id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
330 | B. Руководящие указания в отношении будущей работы | 10 | A_77_17 | ru | en | |
331 | 1. Общие замечания | 5 | A_77_17 | ru | en | |
332 | 154. Предложение о продолжении работы в Рабочей группе IV по темам использования автоматизированных систем при заключении договоров и операций с данными получило широкую поддержку. Было подтверждено, что в этой работе следует избегать дублирования усилий, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций ... | 119 | A_77_17 | ru | en | |
333 | 155. Также было подтверждено, что темы использования автоматизированных систем при заключении договоров и операций с данными являются взаимосвязанными и взаимозависимыми, и поэтому одновременное рассмотрение обеих тем Рабочей группой является целесообразным. Было отмечено, что будущую работу необходимо организовать с у... | 97 | A_77_17 | ru | en | |
334 | 2. Использование автоматизированных систем при заключении договоров | 10 | A_77_17 | ru | en | |
335 | 156. Широкую поддержку получило предложение о поэтапном проведении будущей работы по этой теме на основе обзора деловой практики и практических примеров, как об этом говорилось на шестьдесят третьей сессии (A/CN.9/1116, п. 12). Было обращено особое внимание на то, что использование автоматизированных систем при заключе... | 160 | A_77_17 | ru | en | |
336 | 157. Широкую поддержку получило также предложение руководствоваться в ходе будущей работы принципами технологической нейтральности и недискриминации в отношении использования электронных средств (A/CN.9/1116, п. 9). Было подчеркнуто, что в рамках будущей работы следует сосредоточиться не на самих технологиях, а на прим... | 75 | A_77_17 | ru | en | |
337 | 158. Определенную поддержку получило предложение разграничить в рамках работы понятия «использование автоматизированных систем для заключения договоров» и «автономное заключение договоров» (A/CN.9/1116, п. 6). Было отмечено, что Рабочая группа будет иметь возможность рассматривать вопросы, связанные с определениями. | 62 | A_77_17 | ru | en | |
338 | 159. Комиссия приняла предложение об уточнении мандата Рабочей группы по теме использования автоматизированных систем при заключении договоров и обратилась в этой связи к Рабочей группе с просьбой: | 32 | A_77_17 | ru | en | |
339 | a) на первом этапе подготовить подборку положений текстов ЮНСИТРАЛ, применимых к использованию автоматизированных систем при заключении договоров, и при необходимости пересмотреть эти положения; | 30 | A_77_17 | ru | en | |
340 | b) на втором этапе определить и разработать возможные новые положения, затрагивающие более широкий круг вопросов, включая те вопросы, которые были выявлены Рабочей группой на ее шестьдесят третьей сессии (A/CN.9/1116, п. 10). | 45 | A_77_17 | ru | en | |
341 | 160. Комиссия также согласилась с тем, что при выполнении своего мандата Рабочей группе следует a) руководствоваться принципами технологической нейтральности и недискриминации в отношении использования электронных средств, b) исходить из практических примеров использования и деловых потребностей, и c) учитывать особые ... | 55 | A_77_17 | ru | en | |
342 | 3. Операции с данными | 6 | A_77_17 | ru | en | |
343 | 161. Комиссия приняла к сведению различие между понятиями «договор на предоставление данных» и «договор на обработку данных», а также понятие «прав на данные», которые подробно рассматриваются в документе A/CN.9/1117. Широкую поддержку получило мнение о том, что следует продолжить работу над договорами на предоставлени... | 118 | A_77_17 | ru | en | |
344 | 162. По вопросу о будущей работе было высказано несколько мнений. Во-первых, было вновь отмечено, что в ходе работы над темой операций с данными следует учитывать смежные вопросы защиты данных и интеллектуальной собственности. Во-вторых, было подчеркнуто, что в работе следует учитывать результаты других законодательных... | 254 | A_77_17 | ru | en | |
