id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
530 | 279. Комиссии была представлена записка Cекретариата о деятельности Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана за период, прошедший после последнего доклада, представленного Комиссии в 2021 году (A/CN.9/1098 и A/CN.9/1098/Corr.1). | 55 | A_77_17 | ru | en | |
531 | 280. Комиссия признала положительные результаты региональной деятельности секретариата в этом регионе, осуществляемой через ее Региональный центр, в том, что касается повышения уровня информированности о согласованных и современных стандартах в области права международной торговли, разработанных ЮНСИТРАЛ, а также повыш... | 245 | A_77_17 | ru | en | |
532 | 281. Комиссия отметила, что в Региональном центре работают один штатный сотрудник категории специалистов, один помощник по программам, один помощник группы и два эксперта по правовым вопросам и что его основной проектный бюджет предусматривает возможность периодического найма экспертов и консультантов. В течение отчетн... | 164 | A_77_17 | ru | en | |
533 | 282. Комиссия поблагодарила Региональный центр за продолжение в течение отчетного периода проведения главных мероприятий, несмотря на сохранявшиеся сложности, обусловленные пандемией COVID-19, а именно второго Инчхонского форума Регионального центра ЮНСИТРАЛ по вопросам права и предпринимательской деятельности (Инчхон,... | 228 | A_77_17 | ru | en | |
534 | 283. Комиссия с удовлетворением отметила дополнительные мероприятия и публичные, частные и общественные инициативы, организованные самим Региональным центром или при его поддержке по линии секретариата, и приняла к сведению оказание технической помощи и услуг по наращиванию потенциала государствам, международным и реги... | 102 | A_77_17 | ru | en | |
535 | 284. Она также заявила о своей решительной поддержке дальнейших усилий Регионального центра по координации деятельности и налаживанию сотрудничества с региональными партнерами, банками развития и другими учреждениями, занимающимися вопросами реформирования торгового права, а также с действующими в регионе фондами, прог... | 55 | A_77_17 | ru | en | |
536 | 285. Комиссия призвала секретариат и далее изыскивать возможности для налаживания сотрудничества, в том числе путем заключения официальных соглашений, в целях обеспечения координации и финансирования деятельности Регионального центра в области оказания технической помощи и наращивания потенциала. Она вновь призвала все... | 74 | A_77_17 | ru | en | |
537 | XVI. Изыскание путей и средств обеспечения единообразного толкования и применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ | 19 | A_77_17 | ru | en | |
538 | 286. Комиссия напомнила о важности системы ППТЮ, включая сборники прецедентного права, для содействия единообразному толкованию этих текстов. Она c удовлетворением приняла к сведению информацию о выпусках ППТЮ, опубликованных в период 2021–2022 годов, 70 делах, о которых было сообщено в 2021–2022 годах, и информацию о ... | 90 | A_77_17 | ru | en | |
539 | 287. Комиссия с интересом отметила достигнутый прогресс в деле обновления системы ППТЮ, направленного на создание более активной и продуктивной сети авторов резюме ППТЮ и более широкий охват текстов ЮНСИТРАЛ. | 35 | A_77_17 | ru | en | |
540 | 288. Что касается создания более активной и продуктивной сети авторов резюме ППТЮ, то Комиссия обратилась к секретариату с просьбой продолжить применение подхода, о котором говорится в документе A/CN.9/1100, пп. 26–29. Комиссия вновь призвала представителей всех правовых традиций, а также авторов, действующих по собств... | 165 | A_77_17 | ru | en | |
541 | 289. Комиссия выразила благодарность государствам, организациям, учреждениям и отдельным лицам, которые подготовили материалы для системы ППТЮ, выступавшим как в индивидуальном качестве, так и от имени того или иного учреждения, и призвала все государства и заинтересованные стороны стать активными участниками Сети ППТЮ... | 85 | A_77_17 | ru | en | |
542 | 290. Комиссия далее с удовлетворением отметила назначение более чем 70 национальных корреспондентов в государствах, принявших тексты ЮНСИТРАЛ, и напомнила о своем согласии на создание Руководящего комитета ППТЮ, в состав которого войдет по одному представителю, назначенному каждым государством[88]. В этой связи Комисси... | 203 | A_77_17 | ru | en | |
