id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
630 | 1. Продажа на основании судебного решения осуществляется в соответствии с законодательством государства продажи на основании судебного решения, которое также устанавливает процедуры оспаривания продажи на основании судебного решения до ее завершения и определяет момент продажи для целей настоящей Конвенции. | 46 | A_77_17 | ru | en | |
631 | 2. Невзирая на пункт 1, сертификат о продаже на основании судебного решения согласно статье 5 выдается лишь в случае, если перед продажей судна на основании судебного решения направляется уведомление о продаже на основании судебного решения в соответствии с требованиями пунктов 3–7. | 49 | A_77_17 | ru | en | |
632 | 3. Уведомление о продаже на основании судебного решения направляется: | 12 | A_77_17 | ru | en | |
633 | a) в регистр судов или эквивалентный регистр, в котором зарегистрировано судно; | 17 | A_77_17 | ru | en | |
634 | b) всем держателям любой ипотеки (“mortgage” или “hypothèque”) и любого зарегистрированного обременения при условии, что реестр, в котором они зарегистрированы, и любой документ, который должен быть зарегистрирован в соответствии с законодательством государства регистрации, открыты для публичного ознакомления и что в р... | 85 | A_77_17 | ru | en | |
635 | c) всем держателям любого морского залога при условии, что они уведомили суд или другой публичный орган, который проводит продажу на основании судебного решения, о требовании, обеспеченном таким морским залогом в соответствии с правилами и процедурами государства продажи на основании судебного решения; | 52 | A_77_17 | ru | en | |
636 | d) владельцу судна, которым он являлся в этот момент; и | 17 | A_77_17 | ru | en | |
637 | e) если судну предоставлена регистрация бербоут-чартера, то: | 17 | A_77_17 | ru | en | |
638 | i) лицу, зарегистрированному в качестве фрахтователя судна по бербоут-чартеру в реестре бербоут-чартеров; и | 32 | A_77_17 | ru | en | |
639 | ii) в регистр бербоут-чартеров. | 13 | A_77_17 | ru | en | |
640 | 4. Уведомление о продаже на основании судебного решения направляется в соответствии с законодательством государства продажи на основании судебного решения и содержит, как минимум, информацию, указанную в приложении I. | 36 | A_77_17 | ru | en | |
641 | 5. Уведомление о продаже на основании судебного решения также: | 12 | A_77_17 | ru | en | |
642 | a) публикуется посредством сообщения в печати или другом издании, доступном в государстве продажи на основании судебного решения; и | 24 | A_77_17 | ru | en | |
643 | b) передается в хранилище, указанное в статье 11, для опубликования. | 17 | A_77_17 | ru | en | |
644 | 6. Для целей передачи уведомления в хранилище, если уведомление о продаже на основании судебного решения составлено не на рабочем языке хранилища, оно сопровождается переводом информации, упомянутой в приложении I, на такой рабочий язык. | 45 | A_77_17 | ru | en | |
645 | 7. При определении идентификационных данных или адреса любого лица, которому должно быть направлено уведомление о продаже на основании судебного решения, достаточно опираться на: | 29 | A_77_17 | ru | en | |
646 | a) информацию, указанную в судовом или эквивалентном реестре, в котором зарегистрировано судно, или в реестре бербоут-чартеров; | 32 | A_77_17 | ru | en | |
647 | b) информацию, указанную в реестре, в котором зарегистрирована ипотека (“mortgage” или “hypothèque”) или зарегистрированное обременение, если он не является судовым или эквивалентным реестром; и | 55 | A_77_17 | ru | en | |
648 | c) информацию, препровожденную согласно подпункту (с) пункта 3. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
649 | Статья 5. Сертификат о продаже на основании судебного решения | 14 | A_77_17 | ru | en | |
650 | 1. По завершении процедуры продажи на основании судебного решения, в результате которой предоставляется необремененное право собственности на судно согласно законодательству государства продажи на основании судебного решения и которая проводится с соблюдением требований этого законодательства и требований настоящей Кон... | 91 | A_77_17 | ru | en | |
651 | 2. Сертификат о продаже на основании судебного решения выдается главным образом в форме образца, приведенного в приложении II, и содержит следующее: | 30 | A_77_17 | ru | en | |
652 | a) заявление о том, что судно было продано в соответствии с требованиями законодательства государства продажи на основании судебного решения и требованиями настоящей Конвенции; | 29 | A_77_17 | ru | en | |
653 | b) заявление о том, что в результате продажи на основании судебного решения покупатель приобретает необремененное право собственности на судно; | 26 | A_77_17 | ru | en | |
654 | c) название государства продажи на основании судебного решения; | 11 | A_77_17 | ru | en | |
655 | d) наименование, адрес и контактные данные органа, выдающего сертификат; | 16 | A_77_17 | ru | en | |
656 | e) название суда или другого публичного органа, проводившего продажу на основании судебного решения, и дата продажи; | 21 | A_77_17 | ru | en | |
