Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
211	2- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية، بالنسبة لكل دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو تقرها أو تنضم إليها بعد إيداع الصك الخمسين من تلك الصكوك، في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع تلك الدولة أو المنظمة ذلك الصك ذا الصلة.	51	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
212	المادة 28 التعديلات	4	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
213	1- بعد انقضاء خمس سنوات على بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز للطرف أن يقترح تعديلا لها، وأن يقدم هذا الاقتراح إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يقوم بناءً عليه بإبلاغ الأطراف ومؤتمر الأطراف في الاتفاقية بالتعديل المقترح بغرض النظر في الاقتراح واتخاذ قرار بشأنه. ويبذل مؤتمر الأطراف قصارى جهده للتوصل إلى توافق في الآراء ب...	112	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
214	2- تمارس المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي، في المسائل التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في إطار هذه المادة بإدلائها بعدد من الأصوات مساو لعدد أطرافها الذين هم أطراف في الاتفاقية. ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست أطرافها ذلك الحق، والعكس بالعكس.	60	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
215	3- يكون أي تعديل يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة خاضعا للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الأطراف.	24	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
216	4- يبدأ نفاذ أي تعديل يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فيما يتعلق بأي طرف، بعد تسعين يوما من تاريخ إيداع ذلك الطرف لدى الأمين العام للأمم المتحدة صك تصديقه على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره.	47	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
217	5- يصبح التعديل، عند بدء نفاذه، ملزماً للأطراف التي أبدت موافقتها على الالتزام به. وتظل الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سابقة تكون قد صدقت عليها أو قبلتها أو أقرتها.	39	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
218	المادة 29 الانسحاب	4	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
219	1- يجوز للطرف أن ينسحب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح هذا الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام ذلك الإشعار.	34	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
220	2- لا تعود أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي طرفا في هذه الاتفاقية عندما تنسحب من الاتفاقية جميع الأطراف في تلك المنظمة.	23	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
221	3- يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها.	21	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
222	المادة 30 الوديع واللغات	5	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
223	1- يُسمَّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذه الاتفاقية.	16	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
224	2- يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة.	28	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
225	وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخول لهم ذلك حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.	29	A_AC.291_12_ADD.2	ar	en
0	拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约特设委员会	16	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