345 | 163. Комиссия решила поручить Рабочей группе продолжить работу над договорами на предоставление данных на основе результатов подготовительной работы, изложенных в документе A/CN.9/1117. Она также просила секретариат продолжить подготовительную работу над темой прав на данные, как об этом говорится в упомянутом документ... | 77 | A_77_17 | ru | en | |
346 | 164. Было признано, что на данный момент нет необходимости в принятии решения относительно формы работы Рабочей группы по теме договоров на предоставление данных. В этой связи было вновь упомянуто о том, что на шестьдесят третьей сессии Рабочей группы уже обсуждалось несколько вариантов, включая разработку «стандартных... | 84 | A_77_17 | ru | en | |
347 | 4. Юридическая таксономия новых технологий и их применения | 14 | A_77_17 | ru | en | |
348 | 165. Комиссия выразила удовлетворение по поводу дополнительной работы, проделанной секретариатом по подготовке нового раздела юридической таксономии, посвященного системам распределенных реестров, и уполномочила секретариат опубликовать содержание пересмотренной таксономии на шести официальных языках Организации Объеди... | 141 | A_77_17 | ru | en | |
349 | 5. Правовое руководство по вопросам использования систем распределенных реестров | 14 | A_77_17 | ru | en | |
350 | 166. Было вновь упомянуто о том, что при подготовке нового раздела юридической таксономии, посвященного системам распределенных реестров (см. пункт 165 выше), была выявлена потребность в правовых рекомендациях по эксплуатации систем распределенных реестров (описаны в таксономии как «инфраструктурный уровень») и по закл... | 93 | A_77_17 | ru | en | |
351 | 167. Также было отмечено, что предлагаемый рекомендательный документ мог бы содержать полезные разъяснения для коммерческих операторов, особенно ММСП и операторов, расположенных в развивающихся странах, в отношении проведения оценки того, удовлетворяют ли услуги на основе технологии распределенных реестров их потребнос... | 100 | A_77_17 | ru | en | |
352 | 168. Было указано, что в основу такого рекомендательного документа могли бы быть положены существующие тексты ЮНСИТРАЛ и текущая работа на уровне Рабочей группы, а также соответствующие разделы таксономии. Также было указано на то, что в предлагаемых правовых рекомендациях не будут даваться конкретные указания в отноше... | 146 | A_77_17 | ru | en | |
353 | 169. После обсуждения Комиссия поручила секретариату подготовить документ рекомендательного характера по правовым вопросам, связанным с использованием систем распределенных реестров в торговле, исходя из имеющихся ресурсов и, по мере необходимости, в сотрудничестве с другими заинтересованными организациями. | 47 | A_77_17 | ru | en | |
354 | VIII. Микро-, малые и средние предприятия: доклад Рабочей группы I о ходе работы | 19 | A_77_17 | ru | en | |
355 | 170. Комиссия напомнила о принятом на ее пятьдесят второй сессии в 2019 году решении поручить Рабочей группе I проведение работы, направленной на упрощение доступа к кредитованию для ММСП, на основе, при необходимости, соответствующих рекомендаций и указаний, содержащихся в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об обеспеченных сделк... | 117 | A_77_17 | ru | en | |
356 | 171. На нынешней сессии Комиссия с удовлетворением рассмотрела доклады Рабочей группы о работе ее тридцать шестой сессии (A/CN.9/1084), проведенной в Вене 4–8 октября 2021 года, и о работе ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090), проведенной в Нью-Йорке 9–13 мая 2022 года. Комиссия была проинформирована о том, что Раб... | 180 | A_77_17 | ru | en | |
357 | 172. Комиссия отметила, что на обеих сессиях Рабочая группа рассмотрела сферу охвата и структуру каждого раздела записок, подготовленных Секретариатом, и что было выражено общее согласие с тем, что в соответствии с принципом «сначала подумай о малом» в тексте следует сосредоточить внимание главным образом на микро- и м... | 129 | A_77_17 | ru | en | |
358 | 173. Комиссия выразила удовлетворение ходом работы, проделанной Рабочей группой, и поддержкой, предоставленной секретариатом. Она отметила важность продолжения обсуждения темы доступа ММСП к кредитованию Рабочей группой в отличие от просьбы к секретариату о проведении работы по этой теме при содействии группы экспертов... | 101 | A_77_17 | ru | en | |