543 | 291. Комиссия отметила, что роль Руководящего комитета будет заключаться в оказании поддержки и содействия работе Сети ППТЮ посредством таких мероприятий, как предоставление информации о базах данных прецедентного права и источниках информации, имеющих отношение к ППТЮ, повышение осведомленности о ППТЮ во всех регионах... | 143 | A_77_17 | ru | en | |
544 | 292. Что касается еще одной цели — долгосрочного решения задачи электронного распространения ППТЮ, Комиссия обратилась к секретариату с просьбой модернизировать дизайн и формат выпусков ППТЮ для возможного последующего перехода на новую, усовершенствованную платформу и формат с возможностью поиска, который позволит обе... | 104 | A_77_17 | ru | en | |
545 | 293. На тот случай, если окажется невозможным получить такие ресурсы, Комиссия также призвала государства, организации, учреждения и отдельных лиц рассмотреть возможность оказания дальнейшей поддержки для долгосрочного решения задачи электронного распространения ППТЮ путем внесения взносов в целевые фонды ЮНСИТРАЛ для ... | 51 | A_77_17 | ru | en | |
546 | 294. Комиссия с удовлетворением отметила работу веб-сайта Руководства по Нью-Йоркской конвенции 1958 года[89], а также успешное взаимодействие между этим веб-сайтом и системой ППТЮ. | 38 | A_77_17 | ru | en | |
547 | XVII. Статус конвенций и типовых законов и функционирование Регистра информации о прозрачности | 15 | A_77_17 | ru | en | |
548 | A. Общее обсуждение | 5 | A_77_17 | ru | en | |
549 | 295. Комиссия рассмотрела вопрос о статусе конвенций и типовых законов, являющихся результатом ее работы, а также о статусе Нью-Йоркской конвенции 1958 года, взяв за основу записку Секретариата (A/CN.9/1097). Комиссия с удовлетворением приняла к сведению информацию о договорных актах и законодательных мерах, полученную... | 65 | A_77_17 | ru | en | |
550 | 296. По случаю проведения «Недели ЮНСИТРАЛ по цифровой торговле» 7 июля 2022 года Республика Филиппины сдала на хранение свою грамоту о ратификации Конвенции об электронных сообщениях (2005 год)[90]. В ходе церемонии сдачи на хранение было разъяснено, что эта ратификация является важной вехой в деле развития трансграни... | 140 | A_77_17 | ru | en | |
551 | 297. Комиссия также приняла к сведению следующие акты и законодательные меры, о принятии которых секретариату ЮНСИТРАЛ стало известно после представления вышеупомянутой записки: | 27 | A_77_17 | ru | en | |
552 | a) Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (Вена, 1980 год) с поправками, внесенными Протоколом от 11 апреля 1980 года (Вена): присоединение Туркменистана (2022 год) и сдача на хранение Китаем заявления о территориальном применении к САР Гонконг (2022 год) (95 государств... | 64 | A_77_17 | ru | en | |
553 | b) Конвенция Организации Объединенных Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Нью-Йорк, 2018 год): ратификация Казахстаном (2022 год) (10 государств-участников); | 39 | A_77_17 | ru | en | |
554 | c) Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах (Нью-Йорк, 2005 год)[91]: новый акт Филиппин (ратификация) (16 государств-участников); внутреннее законодательство о введении в действие материально-правовых положений Конвенции было принято в 40 государствах; н... | 74 | A_77_17 | ru | en | |
555 | d) Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (1996 год): законодательство, разработанное на основе или под влиянием Типового закона, принято в 82 государствах и в общей сложности в 162 юрисдикционных системах; новое законодательство на основе Типового закона принято на Мальдивских Островах (2022 год) и в Эсватини ... | 69 | A_77_17 | ru | en | |
556 | e) Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях (2001 год): законодательство, разработанное на основе или под влиянием Типового закона, принято в 38 государствах; новое законодательство на основе Типового закона принято на Мальдивских Островах (2022 год). | 52 | A_77_17 | ru | en | |
