id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
430 | 220. В отношении проведения анализа текущего положения дел в области урегулирования споров в цифровой экономике, Комиссии было сообщено, что правительство Японии через свое министерство юстиции сообщило о готовности выделить 368,5 тыс. долл. США на осуществление проекта по проведению такого анализа положения дел в тече... | 77 | A_77_17 | ru | en | |
431 | 221. Было упомянуто, что работу в этой области следует тесно координировать с деятельностью Рабочей группы IV и что можно было бы применять подход, которым руководствовалась эта Рабочая группа при разработке юридической таксономии новейших технологий и их применения. Также было отмечено, что в рамках проекта по проведе... | 102 | A_77_17 | ru | en | |
432 | 222. Отметив своевременность этого проекта и расширение использования технологий в ходе урегулирования споров, Комиссия обратилась к секретариату с просьбой продолжить осуществление проекта по проведению анализа текущего положения дел в области урегулирования споров в цифровой экономике, как указано в пункте 29 докумен... | 111 | A_77_17 | ru | en | |
433 | b) Урегулирование споров, связанных с технологиями, и адъюдикация | 16 | A_77_17 | ru | en | |
434 | 223. В отношении предложений по урегулированию споров, связанных с технологиями, и адъюдикации общую поддержку получило предложение приступить к нормотворческой работе, опираясь на общие черты и, главным образом, исходя из того, что оба предложения нацелены на создание правовой основы для упрощенного механизма урегулир... | 173 | A_77_17 | ru | en | |
435 | 224. Сложилось общее мнение, что, возможно, имеет смысл рассматривать эти две темы совместно, однако в то же время было высказано мнение о том, что в такой работе следует опираться на анализ вопроса о желательности использования адъюдикации в трансграничном контексте и в других отраслях (включая технологический сектор)... | 136 | A_77_17 | ru | en | |
436 | 225. После обсуждения Комиссия поручила Рабочей группе II рассматривать темы разрешения споров, связанных с использованием технологий, и адъюдикации совместно, а также рассмотреть способы дальнейшего ускорения процедур урегулирования споров путем включения элементов обоих предложений. Было решено, что в этой работе сле... | 160 | A_77_17 | ru | en | |
437 | c) Раннее отклонение исковых требований и вынесение предварительного определения | 15 | A_77_17 | ru | en | |
438 | 226. Комиссия напомнила, что на пятьдесят четвертой сессии она поручила Рабочей группе II обсудить тему раннего отклонения исковых требований и вынесения предварительных определений и сообщить ей об итогах обсуждения[67]. | 37 | A_77_17 | ru | en | |
439 | 227. Комиссия получила на рассмотрение доклад Рабочей группы II о работе ее семьдесят четвертой сессии и отметила, что секретариату было поручено представить несколько примерных вариантов работы для рассмотрения (A/CN.9/1085, пп. 49–67). Соответственно, Комиссии была также представлена подготовленная Секретариатом запи... | 98 | A_77_17 | ru | en | |
440 | 228. В целом было сочтено, что тема отклонения исковых требований на ранней стадии и вынесения предварительного определения является важным вопросом в международном коммерческом арбитраже. В отношении вариантов законодательных положений общую поддержку получило предложение о разработке рекомендательного текста по этой ... | 138 | A_77_17 | ru | en | |
441 | 229. После обсуждения Комиссия поручила Рабочей группе II разработать рекомендательный текст по отклонению исковых требований на ранней стадии и вынесению предварительного определения на основе текста, изложенного в документе A/CN.9/1114, и представить его на рассмотрение Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии в 2023 г... | 60 | A_77_17 | ru | en | |
442 | C. Рассмотрение роли ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях | 15 | A_77_17 | ru | en | |
443 | 230. Комиссия напомнила, что тема «Роль ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях» рассматривается ею с 2008 года. На пятьдесят первой сессии в 2018 году Комиссия пересмотрела свой подход к этой теме и решила расширить его за счет обсуждения вопроса о том, как деятельность ЮНСИТРАЛ... | 119 | A_77_17 | ru | en | |
444 | 231. На нынешней сессии Комиссия рассмотрела краткий обзор собственной практики, связанной с обсуждением этой темы (A/CN.9/1103, пп. 8–10), и предложения секретариата по повышению эффективности ее рассмотрения Комиссией в будущем. Комиссия напомнила, что на сорок третьей сессии в 2010 году она пришла к пониманию о необ... | 131 | A_77_17 | ru | en | |