359 | IX. Урегулирование споров: доклад Рабочей группы II о ходе работы | 13 | A_77_17 | ru | en | |
360 | 174. Комиссия напомнила, что на своей пятьдесят четвертой сессии она: | 14 | A_77_17 | ru | en | |
361 | a) приняла Правила ускоренного арбитража ЮНСИТРАЛ[29]; | 13 | A_77_17 | ru | en | |
362 | b) одобрила в принципе проект пояснительной записки к Правилам ускоренного арбитража ЮНСИТРАЛ и поручила Рабочей группе II окончательно доработать этот текст на ее семьдесят четвертой сессии[30]; | 35 | A_77_17 | ru | en | |
363 | c) поручила Рабочей группе II обсудить тему раннего отклонения исковых требований и предварительного определения и представить результаты ее обсуждения[31]; | 28 | A_77_17 | ru | en | |
364 | d) просила секретариат провести в ходе семьдесят пятой сессии Рабочей группы II коллоквиум в целях изучения правовых вопросов, связанных с урегулированием споров в условиях цифровой экономики, и определения сферы охвата и характера возможной нормотворческой работы[32]; | 45 | A_77_17 | ru | en | |
365 | e) постановила, что в ходе коллоквиума некоторое время будет отведено для обсуждения желательности и осуществимости работы по теме адъюдикации[33]. | 32 | A_77_17 | ru | en | |
366 | 175. На текущей сессии Комиссия рассмотрела доклад Рабочей группы II о работе ее семьдесят четвертой сессии (A/CN.9/1085), проведенной в Вене 27 сентября — 1 октября 2021 года, и доклад о работе коллоквиума по теме возможной будущей работы в области урегулирования споров, проведенного в ходе семьдесят пятой сессии Рабо... | 84 | A_77_17 | ru | en | |
367 | 176. После обсуждения Комиссия выразила удовлетворение в связи с проделанной Рабочей группой II работой, в частности в связи с окончательной доработкой пояснительной записки к Правилам ускоренного арбитража ЮНСИТРАЛ[34]. Комиссия также выразила признательность секретариату за представление вариантов законодательных пол... | 98 | A_77_17 | ru | en | |
368 | 177. Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о будущей работе в области урегулирования споров в рамках пункта 11 повестки дня (Программа работы Комиссии). | 26 | A_77_17 | ru | en | |
369 | X. Реформирование системы урегулирования споров между инвесторами и государствами: доклад Рабочей группы III о ходе работы | 22 | A_77_17 | ru | en | |
370 | 178. Комиссия напомнила, что на своей пятидесятой сессии в 2017 году она предоставила Рабочей группе III широкий мандат на проведение работы по теме возможного реформирования системы урегулирования споров между инвесторами и государствами[36]. Комиссия приняла к сведению работу, проделанную Рабочей группой III в рамках... | 131 | A_77_17 | ru | en | |
371 | 179. Принимая во внимание доклады Рабочей группы III о работе ее сорок первой и сорок второй сессий (A/CN.9/1086 и A/CN.9/1092, соответственно), Комиссия выразила Рабочей группе признательность за завершение рассмотрения проекта кодекса в первом чтении и рассмотрение вопроса об отборе и назначении членов судебной палат... | 78 | A_77_17 | ru | en | |
372 | 180. Комиссия отметила, что работа над другими элементами реформы ведется в рамках проводимых межсессионных[37] совещаний и других неофициальных совещаний[38], а также путем сбора замечаний к первоначальным проектам рабочих документов, подготовленных секретариатом[39]. | 46 | A_77_17 | ru | en | |
373 | 181. Комиссия выразила признательность секретариату за тесное сотрудничество с секретариатами Международного центра по урегулированию инвестиционных споров в работе над кодексом поведения и секретариатом Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в работе над темой исковых требований акционеров и косве... | 46 | A_77_17 | ru | en | |
374 | 182. Комиссия напомнила, что на пятьдесят четвертой сессии в 2021 году она постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее выделить Рабочей группе III дополнительные конференционные ресурсы (по одной дополнительной недельной сессии в год) и людские ресурсы на один четырехлетний период с 2022 по 2025 год при условии, чт... | 148 | A_77_17 | ru | en | |