2	2022年8月29日至9月9日，纽约	15	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
3	会员国就关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款、最后条款和序言提交的提案和意见汇编	31	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
6	页次补充材料 2 大不列颠及北爱尔兰联合王国 2	9	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
8	本增编载有2022年7月29日之后收到的一个会员国提交的材料，供拟订一项打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约特设委员会第三届会议审议。	32	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
9	大不列颠及北爱尔兰联合王国	3	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
11	[2022年8月9日]	10	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
13	大不列颠及北爱尔兰联合王国认为，序言部分应强调需要确保执法利益与尊重基本人权之间的适当平衡。此外，它还应承认现有国际文书和国际合作框架已经发挥的重要作用。	30	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
14	章——国际合作	5	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
16	条件和保障措施	5	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
17	1. 缔约方均应确保本节所规定权力和程序的确立、实施和适用符合其国内法规定的条件和保障措施，其中应规定充分保护人权和自由，包括缔约方依照1966年《公民权利及政治权利国际公约》和其他适用的国际人权法承担的义务而产生的权利，并应纳入相称性原则。	55	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
18	2. 鉴于有关程序或权力的性质，此类条件和保障措施除其他外还应酌情包括司法监督或其他独立监督、适用的正当理由以及此类权力或程序的范围和期限限制。	34	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
19	3. 在符合公共利益、特别是稳健司法的范围内，各缔约方均应考虑本节规定的权力和程序对第三方权利、责任和合法利益的影响。	30	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
22	缔约方应根据本章的规定，通过适用关于刑事事项国际合作的有关国际文书、根据统一立法或对等立法商定的安排以及国内法，在尽可能广泛的范围内彼此合作，以便对本公约涵盖的犯罪进行调查或提起诉讼，或收集刑事罪的电子形式的证据。	47	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
25	1. (a) 本条适用于缔约方之间对依照本公约所列犯罪确立的刑事罪进行的引渡，条件是这些罪行根据有关缔约方双方法律都应处以剥夺自由（最高刑期至少一年）或更严厉的处罚。	41	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
26	(b) 如依据缔约方双方或多方之间适用的统一立法或对等立法或引渡条约包括《欧洲引渡条约》商定的安排应适用另一最低限度刑罚，则应适用此种安排或条约规定的最低限度刑罚。	43	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
27	2. 本条第1款所述刑事罪应视为列入缔约方之间现有的任何引渡条约的可引渡犯罪。各缔约方承诺在今后彼此缔结的任何引渡条约中将这些犯罪列为可引渡犯罪。	34	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
28	3. 不以订有条约为引渡条件的缔约方应承认本条第1款所述刑事罪为它们之间可相互引渡的犯罪。	24	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
29	4. 引渡应符合被请求缔约方法律或适用的引渡条约所规定的条件，包括被请求缔约方可据以拒绝引渡的理由。	26	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
30	5. 如果拒绝以本条第1款所述刑事罪为由的引渡，唯一依据是被要求引渡人的国籍，或者因为被请求缔约方自认为对该犯罪具有管辖权，被请求缔约方须应请求缔约方的要求将案件提交本国主管机关，以便进行起诉，并应在适当时间将最后结果报给请求缔约方。主管机关应以处理该缔约方法律定为性质相当的任何其他犯罪的相同方式，作出决定、开展调查、提起诉讼。	83	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
31	6. (a) 在未订立条约的情况下，各缔约方均应在签署或交存其批准书、接受书、核准书或加入书时，告知联合国秘书长负责提出或接收引渡请求或临时逮捕请求的每个机关的名称和地址。	48	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
32	(b) 联合国秘书长应建立并不断更新缔约方如此指定的机关登记册。各缔约方均应确保登记册上登记的详细信息始终正确无误。	29	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
34	与互助有关的一般原则	6	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
35	1. 缔约方应在尽可能广泛的范围内提供互助，以便对涉及计算机系统和数据的刑事罪进行调查或提起诉讼，或收集刑事罪的电子形式的证据。	26	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
36	2. 各缔约方还应采取必要的立法措施和其他措施，以履行[关于司法协助和利用程序法支持其他缔约方请求的条款]中规定的义务。	26	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
37	3. 各缔约方可在紧急情况下通过快速通信手段，可能的情况下通过电子传输手段，提出互助请求或开展与之有关的通信，只要此种手段提供适当程度的安全性和认证（必要时还包括加密），并应被请求缔约方要求后续正式确认。被请求缔约方应以任何此种快速通信手段接受并回应该请求。	66	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
38	4. 除本章各条另有具体规定外，互助应遵守被请求缔约方法律或适用的互助条约规定的条件，包括被请求缔约方可拒绝合作的理由。被请求缔约方不得仅以其认为请求涉及的犯罪属于经济犯罪为由，就本条约规定为刑事罪的犯罪行使拒绝提供互助的权利。	58	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
