечить ее широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов». | 40 | A_77_17 | ru | en | |
200 | V. Окончательная доработка и принятие рекомендаций для центров медиации, применяющих Правила медиации ЮНСИТРАЛ | 20 | A_77_17 | ru | en | |
201 | А. Справочная информация | 5 | A_77_17 | ru | en | |
202 | 100. Комиссия напомнила, что на своей пятьдесят четвертой сессии в 2021 году она приняла Правила медиации ЮНСИТРАЛ[6] (Правила медиации) и поручила секретариату подготовить в помощь учреждениям по медиации рекомендации по корректировке этих правил для использования ими, благодаря чему Правила медиации могли бы служить ... | 67 | A_77_17 | ru | en | |
203 | 101. Комиссия была проинформирована о том, что во исполнение этого поручения секретариат на основе консультации с центрами медиации и экспертами из разных регионов мира подготовил проект рекомендаций для центров медиации и других заинтересованных органов в отношении медиации, проводимой на основе Правил медиации ЮНСИТР... | 113 | A_77_17 | ru | en | |
204 | B. Рассмотрение проекта рекомендаций | 6 | A_77_17 | ru | en | |
205 | 102. Комиссия рассмотрела проект рекомендаций, препровожденный ей Секретариатом в главе II документа A/CN.9/1118. | 22 | A_77_17 | ru | en | |
206 | 103. В отношении текста, выделенного курсивом в пункте 9 проекта рекомендаций, содержащего возможное изменение, которое центры медиации и другие заинтересованные органы могут решить внести в пункт 4 статьи 1 Правил медиации, с учетом того, что требование одобрения со стороны медиатора может оказаться слишком строгим тр... | 166 | A_77_17 | ru | en | |
207 | 104. В отношении текста, выделенного курсивом в пункте 10 проекта рекомендаций, содержащего возможное изменение, которое центры медиации или другие заинтересованные органы могут решить внести в пункт 2 статьи 2 Правил медиации, предложение заменить во втором предложении слова «может предоставить» словом «предоставляет»... | 63 | A_77_17 | ru | en | |
208 | 105. В отношении текста, выделенного курсивом в пункте 17 проекта рекомендаций, содержащего возможное изменение, которое центры медиации и другие заинтересованные органы могут решить внести в пункт 2 статьи 8 Правил медиации, было решено заменить формулировку «может по просьбе любой из сторон предоставить» формулировко... | 98 | A_77_17 | ru | en | |
209 | 106. С учетом этих изменений (см. пп. 103 и 105 выше) Рабочая группа одобрила проект рекомендаций. | 24 | A_77_17 | ru | en | |
210 | 107. Было подчеркнуто, что рекомендации для центров медиации и других заинтересованных органов в отношении медиации, проводимой на основе Правил медиации ЮНСИТРАЛ, предназначены для использования в качестве руководства и не имеют обязательной силы и что учреждения будут иметь возможность адаптировать Правила медиации. ... | 78 | A_77_17 | ru | en | |
211 | С. Принятие рекомендаций для центров медиации и других заинтересованных органов в отношении медиации, проводимой на основе Правил медиации ЮНСИТРАЛ | 26 | A_77_17 | ru | en | |
212 | 108. На своем 1173-м заседании 11 июля 2022 года Комиссия приняла консенсусом следующее решение: | 21 | A_77_17 | ru | en | |
213 | «Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, | 11 | A_77_17 | ru | en | |
214 | признавая полезность методов урегулирования споров, обозначаемых такими терминами, как «медиация», «согласительная процедура», и терминами аналогичного смысла, в качестве одного из средств мирного урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений, | 46 | A_77_17 | ru | en | |
215 | отмечая, что такие методы урегулирования споров все шире применяются в международной и национальной коммерческой практике в качестве альтернативы судебному разбирательству, | 25 | A_77_17 | ru | en | |
216 | считая, что использование таких методов урегулирования споров приводит к значительным преимуществам, таким как сокращение случаев, когда спор приводит к прекращению коммерческих отношений, облегчение управления международными сделками коммерческими сторонами и экономия на отправлении правосудия государствами, | 44 | A_77_17 | ru | en | |
217 | ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 35/52 от 4 декабря 1980 года и 76/107 от 9 декабря 2021 года, касающиеся, соответственно, Согласительного регламента и Правил медиации Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, | 45 | A_77_17 | ru | en | |
218 | будучи убеждена, что рекомендации для центров медиации и других заинтересованных органов в отношении медиации, проводимой на основе Правил медиации ЮНСИТРАЛ, подходят для центров медиации и других заинтересованных органов в странах с различными правовыми, социальными и экономическими системами и будут дополнять существ... | 85 | A_77_17 | ru | en | |
219 | 1. принимает рекомендации для центров медиации и других заинтересованных органов в отношении медиации, проводимой на основе Правил медиации ЮНСИТРАЛ, в том виде, в каком они представлены в приложении III к докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее пятьдесят пятой сессии... | 55 | A_77_17 | ru | en | |
220 | 2. предлагает центрам медиации и другим заинтересованным органам учитывать рекомендации при адаптации Правил медиации ЮНСИТРАЛ к применению в институциональном контексте и предлагает сторонам пользоваться надлежащим образом адаптированными Правилами медиации ЮНСИТРАЛ при урегулировании споров, возникающих в контексте м... | 49 | A_77_17 | ru | en | |
221 | 3. просит Генерального секретаря опубликовать рекомендации, в том числе в электронном виде, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и обеспечить их широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов». | 37 | A_77_17 | ru | en | |
222 | VI. Доработка и принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ об использовании и трансграничном признании управления идентификационными данными и удостоверительных услуг | 24 | A_77_17 | ru | en | |
223 | A. Справочная информация | 5 | A_77_17 | ru | en | |
224 | 109. Было вновь упомянуто о том, что на своей сорок девятой сессии в 2016 году Комиссия согласилась с тем, что следует сохранить тему управления идентификационными данными и удостоверительных услуг в повестке дня Рабочей группы IV[10]. Рабочая группа работала над этой темой на своих пятьдесят пятой — шестьдесят третьей... | 60 | A_77_17 | ru | en | |
225 | 110. На своей шестьдесят второй сессии (Вена, 22–26 ноября 2021 года) Рабочая группа просила секретариат пересмотреть проекты положений об управлении идентификационными данными и удостоверительных услугах и относящуюся к ним пояснительную записку с учетом результатов проведенных обсуждений и решений, принятых на той се... | 112 | A_77_17 | ru | en | |
226 | 111. Комиссии были представлены текст проекта типового закона об использовании и трансграничном признании управления идентификационными данными и удостоверительных услуг и пояснительная записка к нему (A/CN.9/1112, приложения I и II), а также подборка замечаний государств и международных организаций (A/CN.9/1113 и A/CN... | 134 | A_77_17 | ru | en | |
227 | 112. В соответствии с решением Комиссии (см. п. 13 выше) Комитет полного состава рассмотрел текст проекта типового закона и одобрил поправки, изложенные ниже. Положения проекта типового закона, не упомянутые ниже, были одобрены Комитетом в том виде, в котором они изложены в документе A/CN.9/1112. | 62 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.