375 | 183. Комиссия была проинформирована о том, что дополнительные недели, выделенные соответственно на 2022 и 2023 годы, предварительно планируется использовать в сентябре 2022 года (провести двухнедельную сессию) и в январе 2023 года в обоих случаях в Вене (см. п. 321 ниже). Хотя были высказаны определенные сомнения по по... | 186 | A_77_17 | ru | en | |
376 | 184. Председатель Рабочей группы III кратко рассказал о работе, которую предстоит проделать Рабочей группе в течение этих четырех сессионных недель, запланированных к проведению до пятьдесят шестой сессии Комиссии, и отметил, что Рабочая группа приложит усилия к тому, чтобы представить проект кодекса поведения с коммен... | 117 | A_77_17 | ru | en | |
377 | 185. Комиссия приняла к сведению информационно-пропагандистскую деятельность секретариата, направленную на повышение осведомленности о работе Рабочей группы и обеспечение того, чтобы этот процесс оставался открытым для широкого участия и полностью прозрачным[42]. | 42 | A_77_17 | ru | en | |
378 | 186. После обсуждения Комиссия выразила удовлетворение в связи с проделанной Рабочей группой III работой и поддержкой, предоставленной секретариатом по широкому кругу упомянутых выше аспектов. | 28 | A_77_17 | ru | en | |
379 | 187. Кроме того, Комиссия выразила признательность за финансовую поддержку, предоставленную правительствами Франции и Германии, Европейским союзом и Швейцарским агентством по развитию и сотрудничеству для покрытия путевых расходов и расходов на услуги синхронного перевода в интересах обеспечения широкого участия и для ... | 62 | A_77_17 | ru | en | |
380 | XI. Законодательство о несостоятельности: доклад Рабочей группы V о ходе работы | 16 | A_77_17 | ru | en | |
381 | 188. На пятьдесят пятой сессии Комиссии были представлены доклады Рабочей группы V (Законодательство о несостоятельности) о работе ее пятьдесят девятой сессии (Вена, 13–17 декабря 2021 года) (A/CN.9/1088) и шестидесятой сессии (Нью-Йорк, 18–21 апреля 2022 года) (A/CN.9/1094). Также Комиссии были представлены предложени... | 138 | A_77_17 | ru | en | |
382 | 189. Комиссия напомнила о том, что на пятьдесят четвертой сессии в 2021 году она приняла Рекомендации для законодательных органов по вопросам несостоятельности микро- и малых предприятий и просила Рабочую группу V рассмотреть и одобрить на ее пятьдесят девятой сессии в декабре 2021 года проект комментария к этим рекоме... | 248 | A_77_17 | ru | en | |
383 | 190. Комиссия также напомнила о том, что на пятьдесят четвертой сессии в 2021 году она передала Рабочей группе две новые темы: гражданско-правовые аспекты отслеживания и возвращения активов и законодательство, применимое в производстве по делам о несостоятельности[45]. Комиссия приняла к сведению проделанную Рабочей гр... | 281 | A_77_17 | ru | en | |
384 | 191. Наконец Комиссия напомнила о том, что на пятьдесят третьей сессии в 2020 году она просила секретариат подготовить и опубликовать обновленную редакцию публикации «Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики», как только это будет практически возможно, в бумажном и электрон... | 267 | A_77_17 | ru | en | |
385 | XII. Программа работы | 5 | A_77_17 | ru | en | |
386 | 192. Комиссия напомнила о своем решении выделять время на обсуждение своей общей программы работы в качестве отдельной темы на каждой сессии с целью содействовать эффективному планированию своей деятельности[48]. | 33 | A_77_17 | ru | en | |
387 | 193. Комиссия приняла к сведению документы, подготовленные для содействия обсуждению этой темы (A/CN.9/1103 и упомянутые в нем документы, включая предложения, содержащиеся в документах A/CN.9/1091, A/CN.9/1101, A/CN.9/1102, A/CN.9/1114, A/CN.9/1116, A/CN.9/1117, A/CN.9/1119, A/CN.9/1120 и A/CN.9/1120/Add.1), и перечень... | 117 | A_77_17 | ru | en | |
388 | A. Программа нормотворческой деятельности, находящаяся на рассмотрении рабочих групп | 15 | A_77_17 | ru | en | |