657 | f) название судна и судового или эквивалентного регистра, в котором зарегистрировано судно; | 19 | A_77_17 | ru | en | |
658 | g) номер ИМО судна или, если таковой не присвоен, другая информация, позволяющая идентифицировать судно; | 22 | A_77_17 | ru | en | |
659 | h) имя/наименование, адрес или постоянное место нахождения или адрес основного коммерческого предприятия владельца судна в момент, непосредственно предшествующий продаже на основании судебного решения; | 35 | A_77_17 | ru | en | |
660 | i) имя/наименование, адрес или постоянное место нахождения или адрес основного коммерческого предприятия покупателя; | 22 | A_77_17 | ru | en | |
661 | j) место и дата выдачи сертификата; и | 10 | A_77_17 | ru | en | |
662 | k) подпись или печать органа, выдавшего сертификат, или другое подтверждение подлинности сертификата. | 18 | A_77_17 | ru | en | |
663 | 3. Государство продажи на основании судебного решения требует, чтобы сертификат о продаже на основании судебного решения незамедлительно передавался в хранилище, указанное в статье 11, для опубликования. | 36 | A_77_17 | ru | en | |
664 | 4. Сертификат о продаже на основании судебного решения и любой его перевод освобождается от легализации или аналогичной формальности. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
665 | 5. Без ущерба для статей 9 и 10 сертификат о продаже на основании судебного решения представляет собой достаточное доказательство содержащихся в нем сведений. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
666 | 6. Сертификат о продаже на основании судебного решения может быть выдан в форме электронной записи при условии, что: | 25 | A_77_17 | ru | en | |
667 | a) содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования; | 15 | A_77_17 | ru | en | |
668 | b) использован надежный способ для идентификации органа, выдающего сертификат; и | 15 | A_77_17 | ru | en | |
669 | c) использован надежный способ для обнаружения любых изменений, внесенных в эту запись после ее создания, без учета добавления любых индоссаментов и любых изменений, происходящих в обычном процессе передачи, хранения и демонстрации. | 46 | A_77_17 | ru | en | |
670 | 7. Сертификат о продаже на основании судебного решения не может быть отклонен на том лишь основании, что он составлен в электронной форме. | 29 | A_77_17 | ru | en | |
671 | Статья 6. Международные последствия продажи на основании судебного решения | 11 | A_77_17 | ru | en | |
672 | Продажа на основании судебного решения, в связи с которой был выдан сертификат о продаже на основании судебного решения, упомянутый в статье 5, имеет в качестве последствия в каждом другом государстве-участнике предоставление покупателю необремененного права собственности на судно. | 49 | A_77_17 | ru | en | |
673 | Статья 7. Действия регистра | 6 | A_77_17 | ru | en | |
674 | 1. По просьбе покупателя или последующего покупателя и по предъявлении сертификата о продаже на основании судебного решения, упомянутого в статье 5, регистр или другой компетентный орган государства-участника, в зависимости от обстоятельств и в соответствии с его правилами и процедурами, но без ущерба для статьи 6: | 54 | A_77_17 | ru | en | |
675 | a) удаляет из реестра пометку о любой ипотеке (“mortgage” или “hypothèque”) и любом зарегистрированном обременении, действующем в отношении судна, которые были зарегистрированы до завершения продажи на основании судебного решения; | 59 | A_77_17 | ru | en | |
676 | b) удаляет судно из реестра и выдает сертификат об удалении для целей новой регистрации; | 19 | A_77_17 | ru | en | |
677 | c) регистрирует судно на имя покупателя или последующего покупателя при условии, что это судно и лицо, на чье имя оно должно быть зарегистрировано, отвечают требованиям государства регистрации; | 35 | A_77_17 | ru | en | |
678 | d) обновляет реестр, включая любые другие соответствующие сведения, содержащиеся в сертификате о продаже на основании судебного решения. | 25 | A_77_17 | ru | en | |
679 | 2. По просьбе покупателя или последующего покупателя и по предъявлении сертификата о продаже на основании судебного решения, упомянутого в статье 5, регистр или другой компетентный орган государства-участника, в котором в отношении судна была проведена регистрация бербоут-чартера, удаляет судно из реестра бербоут-чарте... | 69 | A_77_17 | ru | en | |
680 | 3. Если сертификат о продаже на основании судебного решения выдан не на официальном языке регистра или другого компетентного органа, то регистр или другой компетентный орган может просить покупателя или последующего покупателя, предъявляющего сертификат, представить заверенный перевод на такой официальный язык. | 48 | A_77_17 | ru | en | |
681 | 4. Регистр или другой компетентный орган может также просить покупателя или последующего покупателя представить заверенную копию сертификата о продаже на основании судебного решения для внесения в свои записи. | 32 | A_77_17 | ru | en | |