557 | 298. Комиссия выразила признательность Генеральной Ассамблее за поддержку деятельности ЮНСИТРАЛ и за ее особую роль в содействии распространению материалов международного торгового права. В частности, Комиссия отметила давно установившуюся практику Генеральной Ассамблеи, в рамках которой она применительно к текстам ЮНС... | 95 | A_77_17 | ru | en | |
558 | B. Функционирование Регистра информации о прозрачности | 11 | A_77_17 | ru | en | |
559 | 299. Комиссия напомнила о том, что хранилище информации, публикуемой в соответствии с Правилами ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, принятыми на ее сорок шестой сессии в 2013 году («Регистр информации о прозрачности»), было ... | 116 | A_77_17 | ru | en | |
560 | 300. Комиссия также напомнила о представленной Секретариатом записке о статусе конвенций и типовых законов и функционировании регистра информации о прозрачности, в которой содержатся обновленные сведения, касающиеся Правил о прозрачности и Регистра информации о прозрачности (A/CN.9/1097, пп. 16–18). | 55 | A_77_17 | ru | en | |
561 | 301. Комиссия выразила признательность Федеральному министерству экономического сотрудничества и развития Германии, Европейской комиссии и Фонду ОПЕК для международного развития за их добровольные взносы на цели поддержки эксплуатации Регистра информации о прозрачности. Комиссия также выразила признательность Европейск... | 83 | A_77_17 | ru | en | |
562 | C. Библиография последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ | 12 | A_77_17 | ru | en | |
563 | 302. Комиссия напомнила, что Юридическая библиотека ЮНСИТРАЛ специализируется на международном торговом праве. В фонде Библиотеки имеются важные публикации и онлайновые ресурсы по вопросам из этой области на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. За период с 1 апреля 2021 года по 31 марта 2022 года со... | 100 | A_77_17 | ru | en | |
564 | 303. С учетом более широкого воздействия текстов ЮНСИТРАЛ Комиссия приняла к сведению библиографию последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ (A/CN.9/1096) и влияния разработанных ЮНСИТРАЛ текстов, как это описано в научной и профессиональной литературе. Комиссия отметила, в частности, что сводная библиография н... | 173 | A_77_17 | ru | en | |
565 | XVIII. Нынешняя роль ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права | 11 | A_77_17 | ru | en | |
566 | A. Введение | 4 | A_77_17 | ru | en | |
567 | 304. Комиссия напомнила о том, что пункт, посвященный нынешней роли ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права, включается в повестку дня Комиссии начиная с сорок первой сессии 2008 года81[94] в соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи о представлении ей доклада с комментариями о нынешней роли Комиссии в поощрени... | 111 | A_77_17 | ru | en | |
568 | 305. На нынешней сессии Комиссии была представлена записка Секретариата о роли ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях (A/CN.9/1105). Комиссия отметила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 76/117 вновь предложила Комиссии представить комментарии относительно ее нынешней р... | 163 | A_77_17 | ru | en | |
569 | 306. Комиссия подчеркнула актуальность своей работы для поощрения верховенства права и достижения целей в области устойчивого развития. Комиссия приняла к сведению предложение секретариата рассмотреть вопрос о том, можно ли применять критерии, которые он использовал для оценки осуществимости и целесообразности работы н... | 83 | A_77_17 | ru | en | |
570 | 307. Комиссия вновь обратилась к государствам, секретариату, организациям и учреждениям с просьбой продолжать усилия по повышению осведомленности о роли стандартов ЮНСИТРАЛ и ее деятельности в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях и достижении целей в области устойчивого развития. В этой ... | 95 | A_77_17 | ru | en | |
571 | B. Комментарии ЮНСИТРАЛ для Генеральной Ассамблеи | 8 | A_77_17 | ru | en | |
572 | 308. Формулируя свои комментарии Генеральной Ассамблее в ответ на предложение, содержащееся в пункте 23 резолюции 76/17 Генеральной Ассамблеи, Комиссия учитывала подтему предстоящих прений в Шестом комитете по вопросу о верховенстве права — «Последствия глобальной пандемии коронавирусного заболевания (COVID-19) для вер... | 135 | A_77_17 | ru | en | |