389 | 194. Комиссия приняла к сведению информацию о ходе работы ее рабочих групп, представленную ранее в ходе сессии (см. главы VII–XI настоящего доклада) и изложенную в таблице 1 документа A/CN.9/1103, и решила распределить работу следующим образом: | 51 | A_77_17 | ru | en | |
390 | a) в отношении ММСП Комиссия подтвердила, что Рабочей группе I следует продолжить рассмотрение будущего текста о доступе ММСП к кредиту, подготовленного секретариатом ЮНСИТРАЛ во исполнение просьбы Комиссии[49]; | 39 | A_77_17 | ru | en | |
391 | b) в отношении урегулирования споров Комиссия приняла решение о том, что Рабочей группе II следует i) разработать рекомендательный текст по отклонению исковых требований на ранней стадии и вынесению предварительного определения, как это предусмотрено в записке Секретариата (A/CN.9/1114), и ii) изучить общие черты в пре... | 105 | A_77_17 | ru | en | |
392 | c) в отношении реформирования системы урегулирования споров между инвесторами и государствами Комиссия приняла решение о том, что Рабочей группе III следует продолжать выполнять свою программу работы в соответствии с мандатом, и призвала Рабочую группу представить Комиссии на рассмотрение на ее пятьдесят шестой сессии ... | 66 | A_77_17 | ru | en | |
393 | d) в отношении цифровой экономики Комиссия решила, что Рабочей группе IV следует: | 16 | A_77_17 | ru | en | |
394 | i) на первом этапе подготовить подборку положений текстов ЮНСИТРАЛ, которые применяются к использованию автоматизированных систем при заключении договоров, и при необходимости пересмотреть эти положения и | 30 | A_77_17 | ru | en | |
395 | ii) на втором этапе определить и разработать возможные новые положения, касающиеся более широкого круга вопросов, включая вопросы, которые были выявлены Рабочей группой на ее шестьдесят третьей сессии (A/CN.9/1116, п. 10); | 44 | A_77_17 | ru | en | |
396 | e) в отношении несостоятельности Комиссия решила, что Рабочей группе V следует продолжить рассмотрение правовых вопросов, связанных с гражданско-правовыми аспектами отслеживания и возвращения активов в рамках производства по делу о несостоятельности, а также вопроса о законодательстве, применимом в производстве по дела... | 57 | A_77_17 | ru | en | |
397 | f) Рабочей группе VI следует заняться разработкой нового международного документа по оборотным транспортным документам смешанной перевозки грузов. | 22 | A_77_17 | ru | en | |
398 | B. Дополнительные темы, рассмотренные на предыдущих сессиях Комиссии | 13 | A_77_17 | ru | en | |
399 | 1. Складские расписки | 9 | A_77_17 | ru | en | |
400 | 195. Комиссия напомнила, что она решила включить тему финансирования под залог складских расписок в свою программу работы на своей сорок девятой сессии в 2016 году[50]. Комиссия напомнила также, что она рассмотрела доклады секретариата о ходе работы на своей пятьдесят первой сессии в 2018 году[51], на своей пятьдесят в... | 148 | A_77_17 | ru | en | |
401 | 196. Комиссия напомнила также, что на своей пятьдесят четвертой сессии она рассмотрела записку Секретариата, в которой сообщалось о прогрессе, достигнутом после пятьдесят третьей сессии Комиссии Рабочей группой по типовому закону о складских расписках, созданной УНИДРУА в консультации с секретариатом ЮНСИТРАЛ (A/CN.9/1... | 141 | A_77_17 | ru | en | |
402 | 197. На нынешней сессии Комиссии была представлена записка Секретариата о прогрессе, достигнутом совместной Рабочей группой УНИДРУА/ЮНСИТРАЛ по типовому закону о складских расписках после пятьдесят четвертой сессии Комиссии (A/CN.9/1102). Комиссия с удовлетворением приняла к сведению прогресс, достигнутый Рабочей групп... | 126 | A_77_17 | ru | en | |
403 | 2. Оборотные документы смешанной перевозки грузов | 11 | A_77_17 | ru | en | |
404 | 198. Комиссия напомнила, что на ее пятьдесят второй сессии в 2019 году правительство Китайской Народной Республики представило предложение о возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ по разработке оборотного транспортного документа для облегчения смешанных перевозок грузов, в частности железнодорожным транспортом на евроазиатс... | 211 | A_77_17 | ru | en | |