445 | 232. Комиссия также напомнила, что в записках Секретариата о роли ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях, представляемых Комиссии на каждой сессии начиная с 2019 года, уже обсуждалось значение текстов, которые препровождаются на рассмотрение Комиссии на каждой сессии, для поощре... | 140 | A_77_17 | ru | en | |
446 | 233. С учетом доступности такой информации и в интересах повышения эффективности работы и результативности своих сессий Комиссия решила прекратить практику проведения регулярных информационных встреч с Подразделением по вопросам верховенства права раз в два года во время сессий, отметив, что при необходимости такую вст... | 56 | A_77_17 | ru | en | |
447 | D. Методы работы ЮНСИТРАЛ | 6 | A_77_17 | ru | en | |
448 | 234. Комиссия обсудила свои методы работы с учетом результатов анализа последствий пандемии COVID-19 с точки зрения способности Секретариата Организации Объединенных Наций обслуживать межправительственные заседания и возможности очного участия делегатов и экспертов в заседаниях, а также с учетом накопленного опыта адап... | 73 | A_77_17 | ru | en | |
449 | 235. С учетом накопленного опыта проведения сессий ЮНСИТРАЛ во время пандемии COVID-19 Комиссия изучила возможные варианты корректировки своих методов работы. | 28 | A_77_17 | ru | en | |
450 | 236. Несмотря на то, что были отмечены преимущества очного обсуждения и утверждения проектов докладов на заключительном заседании сессий рабочих групп, Комиссия постановила разрешить Рабочей группе III (и любой другой рабочей группе, когда возникнет такая необходимость) посвящать заключительное заседание своих сессий о... | 139 | A_77_17 | ru | en | |
451 | 237. Комиссия также решила продолжать принимать меры по организации заседаний своих рабочих групп с использованием платформы потокового вещания или платформы для видеоконференций, благодаря чему делегаты, участвующие дистанционно, смогут следить за ходом обсуждения, но не смогут вмешиваться в ход обсуждения. При этом б... | 89 | A_77_17 | ru | en | |
452 | 238. Кроме того, рабочим группам было рекомендовано пользоваться различными инструментами для повышения эффективности и продуктивности обсуждений в ходе официальных сессий, в том числе проводить неофициальные консультации в период между или параллельно с сессиями рабочих групп. Было отмечено, что организацию таких неоф... | 137 | A_77_17 | ru | en | |
453 | 239. Наконец Комиссия обратилась к секретариату с просьбой усовершенствовать инструменты, используемые ею для сбора и поддержания в актуальном состоянии контактных данных делегатов и наблюдателей, при условии соблюдения требований защиты персональных данных, в частности путем предоставления доступа к такой информации д... | 60 | A_77_17 | ru | en | |
454 | XIII. Одобрение текстов других организаций: Международная стандартная практика Международной торговой палаты в области предоставления гарантий по требованию в соответствии с УПГТ 758 | 32 | A_77_17 | ru | en | |
455 | 240. На нынешней сессии Комиссии была представлена записка Секретариата (A/CN.9/1115), препровождающая просьбу МТП о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос об одобрении Международной стандартной практики предоставления гарантий по требованию в соответствии с УПГТ 758 (МСППГТ)[70] для использования во всем мире. | 59 | A_77_17 | ru | en | |
456 | 241. Напомнив о своем давнем и плодотворном сотрудничестве с МТП, Комиссия отметила, что она одобрила уже целый ряд текстов МТП, в частности Унифицированные правила для гарантий по требованию в пересмотренной редакции 2010 года (УПГТ 758) на своей сорок четвертой сессии в 2011 году[71]. | 61 | A_77_17 | ru | en | |
457 | 242. Комиссия также отметила, что МСППГТ является вспомогательным документом, дополняющим УПГТ 758 и содержащим описание наилучшей практики, связанной с применением УПГТ 758 и другими вопросами. Было также отмечено, что УПГТ 758 представляют собой свод правил, применимых к гарантиям по требованию, предоставляемым в обе... | 122 | A_77_17 | ru | en | |
458 | 243. После обсуждения на 1172-м заседании 11 июля 2022 года Комиссия приняла консенсусом следующее решение: | 22 | A_77_17 | ru | en | |
459 | «Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, | 11 | A_77_17 | ru | en | |