573 | 309. Комиссия напомнила о рассмотрении вопросов, относящихся к этой подтеме, на своих сессиях в 2020[100] и 2021 годах[101]. В 2020 году Комиссия просила секретариат организовать серию виртуальных обсуждений в рамках дискуссионных групп в целях рассмотрения важной роли, которую могут сыграть разработанные ЮНСИТРАЛ инст... | 117 | A_77_17 | ru | en | |
574 | 310. Комиссия обратила внимание на свою просьбу к секретариату провести исследовательскую работу по выявлению и устранению пробелов или препятствий в системе международного коммерческого права, которые были выявлены в ходе пандемии COVID-19[104]. По просьбе Комиссии секретариат распространил вопросник, в котором госуда... | 173 | A_77_17 | ru | en | |
575 | 311. Комиссия также отметила, что данная подтема актуальна для работы Комиссии во всех ее тематических областях, но особенно актуальна для текстов в области электронной торговли, ММСП, несостоятельности, международной купли-продажи товаров, публично-частного партнерства и публичных закупок, медиации, арбитража и обеспе... | 65 | A_77_17 | ru | en | |
576 | 312. Комиссия подчеркнула положительную роль, которую в условиях пандемии COVID-19 сыграли следующие тексты ЮНСИТРАЛ: | 21 | A_77_17 | ru | en | |
577 | а) в области электронной торговли отмечается важность Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях для поддержки производственно-сбытовых цепочек, особенно для ММСП, которые в большей мере пострадали из-за нехватки ликвидности и проблем с получением доступа к кредитам; | 53 | A_77_17 | ru | en | |
578 | b) в области ММСП и несостоятельности сглаживанию последствий мер, введенных для сдерживания пандемии, способствуют Рекомендации ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам несостоятельности микро- и малых предприятий и Рекомендации ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по предприятиям с ограниченной ответственност... | 187 | A_77_17 | ru | en | |
579 | c) в области международной купли-продажи товаров статья 79 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже предусматривает освобождение стороны от ответственности за неисполнение обязательств, если она сможет доказать, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать п... | 70 | A_77_17 | ru | en | |
580 | d) в области публично-частных партнерств и публичных закупок пандемия COVID-19 негативно сказалась на договорах о публично-частном партнерстве, и возникла необходимость создания механизмов адаптации, которые заказчики и частные партнеры могли бы задействовать в случае увеличения стоимости публичных услуг или непредвиде... | 87 | A_77_17 | ru | en | |
581 | e) в области медиации правовая база ЮНСИТРАЛ по вопросам медиации содержит целый набор текстов, обеспечивающих поддержку медиации с момента ее начала и до приведения в исполнение мирового соглашения на основе Сингапурской конвенции о медиации. Эта правовая база может оказаться особенно подходящей для ММСП, которые могу... | 126 | A_77_17 | ru | en | |
582 | f) в области арбитража арбитражным учреждениям пришлось принимать меры реагирования на кризис, вызванный пандемией COVID-19: от мер по обеспечению безопасной работы учреждений до мер, способствующих эффективному проведению арбитражного разбирательства. Во время пандемии возросло количество арбитражных разбирательств, п... | 163 | A_77_17 | ru | en | |
583 | g) в области обеспеченных сделок законодательные реформы, основанные на текстах ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам, могут улучшить ситуацию с доступом ММСП к кредитам, облегчив использование широкого круга движимых активов в качестве залога. | 43 | A_77_17 | ru | en | |
584 | 313. Комиссия также обратила внимание на свой первый электронный учебный онлайн-курс под названием «Введение в деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли»[107]. Помимо предоставления пользователям вводной информации об унификации правовых норм, содействии международной торговле... | 74 | A_77_17 | ru | en | |
585 | 314. В качестве примера наличия связи между программой работы Комиссии, ЦУР и верховенством права Комиссия отметила аналитический проект по сбору и анализу соответствующей информации об изменениях в области урегулирования споров в цифровой экономике и обмену такой информацией. Наблюдается заметно более широкое использо... | 261 | A_77_17 | ru | en | |