39	5. 根据本章的规定，若被请求缔约方获准以存在双重犯罪作为互助的条件，则如果根据该国法律，寻求协助办理的犯罪基本行为属于刑事罪，那么不论其法律是否与请求缔约方的法律一样将该犯罪列为同一类别或以相同的术语命名该犯罪，均应视为条件已得到满足。	62	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
42	1. 若缔约方认为披露信息可能有助于接收缔约方就根据本公约确立的刑事罪发起或开展调查或提起诉讼，或可能使接收缔约方据本章提出合作申请，则该缔约方可在符合其本国法律的范围内，在未经事先请求的情况下，向另一缔约方转发其在调查框架内获得的信息。	56	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
43	2. 在提供此类信息之前，提供方可要求信息保密或仅在某些条件下使用信息。若接收方无法同意这一请求，应通知提供方，由提供方决定是否仍将提供该信息。若接收方接受有约束条件的信息，则应受这些条件约束。	57	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
45	在没有适用的国际协定的情况下开展国际合作的程序	8	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
46	1. 如果请求方和被请求方之间没有基于现行的统一立法或对等立法的互助条约或安排，则应适用本条第2款至第9款的规定。在有此类条约、安排或立法的情况下，本条规定不适用，除非有关缔约方同意取而代之适用本条其余部分的任何规定或全部规定。	66	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
47	2. (a) 每一缔约方应指定一个或多个中央机关，负责发出和答复互助请求、执行此类请求或将请求转交主管执行请求的机关。	33	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
48	(b) 中央机关应相互直接沟通；	12	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
49	(c) 各缔约方在签署或交存其批准书、接受书、核准书或加入书时，应将依照本款指定的机关的名称和地址告知联合国秘书长；	34	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
50	(d) 联合国秘书长应建立并不断更新缔约方如此指定的机关登记册。各缔约方应确保登记册上登记的详细信息始终正确无误。	28	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
51	3. 根据本条提出的互助请求应按照请求方规定的程序执行，但与被请求方法律不符的情况除外。	24	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
52	4. 除第3条第4款规定的拒绝理由外，被请求方可在下列情况下拒绝提供协助：	19	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
53	(a) 被请求方认为该项请求所涉犯罪为政治犯罪或同政治罪有关的犯罪；或者	24	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
54	(b) 被请求方认为执行请求可能损害其主权、安全、公共秩序或其他基本利益。	23	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
55	5. 如果就请求采取的行动会妨碍被请求方有关机关进行的刑事调查或诉讼，则该缔约方可推迟就请求采取行动。	26	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
56	6. 被请求方在拒绝或推迟协助前，应在与请求方协商后，酌情考虑是否部分同意请求，或附加其认为必要的条件。	33	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
57	7. 被请求方应将协助请求的执行结果立即通知请求方。拒绝或推迟请求应说明理由。被请求方亦应将无法执行或可能严重延误执行请求的任何理由通知请求方。	43	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
58	8. 被请求方应对根据本章提出的任何请求所涉的事实及其主题保密，但为执行请求所需要者除外。若被请求方不能遵守保密要求，应立即通知请求方，由请求方决定是否仍应执行该请求。	49	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
59	9. (a) 在紧急情况下，请求方的司法机关可直接向被请求方的司法机关发出互助请求或与此有关的通信。在任何此类情况下，应同时通过请求方中央机关向被请求方中央机关发送一份副本。	50	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
60	(b) 本款下的任何请求或通信可通过国际刑事警察组织（国际刑警组织）发送；	17	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
61	(c) 请求系根据本条(a)项提出，但有关机关没有权限处理该请求的，应将该请求转交国家主管机关，并将此事直接通知请求方。	39	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
62	(d) 根据本款提出的请求或开展的通信，不涉及强制行动的，可由请求方主管机关直接转交被请求方主管机关；	26	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
63	(e) 各缔约方在签署或交存本公约批准书、接受书、核准书或加入书时，可通知联合国秘书长，为提高效率，根据本款所提请求应提交其中央机关。	39	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
66	缔约方如认为相互移交诉讼有利于正当司法，特别是在涉及数国管辖权时，为了使起诉集中，应考虑相互移交诉讼的可能性，以便对本公约所涵盖的某项犯罪提起诉讼。	35	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
69	1. 如果请求方和被请求方之间没有基于现行的统一立法或对等立法的互助条约或安排，则应适用本条的规定。在有此类条约、安排或立法的情况下，本条规定不适用，除非有关缔约方同意取而代之适用本条其余部分的任何规定或全部规定。	62	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
70	2. 被请求方可提出在下列条件下才能依请求提供信息或材料：	17	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
71	(a) 这些信息或材料必须保密，如果不满足此条件，那么司法协助请求就无法得到满足；或者	23	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
72	(b) 信息或材料不得用于请求所述侦查或诉讼程序以外的任何侦查或诉讼程序。	21	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