460 | напоминая, что в резолюции 2205 (XXI) от 17 декабря 1966 года Генеральная Ассамблея предоставила ей широкие полномочия на содействие прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли, | 34 | A_77_17 | ru | en | |
461 | напоминая, что в круг этих полномочий входит, в частности, координирование работы организаций, работающих в этой области, и поощрение сотрудничества между ними, а также подготовка или поощрение принятия новых международных конвенций, типовых и единообразных законов и поощрение кодификации и более широкого признания меж... | 77 | A_77_17 | ru | en | |
462 | принимая во внимание, что 31 марта 2021 года Банковская комиссия Международной торговой палаты утвердила Международную стандартную практику предоставления гарантий по требованию в соответствии с УПГТ 758 в качестве сопутствующего документа к Унифицированным правилам Международной торговой палаты для гарантий по требова... | 62 | A_77_17 | ru | en | |
463 | 1. поздравляет Международную торговую палату с тем, что ей удалось внести еще один ценный вклад в упрощение международной торговли, обобщив передовой опыт применения УПГТ 758 и подготовив рекомендации относительно применения правил и практик, закрепленных в УПГТ 758, вне зависимости от положений применимого законодател... | 67 | A_77_17 | ru | en | |
464 | 2. рекомендует в надлежащих случаях применять Международную стандартную практику предоставления гарантий по требованию в соответствии с УПГТ 758 в комплексе с УПГТ 758». | 33 | A_77_17 | ru | en | |
465 | XIV. Координация и сотрудничество | 6 | A_77_17 | ru | en | |
466 | A. Общие вопросы | 5 | A_77_17 | ru | en | |
467 | 244. Комиссии была представлена записка Секретариата (A/CN.9/1107), содержащая информацию о деятельности международных организаций в области права международной торговли, в которой секретариат принимал участие после пятьдесят четвертой сессии Комиссии. Комиссия отметила влияние мер, принятых во всем мире для сдерживани... | 95 | A_77_17 | ru | en | |
468 | 245. Комиссия с удовлетворением отметила сотрудничество между секретариатом и УНИДРУА в подготовке типового закона о складских расписках (см. п. 252 ниже и A/CN.9/1102). Комиссия также приняла к сведению сотрудничество между секретариатом и УНИДРУА в области факторинга и, в более общем плане, в области обеспеченных сде... | 151 | A_77_17 | ru | en | |
469 | 246. Комиссия с удовлетворением отметила координацию между секретариатом ЮНСИТРАЛ и Группой Всемирного банка по внесению поправок в Принципы эффективных режимов несостоятельности и защиты прав кредиторов/должников Всемирного банка, касающиеся непосредственно несостоятельности микро- и малых предприятий, на основе работ... | 88 | A_77_17 | ru | en | |
470 | 247. Комиссия приняла к сведению создание Совместной сети по координации и поддержке реформ в области обеспеченных сделок с целью координации деятельности участвующих организаций по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала для государств и заинтересованных организаций по вопросам обеспеченных сделок и соотв... | 122 | A_77_17 | ru | en | |
471 | 248. В более общем плане Комиссия выразила удовлетворение в связи с усилиями секретариата по развитию сотрудничества и координации работы с другими организациями и структурами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами как на общем уровне, так и по конкретным темам программы работы Комиссии, вклю... | 307 | A_77_17 | ru | en | |
472 | 249. Комиссия подтвердила важность координации деятельности организаций, занимающихся вопросами права международной торговли, что является одним из основных элементов мандата ЮНСИТРАЛ, предоставленного ей Генеральной Ассамблеей[76], для того чтобы избежать дублирования усилий и содействовать эффективности, планомерност... | 118 | A_77_17 | ru | en | |
473 | B. Доклады других международных организаций | 7 | A_77_17 | ru | en | |
474 | 250. Комиссия приняла к сведению заявления, сделанные от имени международных и региональных организаций, приглашенных на сессию, которые были посвящены деятельности, имеющей отношение к проблематике ЮНСИТРАЛ. | 33 | A_77_17 | ru | en | |
475 | 1. Гаагская конференция по международному частному праву | 10 | A_77_17 | ru | en | |
476 | 251. Представитель секретариата зачитал заявление от имени Гаагской конференции, в котором говорится о ее продолжающемся сотрудничестве с ЮНСИТРАЛ и, в частности, освещаются следующие вопросы: | 32 | A_77_17 | ru | en | |