682 | 5. Пункты 1 и 2 не применяются, если суд в государстве регистра или другого компетентного органа определяет в соответствии со статьей 10, что последствия продажи на основании судебного решения в соответствии со статьей 6 будут явно противоречить публичному порядку этого государства. | 47 | A_77_17 | ru | en | |
683 | Статья 8. Недопустимость ареста судна | 9 | A_77_17 | ru | en | |
684 | 1. Если в суд или другой судебный орган государства-участника подается ходатайство об аресте судна или о принятии любой другой аналогичной меры в отношении судна в связи с требованием, возникшем до продажи судна на основании судебного решения, то суд или другой судебный орган по предъявлении сертификата о продаже на ос... | 72 | A_77_17 | ru | en | |
685 | 2. Если судно арестовано или принята аналогичная мера в отношении судна по распоряжению суда или другого судебного органа в государстве-участнике в связи с требованием, возникшим до продажи судна на основании судебного решения, то суд или другой судебный орган по предъявлении сертификата о продаже на основании судебног... | 71 | A_77_17 | ru | en | |
686 | 3. Если сертификат о продаже на основании судебного решения выдается не на официальном языке суда или другого судебного органа, то суд или другой судебный орган может просить лицо, предъявляющее сертификат, представить заверенный перевод на такой официальный язык. | 45 | A_77_17 | ru | en | |
687 | 4. Пункты 1 и 2 не применяются, если суд или другой судебный орган определит, что отклонение ходатайства или распоряжение о высвобождении судна, где это уместно, будет явно противоречить публичному порядку этого государства. | 41 | A_77_17 | ru | en | |
688 | Статья 9. Юрисдикция в вопросах расторжения и приостановления продажи на основании судебного решения | 18 | A_77_17 | ru | en | |
689 | 1. Суды государства продажи на основании судебного решения обладают исключительной юрисдикцией для рассмотрения любых требований или ходатайств о расторжении продажи судна на основании судебного решения, которая проводится в этом государстве и в результате которой предоставляется необремененное право собственности, или... | 80 | A_77_17 | ru | en | |
690 | 2. Суды государства-участника отказываются от юрисдикции в отношении любых требований или ходатайств о расторжении продажи судна на основании судебного решения, которая проводится в другом государстве-участнике и в результате которой предоставляется необремененное право собственности, или о приостановлении ее последств... | 52 | A_77_17 | ru | en | |
691 | 3. Государство продажи на основании судебного решения требует, чтобы решение суда о расторжении или приостановлении последствий продажи на основании судебного решения, в связи с которой был выдан сертификат в соответствии с пунктом 1 статьи 5, незамедлительно передавалось в хранилище, указанное в статье 11, для опублик... | 57 | A_77_17 | ru | en | |
692 | Статья 10. Обстоятельства, при которых продажа на основании судебного решения не имеет международных последствий | 19 | A_77_17 | ru | en | |
693 | Продажа судна на основании судебного решения не имеет последствий, предусмотренных в статье 6, в государстве-участнике, ином чем государство продажи на основании судебного решения, если суд в этом ином государстве-участнике определяет, что такие последствия будут явно противоречить публичному порядку такого иного госуд... | 57 | A_77_17 | ru | en | |
694 | Статья 11. Хранилище | 8 | A_77_17 | ru | en | |
695 | 1. Хранилищем является Генеральный секретарь Международной морской организации или иное учреждение, названное Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли. | 28 | A_77_17 | ru | en | |
696 | 2. После получения уведомления о продаже на основании судебного решения, переданного в соответствии с пунктом 5 статьи 4, сертификата о продаже на основании судебного решения, переданного в соответствии с пунктом 3 статьи 5, или решения, переданного в соответствии с пунктом 3 статьи 9, хранилище своевременно предоставл... | 76 | A_77_17 | ru | en | |
697 | 3. Хранилище может также получать уведомления о продаже на основании судебного решения от государств, которые ратифицировали, приняли, одобрили Конвенцию или присоединились к ней и для которых Конвенция еще не вступила в силу, и может предоставлять к ним открытый доступ. | 49 | A_77_17 | ru | en | |
698 | Статья 12. Сношения между органами государств-участников | 11 | A_77_17 | ru | en | |
699 | 1. Для целей настоящей Конвенции органам государства-участника разрешается поддерживать прямые контакты с органами любых других государств-участников. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
700 | 2. Ничто в настоящей статье не затрагивает применения любого международного соглашения о судебной помощи по гражданским и коммерческим вопросам, которое может действовать между государствами-участниками. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
701 | Статья 13. Связь с другими международными конвенциями | 9 | A_77_17 | ru | en | |