586 | 315. Комиссия отметила ожидаемый вклад своей текущей работы по темам доступа к кредитам для ММСП, раннего отклонения исковых требований и вынесения предварительного определения в рамках арбитража, реформирования системы урегулирования споров между инвесторами и государством, гражданско-правовых аспектов отслеживания и ... | 82 | A_77_17 | ru | en | |
587 | XIX. Резолюции Генеральной Ассамблеи, имеющие отношение к работе Комиссии | 12 | A_77_17 | ru | en | |
588 | 316. Комиссия напомнила, что на своей пятидесятой сессии в 2017 году она просила секретариат заменить представляемый ей устный доклад о резолюциях Генеральной Ассамблеи, имеющих отношение к работе Комиссии, письменным докладом, который должен издаваться до начала сессии[108]. Во исполнение этой просьбы Комиссии на ее п... | 130 | A_77_17 | ru | en | |
589 | 317. Комиссия приняла к сведению эти резолюции Генеральной Ассамблеи. | 12 | A_77_17 | ru | en | |
590 | XX. Прочие вопросы: оценка роли секретариата ЮНСИТРАЛ в содействии работе Комиссии | 14 | A_77_17 | ru | en | |
591 | 318. Государствам был направлен онлайновый вопросник о степени удовлетворенности ЮНСИТРАЛ услугами, предоставляемыми ее секретариатом. Комиссия была проинформирована, что на вопросник было получено 63 ответа и что степень удовлетворенности услугами, предоставляемыми секретариатом, остается на высоком уровне. В среднем ... | 120 | A_77_17 | ru | en | |
592 | 319. Комиссия выразила признательность своему секретариату за его работу. | 12 | A_77_17 | ru | en | |
593 | XXI. Сроки и место проведения будущих совещаний | 9 | A_77_17 | ru | en | |
594 | A. Пятьдесят шестая сессия Комиссии | 7 | A_77_17 | ru | en | |
595 | 320. Комиссия одобрила проведение своей пятьдесят шестой сессии в Вене с 3 по 21 июля 2023 года. | 22 | A_77_17 | ru | en | |
596 | B. Сессии рабочих групп | 6 | A_77_17 | ru | en | |
597 | 321. Комиссия рассмотрела потребности в конференционном обслуживании с учетом своей программы работы, докладов своих рабочих групп и записки Секретариата (A/CN.9/1103). Она одобрила нижеследующее расписание сессий рабочих групп во втором полугодии 2022 года и в 2023 году, приняв во внимание, что а) первый день намеченн... | 138 | A_77_17 | ru | en | |
598 | Второеполугодие 2022года (Вена) Первоеполугодие 2023года(Нью-Йорк) Второеполугодие 2023года (Вена)(сроки подлежатподтверждениюКомиссиейна пятьдесятшестой сессиив 2023 году)
Рабочаягруппа I(ММСП) тридцатьвосьмая сессия19–23 сентября2022 г. тридцатьдевятая сессия13–17 февраля2023 г. сороковаясессия18–22 сентября2023 г.
... | 415 | A_77_17 | ru | en | |
599 | Приложение I | 3 | A_77_17 | ru | en | |
600 | Проект конвенции о международных последствиях продажи судов на основании судебного решения | 12 | A_77_17 | ru | en | |
601 | Государства — участники настоящей Конвенции, | 7 | A_77_17 | ru | en | |
602 | вновь подтверждая свою убежденность в том, что международная торговля на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами, | 30 | A_77_17 | ru | en | |
603 | сознавая важную роль судоходства в международной торговле и перевозках, высокую экономическую ценность судов, используемых как в морском, так и во внутреннем судоходстве, и функцию продажи на основании судебного решения как одного из средств обеспечения исполнения требований, | 42 | A_77_17 | ru | en | |
604 | учитывая, что адекватная правовая защита покупателей может положительно сказаться на цене судов, реализуемых в рамках продажи на основании судебного решения, к взаимной выгоде судовладельцев и кредиторов, включая залогодержателей и организации, финансирующие строительство и приобретение судов, | 52 | A_77_17 | ru | en | |
605 | желая с этой целью установить единообразные правила, способствующие распространению информации о предстоящей продаже на основании судебного решения среди заинтересованных сторон и определяющие международные последствия продажи судов на основании судебного решения, при которой судно продается свободным от любой ипотеки ... | 79 | A_77_17 | ru | en | |
606 | согласились о нижеследующем: | 6 | A_77_17 | ru | en | |