477 | a) сотрудничество между Гаагской конференцией, УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ в таких областях, как электронная торговля, несостоятельность и продажа судов на основании судебного решения, а также исследовательская и подготовительная работа ЮНСИТРАЛ по правовым вопросам, касающимся цифровой экономики; | 51 | A_77_17 | ru | en | |
478 | b) твердое намерение Гаагской конференции продолжать активное сотрудничество с ЮНСИТРАЛ и лучше координировать усилия в областях, которые отражены в программе работы обеих организаций, а также вести более тесный диалог при составлении программ работы и согласовании повестки дня и сроков, чтобы обеспечить более эффектив... | 65 | A_77_17 | ru | en | |
479 | 2. УНИДРУА | 8 | A_77_17 | ru | en | |
480 | 252. Председатель Совета управляющих УНИДРУА рассказал о ходе работы УНИДРУА по ряду направлений. В частности, Комиссия была проинформирована о следующем: | 34 | A_77_17 | ru | en | |
481 | a) на своей 101-й сессии Совет управляющих УНИДРУА рекомендовал сохранить работу над проектом типового закона о складских расписках в программе работы УНИДРУА на 2020–2022 годы до окончательного завершения работы над первым полным проектом типового закона, которое ожидается в 2023 году, а также постановил рекомендовать... | 92 | A_77_17 | ru | en | |
482 | b) в настоящее время программа работы УНИДРУА также включает другие темы, представляющие взаимный интерес, такие как разработка принципов в отношении цифровых активов и частного права, документ по правовой структуре сельскохозяйственных предприятий, типовой закон о факторинге и выработка передовых видов практики эффект... | 90 | A_77_17 | ru | en | |
483 | 3. Организация американских государств | 6 | A_77_17 | ru | en | |
484 | 253. Представитель секретариата зачитал заявление от имени Секретариата по правовым вопросам ОАГ, в котором содержалась следующая информация: | 22 | A_77_17 | ru | en | |
485 | a) ОАГ с удовольствием поддерживает Совместную сеть по координации и поддержке реформирования в области обеспеченных сделок (см. п. 247 выше) и участвует в ее работе с начала реализации этой инициативы в 2017 году. ОАГ прилагает усилия в этой области в соответствии со своим мандатом, предусматривающим развитие междунар... | 102 | A_77_17 | ru | en | |
486 | b) Генеральная ассамблея ОАГ выдала мандаты по ряду тем в области международного частного права, в частности предоставила общий мандат. Генеральная ассамблея ОАГ поручила секретариату ОАГ содействовать более широкому распространению норм международного частного права среди своих государств-членов в сотрудничестве с дру... | 80 | A_77_17 | ru | en | |
487 | C. Международные правительственные и неправительственные организации, приглашаемые на сессии ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп | 22 | A_77_17 | ru | en | |
488 | 254. Комиссия напомнила, что на своей пятидесятой сессии в 2017 году она просила Секретариат в будущем представлять информацию о межправительственных организациях и неправительственных организациях, приглашаемых на сессии ЮНСИТРАЛ, в письменном виде[77]. Во исполнение этой просьбы Комиссии на пятьдесят пятой сессии был... | 115 | A_77_17 | ru | en | |
489 | 255. Комиссия приняла к сведению эту информацию и отдельный список других неправительственных организаций, приглашаемых на сессии Рабочей группы III только на время ее работы над вопросами реформирования системы урегулирования споров между инвесторами и государствами. | 43 | A_77_17 | ru | en | |
490 | XV. Техническая помощь в реформировании законодательства | 10 | A_77_17 | ru | en | |
491 | A. Общие соображения | 5 | A_77_17 | ru | en | |
492 | 256. Комиссии были представлены следующие записки Секретариата о деятельности в поддержку принятия, использования и единообразного толкования текстов ЮНСИТРАЛ («мероприятия, не связанные с законодательной деятельностью»): техническое сотрудничество и техническая помощь» (A/CN.9/1099); деятельность Регионального центра ... | 133 | A_77_17 | ru | en | |
493 | 257. Комиссия напомнила, что мероприятия, не связанные с законодательной деятельностью, призваны способствовать согласованию норм права международной торговли на практике и включают в себя повышение осведомленности о текстах ЮНСИТРАЛ и содействие их правильному пониманию; оказание консультационных услуг и помощи госуда... | 73 | A_77_17 | ru | en | |
494 | B. Мероприятия в области технического сотрудничества и технической помощи | 11 | A_77_17 | ru | en | |
495 | 1. Доклад о проведенных мероприятиях | 7 | A_77_17 | ru | en | |