73	3. 如果请求缔约方无法遵守第2款所述条件，应立即通知另一缔约方，由另一缔约方决定是否仍应提供信息。如果请求缔约方接受该条件，则应受该条件的约束。	38	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
74	4. 根据第2款所述条件提供信息或材料的任何缔约方，可要求另一缔约方就该条件说明此类信息或材料的使用情况。	26	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
76	快速保全已存储的计算机数据	9	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
77	1. 请求方打算提交互助请求以搜查或以类似方式查阅、扣押或以类似方式获取或披露在另一缔约方境内借助计算机系统存储的数据的，可请另一缔约方命令或以其他方式实现快速保全该数据。	48	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
78	2. 根据第1款提出的保全请求应具体说明：	11	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
79	(a) 寻求保全数据的机关；	10	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
80	(b) 作为刑事调查或诉讼标的的犯罪，以及有关事实的简要概述；	18	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
81	(c) 拟保全的已存储的计算机数据及其与犯罪之间的关系；	18	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
82	(d) 指明已存储的计算机数据保管人或计算机系统位置的任何可用信息；	21	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
83	(e) 保全的必要性；和	9	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
84	(f) 缔约方打算提交互助请求，以搜查或以类似方式查阅、扣押或以类似方式获取或披露已存储的计算机数据。	32	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
85	3. 被请求缔约方收到另一缔约方的请求后，应依照本国法律采取一切适当措施，快速保全指定数据。为了回应请求，不应要求将双重犯罪作为提供此种保全的一项条件。	38	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
86	4. 缔约方答复搜查或以类似方式查阅、扣押或以类似方式获取或披露已存储数据的互助请求，要求以双重犯罪为条件的，对于根据本公约所确立犯罪以外的犯罪，如果有理由认为披露时无法满足双重犯罪的条件，则保留拒绝根据本条提出的数据保全请求的权利。	64	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
87	5. 此外，只有在下列情况下才可拒绝保全请求：	11	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
88	(a) 该项请求涉及被请求方认为是政治犯罪或与政治犯罪有关联的犯罪；或者	22	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
89	(b) 被请求方认为执行请求可能损害其主权、安全、公共秩序或其他基本利益。	23	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
90	6. 若被请求方认为保全无法确保该数据今后可用，或威胁到请求方调查的保密性，或者以其他方式妨碍请求方的调查，则应立即将此情况通知请求方，由请求方决定是否仍执行请求。	49	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
91	7. 应第1款所述请求实行的保全，时间不得少于60天，以便请求缔约方能够就搜查或以类似方式查阅、扣留或以类似方式获取或披露数据提出请求。在收到此类请求后，应在就该请求作出决定之前继续保全该数据。	54	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
93	关于访问计算机存储数据的互助	7	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
94	1. 缔约方可请求另一缔约方搜查或以类似方式查阅、扣押或以类似方式获取和披露通过计算机系统存储、位于被请求缔约方领土内的数据，包括根据第9条保全的数据。	41	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
95	2. 被请求缔约方应适用第2条所述国际文书、安排和法律，并按照本章其他有关规定，对请求作出答复。	25	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
96	3. 在下列情况下，应从快对请求作出答复：	11	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
97	(a) 有理由相信有关数据极易丢失或被修改；或者	17	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
98	(b) 第2款所述文书、安排和法律对加快合作另有规定。	16	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
100	24/7全天候执法网络	9	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
101	1. 各缔约方应指定一个每周七天、每天二十四小时随时待命的联络点，以确保为涉及计算机系统和数据的刑事罪的调查或诉讼，或为收集刑事罪的电子形式的证据提供即时协助。此类协助应包括支持采取下列措施，或在其国内法律和惯例允许的情况下直接执行下列措施：	61	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
102	(a) 提供技术咨询；	7	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
103	(b) 根据[与保全和披露计算机数据有关的规定]保全数据；	18	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
104	(c) 收集证据，提供法律信息，并找到嫌疑人所在位置。	18	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
105	2. (a) 缔约方的联络点应能够与另一缔约方的联络点迅速进行联系；	19	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en
106	(b) 若缔约方的指定联络点并非该缔约方负责国际互助或引渡的一个或数个机关，则该联络点应确保能够迅速与该类机关协调。	34	A_AC.291_12_ADD.2	zh	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.