405 | 199. На нынешней сессии Комиссии была представлена записка Секретариата, в которой сообщалось о подготовительной работе, проделанной в ответ на просьбу Комиссии, высказанную на ее пятьдесят четвертой сессии (A/CN.9/1101). Комиссия была проинформирована, в частности, о результатах исследования, проведенного секретариато... | 121 | A_77_17 | ru | en | |
406 | 200. Комиссия высоко оценила подготовительную работу, проделанную секретариатом после ее пятьдесят четвертой сессии, а предложение о передаче работы по разработке нового документа по оборотным транспортным документам смешанной перевозки грузов той или иной рабочей группе для дальнейшего рассмотрения получило широкую и ... | 92 | A_77_17 | ru | en | |
407 | 201. Обратив внимание на разные концептуальные вопросы, которые необходимо рассмотреть рабочей группе, Комиссия решила, что на данном этапе является нецелесообразным ограничивать мандат рабочей группы или давать подробные указания относительно подхода, который ей следует применять, хотя при этом было отмечено, что при ... | 159 | A_77_17 | ru | en | |
408 | 202. После обсуждения Комиссия решила поручить работу над этой темой Рабочей группе VI и просила секретариат подготовить предварительный проект текста, в котором были бы учтены результаты консультаций с экспертами, проведенных ею после пятьдесят четвертой сессии Комиссии, и представить Комиссии на ее пятьдесят шестой с... | 64 | A_77_17 | ru | en | |
409 | 3. Влияние коронавирусной инфекции (COVID-19) на право международной торговли | 20 | A_77_17 | ru | en | |
410 | 203. Комиссия напомнила, что она впервые рассмотрела тему влияния COVID-19 на право международной торговли на своей пятьдесят третьей сессии, когда она заслушала предложение относительно возможной будущей работы, касающейся мер, введенных государствами в связи с пандемией COVID-19. В частности, было высказано предполож... | 118 | A_77_17 | ru | en | |
411 | 204. На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия вновь рассмотрела эту тему (на основе документов A/CN.9/1080 и A/CN.9/1081) и просила секретариат продолжить а) свою исследовательскую работу по вопросам, определенным в докладе о ходе работы в качестве возможных вопросов, подпадающих под мандат ЮНСИТРАЛ, а также продол... | 101 | A_77_17 | ru | en | |
412 | 205. На нынешней сессии Комиссии была представлена записка Секретариата, в которой изложены дополнительные элементы исследовательской работы, касающиеся, во-первых, вопросов, связанных с потрясениями в мировой экономике и международной торговле, вызванными пандемией COVID-19, и, во-вторых, разработки онлайн-платформы (... | 179 | A_77_17 | ru | en | |
413 | 206. В отношении онлайн-платформы Комиссия отметила, что секретариат создал веб-страницу, на которой размещена вся соответствующая информация, относящаяся к проекту, и заслушала мнение о том, что секретариату следует и впредь размещать такую информацию на этой веб-странице. Было вновь предложено создать интерактивную п... | 86 | A_77_17 | ru | en | |
414 | 207. В отношении исследовательской работы было сказано, что влияние пандемии на право международной торговли остается все еще значительным и что разработанные ЮНСИТРАЛ документы могли бы помочь государствам разработать эффективные политические и законодательные ответные меры, а также помочь сторонам договоров разработа... | 245 | A_77_17 | ru | en | |
415 | 208. После обсуждения Комиссия поручила секретариату продолжить исследовательскую работу по изучению влияния COVID-19 на международную торговлю путем проведения совещаний групп экспертов и других мероприятий с участием заинтересованных сторон для дальнейшего продвижения этой работы. | 42 | A_77_17 | ru | en | |
416 | 4. Смягчение последствий изменения климата, адаптация к нему и повышение устойчивости к вызванным им потрясениям | 21 | A_77_17 | ru | en | |