496 | 258. Комиссия выразила признательность секретариату за его работу по удовлетворению возросшего спроса на мероприятия, не связанные с законодательной деятельностью, отметив, что в связи с принимаемыми в настоящее время мерами по борьбе с COVID-19 большинство мероприятий были проведены в режиме онлайн. Некоторые делегаци... | 131 | A_77_17 | ru | en | |
497 | 259. С интересом отметив дальнейшее расширение взаимодействия с партнерами из академических кругов, ориентированное на привлечение к участию молодых исследователей и специалистов-практиков в области права международной торговли, в том числе проведение дней ЮНСИТРАЛ в Азиатско-Тихоокеанском регионе, дней ЮНСИТРАЛ для ст... | 90 | A_77_17 | ru | en | |
498 | 260. Комиссия также заслушала информацию о том, что в мероприятии, посвященном началу проведения дней ЮНСИТРАЛ в Африке, которое состоялось в Аккре 27 мая 2022 года, приняли участие высокопоставленные должностные лица правительств, а также представители Программы развития Организации Объединенных Наций, Европейского со... | 168 | A_77_17 | ru | en | |
499 | 261. В области законодательства о несостоятельности Комиссия с интересом отметила участие секретариата в многоязычной Латино-европейской программе Группы восьми по вопросам несостоятельности и реструктуризации (A/CN.9/1099, п. 43) и планы секретариата по содействию расширению диалога по вопросам несостоятельности между... | 238 | A_77_17 | ru | en | |
500 | 262. Комиссия была проинформирована о проведении секретариатом ЮНСИТРАЛ по случаю сороковой годовщины принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров[78] серии мероприятий по вопросам международной купли-продажи товаров под названием “CISG@40”[79]. Она заслушала информа... | 205 | A_77_17 | ru | en | |
501 | 2. Групповая дискуссия, посвященная мероприятиям по оказанию технической помощи в области законодательства о несостоятельности | 22 | A_77_17 | ru | en | |
502 | 263. Комиссия поблагодарила секретариат за проведение групповой дискуссии, посвященной мероприятиям по оказанию технической помощи в области законодательства о несостоятельности на 1178-м заседании Комиссии в пятницу 15 июля. Комиссия с удовлетворением отметила обсуждение извлеченных уроков, мнений заинтересованных сто... | 84 | A_77_17 | ru | en | |
503 | C. Распространение информации о работе ЮНСИТРАЛ и ее текстах | 12 | A_77_17 | ru | en | |
504 | 1. Общие сведения | 5 | A_77_17 | ru | en | |
505 | 264. Комиссия с удовлетворением приняла к сведению информационно-просветительскую деятельность секретариата (A/CN.9/1100, пп. 7–16), включая расширение присутствия в интернете и социальных сетях[80], и с интересом отметила, что эта деятельность формирует и удовлетворяет растущий интерес к ЮНСИТРАЛ со стороны широкой ау... | 77 | A_77_17 | ru | en | |
506 | 265. Комиссия напомнила об учебной онлайн-программе, призванной предоставить правительственным должностным лицам, потенциальным делегатам в ЮНСИТРАЛ или пользователям текстов ЮНСИТРАЛ, а также широкой общественности вводную информацию о ЮНСИТРАЛ, направлениях ее работы и о ее вкладе в достижение целей в области устойчи... | 99 | A_77_17 | ru | en | |
507 | 266. Комиссия обратила внимание на важную роль, которую играет Юридическая библиотека ЮНСИТРАЛ, упомянув, в частности, о непрерывном предоставлении ею услуг в режиме онлайн и выполнении информационных запросов во время пандемии COVID-19 и с удовлетворением отметила возвращение к обычному режиму обслуживания в библиотек... | 61 | A_77_17 | ru | en | |
508 | 267. Комиссия напомнила о том, что она просила секретариат по мере необходимости продолжать изучение вопроса о разработке новых элементов социальных сетей на веб-сайте ЮНСИТРАЛ, отметив, что разработку таких элементов в соответствии с применимыми директивами приветствовала также Генеральная Ассамблея. В этой связи Коми... | 186 | A_77_17 | ru | en | |
509 | 268. Комиссия отметила важную роль веб-сайта ЮНСИТРАЛ (uncitral.un.org) и с признательностью приняла к сведению всеобъемлющие статистические данные об использовании веб-сайта, особенно статистические данные, подтверждающие значимость веб-сайта ЮНСИТРАЛ как многоязычного источника информации по праву международной торго... | 107 | A_77_17 | ru | en | |
510 | 269. Комиссия призвала Службу информационных технологий Отделения Организации Объединенных Наций в Вене/УНП ООН и Управление информационно-коммуникационных технологий Секретариата предоставить секретариату необходимую техническую поддержку для выполнения ее мандата. К числу примеров технической поддержки относятся, в ч... | 69 | A_77_17 | ru | en | |