702 | 1. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения Конвенции о регистрации судов внутреннего плавания (1965 год) и ее Протокола № 2 о наложении на суда внутреннего плавания ареста для обеспечения гражданского иска и о принудительном исполнении, включая любые будущие поправки к этой конвенции или этому протоколу. | 55 | A_77_17 | ru | en | |
703 | 2. Без ущерба для пункта 4 статьи 4 в отношениях между государствами — участниками настоящей Конвенции, которые также являются участниками Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (1965 год), уведомление о судебной продаже может быть передано за границу с испо... | 66 | A_77_17 | ru | en | |
704 | Статья 14. Другие основания для придания международной силы | 11 | A_77_17 | ru | en | |
705 | Ничто в настоящей Конвенции не препятствует государству-участнику придавать силу продаже судна на основании судебного решения, проведенной в другом государстве, в соответствии с любым другим международным соглашением либо применимым законодательством. | 37 | A_77_17 | ru | en | |
706 | Статья 15. Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией | 11 | A_77_17 | ru | en | |
707 | 1. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает: | 10 | A_77_17 | ru | en | |
708 | a) процедуру или приоритет при распределении поступлений от продажи на основании судебного решения; или | 17 | A_77_17 | ru | en | |
709 | b) какие-либо личные требования в отношении лица, которое владело судном или имело право собственности на судно до продажи на основании судебного решения. | 31 | A_77_17 | ru | en | |
710 | 2. Кроме того, настоящая Конвенция не регулирует предусматриваемые применимым законодательством последствия вынесения решения судом, осуществляющим юрисдикцию согласно пункту 1 статьи 9. | 28 | A_77_17 | ru | en | |
711 | Статья 16. Депозитарий | 6 | A_77_17 | ru | en | |
712 | Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 12 | A_77_17 | ru | en | |
713 | Статья 17. Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение | 13 | A_77_17 | ru | en | |
714 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами в [Пекине] [дата], а впоследствии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. | 34 | A_77_17 | ru | en | |
715 | 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. | 16 | A_77_17 | ru | en | |
716 | 3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств со дня ее открытия для подписания. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
717 | 4. Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение депозитарию. | 24 | A_77_17 | ru | en | |
718 | Статья 18. Участие региональных организаций экономической интеграции | 9 | A_77_17 | ru | en | |
719 | 1. Региональная организация экономической интеграции, учрежденная суверенными государствами и обладающая компетенцией в отношении некоторых вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией, может также подписать, ратифицировать, принять или утвердить настоящую Конвенцию или присоединиться к ней. В этом случае региональная о... | 113 | A_77_17 | ru | en | |
720 | 2. Региональная организация экономической интеграции делает заявление с указанием вопросов, которые регулируются настоящей Конвенцией и в отношении которых этой организации передана компетенция ее государствами-членами. Региональная организация экономической интеграции незамедлительно уведомляет депозитария о любых изм... | 67 | A_77_17 | ru | en | |
721 | 3. Любая ссылка на «государство», «государства», «государство-участник» или «государства-участники» в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст. | 45 | A_77_17 | ru | en | |
722 | 4. Настоящая Конвенция не затрагивает применения правил региональной организации экономической интеграции, являющейся участницей настоящей Конвенции, независимо от того, были ли они приняты до или после настоящей Конвенции: | 35 | A_77_17 | ru | en | |
723 | a) в отношении передачи уведомления о продаже на основании судебного решения между государствами — членами такой организации; или | 21 | A_77_17 | ru | en | |
724 | b) в отношении юрисдикционных правил, применяемых в отношениях между государствами — членами такой организации. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
725 | Статья 19. Множественность правовых систем | 11 | A_77_17 | ru | en | |
726 | 1. Если государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может заявить о том, что действие настоящей Конвенции распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или неск... | 56 | A_77_17 | ru | en | |
727 | 2. Заявления, сделанные согласно настоящей статье, содержат прямое указание территориальных единиц, на которые распространяется действие Конвенции. | 24 | A_77_17 | ru | en | |
728 | 3. Если государство не делает никакого заявления в соответствии с пунктом 1, то действие настоящей Конвенции распространяется на все территориальные единицы этого государства. | 29 | A_77_17 | ru | en | |
729 | 4. Если государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то: | 30 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.