417 | 209. Комиссия напомнила, что на пятьдесят четвертой сессии в 2021 году она заслушала предложение изучить вопросы о том, а) как существующие тексты ЮНСИТРАЛ могут быть согласованы с целями смягчения последствий изменения климата, адаптации к нему и повышения устойчивости к вызванным им потрясениям и b) может ли ЮНСИТРАЛ... | 134 | A_77_17 | ru | en | |
418 | 210. На этой сессии была выражена широкая поддержка в отношении дальнейшего рассмотрения Комиссией этого предложения на основе более точной информации о проделанной работе. Было указано также, что государствам-членам, возможно, потребуется провести дальнейшие внутренние консультации с различными правительственными учре... | 133 | A_77_17 | ru | en | |
419 | 211. На нынешней сессии Комиссии была представлена записка Секретариата, в которой резюмируются выводы и рекомендации исследования на тему частноправовых аспектов изменения климата, проведенного внешним экспертом для оказания помощи Комиссии в оценке целесообразности и перспективности проведения дальнейшей работы в это... | 70 | A_77_17 | ru | en | |
420 | 212. Комиссия согласилась с актуальностью данной темы и признала целесообразность изучения вопроса о том, каким образом ЮНСИТРАЛ могла бы внести свой вклад в усилия международного сообщества по борьбе с изменением климата и смягчению его последствий путем обновления имеющихся частноправовых инструментов и разработки пр... | 127 | A_77_17 | ru | en | |
421 | 213. Было подчеркнуто, что изменение климата может серьезно затронуть некоторые регионы мира и что развивающиеся страны больше всех пострадают от его последствий и создаваемых ими проблем для экономики и развития. Было отмечено, что ЮНСИТРАЛ могла бы также сыграть свою роль в борьбе с изменением климата и что ее работа... | 185 | A_77_17 | ru | en | |
422 | 214. Относительно содержания и тем возможной работы были высказаны разные точки зрения. Было отмечено, что большую актуальность представляет тема корпоративной ответственности, как показывают примеры недавних поправок в законодательство, направленных на ужесточение требований о раскрытии информации, связанной с изменен... | 318 | A_77_17 | ru | en | |
423 | 215. В Комиссии было также высказано несколько предложений по доработке исследования, заказанного секретариатом (A/CN.9/1120 и A/CN.9/1120/Add.1), и несколько просьб о разъяснении его отдельных моментов; секретариату было предложено принять высказанные замечания к сведению на случай подготовки пересмотренного варианта ... | 87 | A_77_17 | ru | en | |
424 | 216. В заключение Комиссия решила поручить секретариату провести дальнейшее исследование в этой области с привлечением внешних экспертов и заинтересованных организаций из системы Организации Объединенных Наций и извне. Она может также поручить секретариату организовать коллоквиум или совещание группы экспертов по разли... | 82 | A_77_17 | ru | en | |
425 | 5. Урегулирование споров | 5 | A_77_17 | ru | en | |
426 | 217. Комиссия напомнила, что на пятьдесят четвертой сессии в 2021 году она просила секретариат организовать коллоквиум в целях а) дальнейшего изучения правовых вопросов, связанных с урегулированием споров в сфере цифровой экономики, и определения охвата и характера возможной нормотворческой работы; b) рассмотрения типо... | 158 | A_77_17 | ru | en | |
427 | 218. Комиссия далее напомнила, что на этой сессии общую поддержку получило мнение о том, что секретариату следует: a) обеспечить сбор, анализ и обмен информацией о развитии ситуации в области урегулирования споров в цифровой экономике; b) определить возможные средства и способы осуществления проекта по оценке текущего ... | 69 | A_77_17 | ru | en | |
428 | 219. Комиссия была проинформирована о том, что для обсуждения возможной будущей работы в области урегулирования споров был проведен коллоквиум в ходе семьдесят пятой сессии Рабочей группы II (Нью-Йорк, 28 марта — 1 апреля 2022 года) (см. п. 175 выше). Комиссии был представлен доклад о работе коллоквиума, содержащий кра... | 94 | A_77_17 | ru | en | |
429 | a) Урегулирование споров в цифровой экономике | 8 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.