511 | 2. Предстоящие мероприятия | 6 | A_77_17 | ru | en | |
512 | 270. Комиссия приветствовала информацию о мероприятиях, запланированных на предстоящий год, и ее преимущества в качестве инструмента планирования для государств и других потенциальных участников. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
513 | 3. Учебные международные разбирательства в области торгового права | 11 | A_77_17 | ru | en | |
514 | 271. Комиссия с удовлетворением вновь отметила, что ЮНСИТРАЛ является одним из организаторов серии учебных международных разбирательств в области торгового права и что в 2021–2022 годах большинство из них проводилось виртуально. Она с интересом приняла к сведению предоставленную информацию об Учебном международном торг... | 132 | A_77_17 | ru | en | |
515 | D. Общее представление о деятельности в области технической помощи в реформировании законодательства | 15 | A_77_17 | ru | en | |
516 | 272. Комиссия высоко оценила предоставленные данные и анализ, позволившие лучше понять охват и значение мероприятий, не связанных с законодательной деятельностью. Комиссия также с удовлетворением отметила, что секретариат сосредоточил внимание на главных мероприятиях, на мероприятиях регионального и международного масш... | 107 | A_77_17 | ru | en | |
517 | E. Ресурсы и финансирование | 6 | A_77_17 | ru | en | |
518 | 1. Добровольные взносы в целевые фонды ЮНСИТРАЛ | 10 | A_77_17 | ru | en | |
519 | 273. Комиссия напомнила о необходимости привлечения внебюджетных средств в целях покрытия расходов на мероприятия, не связанные с законодательной деятельностью, и с удовлетворением отметила предпринимаемые секретариатом усилия по привлечению дополнительных добровольных взносов в целевые фонды ЮНСИТРАЛ (см. A/73/17, п. ... | 114 | A_77_17 | ru | en | |
520 | 274. Комиссия выразила признательность следующим государствам и организациям, которые внесли взносы в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов после пятьдесят четвертой сессии Комиссии (как отмечено в документе A/CN.9/1100, п. 79): | 42 | A_77_17 | ru | en | |
521 | a) правительству Китая за взносы в соответствии с меморандумом о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций; | 19 | A_77_17 | ru | en | |
522 | b) правительству Франции за взносы в рамках соглашения о предоставлении гранта для поддержки исследований в области реформирования системы урегулирования споров между инвесторами и государствами, услуг синхронного перевода и путевых расходов; | 39 | A_77_17 | ru | en | |
523 | c) правительству Японии за взносы в рамках меморандума о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций в поддержку проведения оценки положения в области урегулирования споров в цифровой экономике. | 29 | A_77_17 | ru | en | |
524 | 275. Комиссия отметила, что, несмотря на активную работу секретариата по мобилизации средств, остатков средств на счетах целевых фондов по-прежнему недостаточно для удовлетворения ожидаемого спроса на мероприятия по оказанию технической помощи и просьб о содействии в организации поездок. Комиссия вновь обратилась ко вс... | 111 | A_77_17 | ru | en | |
525 | 276. В отношении целевого фонда для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, Комиссия призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить взносы в этот целевой фонд. Комиссия также выразила признат... | 55 | A_77_17 | ru | en | |
526 | 277. Комиссия с благодарностью вновь упомянула о продолжающих поступать взносах и поддержке со стороны Европейской комиссии, Фонда Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) для международного развития и Федерального министерства Германии по вопросам экономического сотрудничества и развития для целей обеспечения функци... | 61 | A_77_17 | ru | en | |
527 | 2. Программа стажировок | 5 | A_77_17 | ru | en | |
528 | 278. Комиссия приветствовала продолжение программы стажировок как в секретариате ЮНСИТРАЛ в Вене, так и в Региональном центре, и возобновление в ряде случаев стажировок в очном формате. Она также с удовлетворением отметила, что стажировки в удаленном формате позволили в некоторой мере решить проблему недопредставленнос... | 117 | A_77_17 | ru | en | |
529 | F. Присутствие ЮНСИТРАЛ в Азиатско-Тихоокеанском регионе | 10 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.