607 | Статья 1. Цель | 5 | A_77_17 | ru | en | |
608 | Настоящая Конвенция регулирует международные последствия продажи судна на основании судебного решения, в результате которой покупатель приобретает необремененное право собственности. | 25 | A_77_17 | ru | en | |
609 | Статья 2. Определения | 5 | A_77_17 | ru | en | |
610 | Для целей настоящей Конвенции: | 6 | A_77_17 | ru | en | |
611 | a) «продажа на основании судебного решения» означает любую продажу судна: | 17 | A_77_17 | ru | en | |
612 | i) которая предписана, одобрена или подтверждена судом или другим публичным органом при помощи либо проведения публичного аукциона, либо выполнения частноправового договора под надзором суда и при его одобрении; и | 39 | A_77_17 | ru | en | |
613 | ii) поступления от которой передаются в распоряжение кредиторов; | 11 | A_77_17 | ru | en | |
614 | b) «судно» означает любое судно или другое транспортное средство, которое зарегистрировано в регистре, открытом для публичного ознакомления, и может стать предметом ареста или другой аналогичной меры, которая может привести к продаже на основании судебного решения в соответствии с законодательством государства продажи ... | 59 | A_77_17 | ru | en | |
615 | c) «необремененное право собственности» означает право собственности, свободное от любой ипотеки (“mortgage” или “hypothèque”) и любого обременения; | 47 | A_77_17 | ru | en | |
616 | d) «ипотека» (“mortgage” или “hypothèque”) означает любую ипотеку (“mortgage” или “hypothèque”), которая предоставлена на судно и зарегистрирована в государстве, в судовом или эквивалентном реестре которого зарегистрировано это судно; | 75 | A_77_17 | ru | en | |
617 | e) «обременение» означает любое возникшее право, которое может быть любым образом и любым путем предъявлено в отношении судна — будь то посредством ареста, наложения запрета или посредством иных средств, — и включает морской залог, залог, залоговое обязательство, право использования или право удержания, однако не включ... | 87 | A_77_17 | ru | en | |
618 | f) «зарегистрированное обременение» означает любое обременение, которое зарегистрировано в судовом или эквивалентном реестре, в котором зарегистрировано судно или в любом другом реестре, в котором регистрируются ипотеки (“mortgages” или “hypothèque”); | 63 | A_77_17 | ru | en | |
619 | g) «морской залог» означает любое обременение, которое признается морским залогом или морским привилегированным требованием в отношении судна по применимому законодательству; | 30 | A_77_17 | ru | en | |
620 | h) «владелец» судна означает любое лицо, зарегистрированное в качестве владельца судна в судовом или эквивалентном реестре, в котором зарегистрировано это судно; | 36 | A_77_17 | ru | en | |
621 | i) «покупатель» означает любое лицо, которому было продано судно в результате продажи на основании судебного решения; | 25 | A_77_17 | ru | en | |
622 | j) «последующий покупатель» означает лицо, покупающее судно у покупателя, указанного в сертификате о продаже на основании судебного решения, упомянутом в статье 5; | 34 | A_77_17 | ru | en | |
623 | k) «государство продажи на основании судебного решения» означает государство, в котором проводится продажа судна на основании судебного решения. | 25 | A_77_17 | ru | en | |
624 | Статья 3. Сфера применения | 6 | A_77_17 | ru | en | |
625 | 1. Настоящая Конвенция применяется только к продаже судна на основании судебного решения, если: | 17 | A_77_17 | ru | en | |
626 | a) продажа на основании судебного решения проводится в государстве-участнике; и | 15 | A_77_17 | ru | en | |
627 | b) судно физически находится в пределах территории государства продажи на основании судебного решения в момент такой продажи. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
628 | 2. Настоящая Конвенция не применяется к военным кораблям или военно-вспомогательным судам, или другим судам, принадлежащим государству или эксплуатируемым им и используемым в момент продажи на основании судебного решения или непосредственно перед ней исключительно на правительственной некоммерческой службе. | 51 | A_77_17 | ru | en | |
629 | Статья 4. Уведомление о продаже на основании судебного решения | 11 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.