Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
111
(ج) تتطلب المبادرات نهجا شاملا ومنهجيا يشمل مستويات وأبعادا متعددة (الجوانب التقنية والبشرية والتنظيمية والحكومية والقانونية)، ويستند إلى القدرات القائمة ويكفل الاستدامة.
33
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
112
2- تساعد الشفافية والمساءلة على بناء الثقة، وهو أمر ضروري للتعاون الفعال.
15
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
113
المادة 15 التدريب
4
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
114
1- يعمل كل طرف، قدر الضرورة، على إنشاء أو تطوير أو تحسين برامج تدريب خاصة لموظفيها المسؤولين عن إنفاذ القوانين، بمن فيهم أعضاء النيابة العامة وقضاة التحقيق وغيرهم من العاملين المكلفين بمنع وكشف ومكافحة الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية. ويجب أن تركز تلك البرامج على النُّهُج المراعية للمنظور الجنساني، لأن بعض الجرائم المش...
128
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
115
(أ) الطرائق المستخدمة في منع الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية وكشفها ومكافحتها؛
16
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
116
(ب) بناء القدرات في مجال وضع وتخطيط السياسات والتشريعات الاستراتيجية لمنع ومكافحة الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية؛
23
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
117
(ج) الأساليب التي يستخدمها المشتبه في ضلوعهم في الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، والتدابير المناسبة لمكافحتها؛
22
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
118
(د) كشف ومراقبة حركة العائدات المتأتية من ارتكاب الأفعال المجرَّمة في هذه الاتفاقية أو المعدات أو غيرها من الأدوات والأساليب المستخدمة في نقل أو إخفاء أو تمويه تلك العائدات أو الممتلكات أو المعدات أو غيرها من الأدوات، وكذلك الأساليب المستخدمة في مكافحة جرائم غسل الأموال وغيرها من الجرائم المالية؛
58
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
119
(هـ) جمع الأدلة، وخاصة الأدلة الإلكترونية؛
11
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
120
(و) المعدات والأساليب الحديثة لإنفاذ القانون؛
10
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
121
(ز) الطرائق المستخدمة في حماية الضحايا والشهود.
11
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
122
2- تتساعد الأطراف على تخطيط وتنفيذ برامج بحث وتدريب تستهدف تبادل الخبرة في المجالات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة، ولهذه الغاية، يتعين عليها أيضا أن تستخدم، عند الاقتضاء، المؤتمرات والحلقات الدراسية الإقليمية والدولية لتعزيز التعاون وحفز النقاش حول المشاكل التي تمثل شاغلا مشتركا.
55
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
123
3- تشجع الأطراف التدريب المتخصص الذي من شأنه أن ييسر تقديم مساعدة قانونية متبادلة أكثر فعالية. ويمكن أن يشمل هذا التدريب والمساعدة التقنية المساعدة في صياغة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة ومعالجتها وإعارة وتبادل الموظفين الذين يتولون مسؤوليات ذات صلة في السلطات أو الأجهزة المركزية.
48
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
124
4- في حال وجود اتفاقات أو ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف، تعزز الأطراف، بالقدر الضروري، الجهود المبذولة لتحقيق أكبر زيادة ممكنة في أنشطة العمليات والتدريب المضطلع بها في إطار المنظمات الدولية والإقليمية، وفي إطار سائر الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة.
48
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
125
المادة 16 تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية وبناء القدرات
16
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
126
1- تتخذ الأطراف تدابير تساعد على التنفيذ الأمثل لهذه الاتفاقية قدر الإمكان، من خلال التعاون الدولي، آخذة في اعتبارها ما للجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من آثار سلبية في المجتمع بشكل عام وفي التنمية المستدامة بشكل خاص.
43
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
127
2- تبذل الأطراف جهودا ملموسة قدر الإمكان وبالتنسيق فيما بينها، وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية، مع ملاحظة الدور المركزي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في هذا الصدد على وجه الخصوص من أجل:
37
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
128
(أ) تعزيز تعاونها على مختلف المستويات مع البلدان النامية، بغية تدعيم قدرة هذه البلدان على منع ومكافحة الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية؛
29
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
129
(ب) تعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات، وفقا لاحتياجاتها، لدعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية لمكافحة الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية مكافحة فعالة ومساعدتها على تنفيذ هذه الاتفاقية بنجاح؛
37
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
130
(ج) تشجيع وإقناع الدول الأخرى والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، حسب الاقتضاء، ومع التسليم بالدور الهام الذي يضطلع به القطاع الخاص في هذا الصدد، بالانضمام إليها في الجهود المبذولة وفقا لهذه المادة، ولا سيما عن طريق تقديم الدعم إلى البلدان النامية من أجل مساعدتها على تحقيق أهداف هذه الاتفاقية؛
58
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
131
(د) تبادل أفضل الممارسات والمعلومات فيما يتعلق بالأنشطة المضطلع بها، بغية تحسين الشفافية، وتجنب ازدواجية الجهود، والاستفادة على أفضل وجه من أي دروس مستفادة.
33
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
132
3- تتخذ هذه التدابير دون مساس بالالتزامات القائمة بشأن المساعدة الأجنبية أو بغير ذلك من ترتيبات التعاون المالي على الصعيد الثنائي أو الإقليمي أو الدولي.
27
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
133
4- يجوز للأطراف أن تبرم اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن المساعدة المادية واللوجستية، مع مراعاة الترتيبات المالية اللازمة لضمان فعالية وسائل التعاون الدولي المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ولمنع الأفعال الإجرامية المشمولة بهذه الاتفاقية وكشفها ومكافحتها.
45
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
134
5- تكفل الأطراف والمنظمات المنفِّذة الأخرى أن تخضع جهود المساعدة المضطلع بها لدعم بناء القدرات لعمليات رصد وتقييم مناسبة وشفافة من أجل تقييم فعاليتها.
28
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
135
الفصل - التدابير الوقائية
5
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
136
المادة 17 المنـع
6
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
137
1- تسعى الأطراف إلى تطوير وتقييم مشاريعها الوطنية وإرساء وتعزيز أفضل الممارسات والسياسات الرامية إلى منع الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
26
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
138
2- تسعى الأطراف إلى مراعاة المساواة بين الجنسين في تدابيرها الرامية إلى منع الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، عند الاقتضاء.
26
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
139
3- تسعى الأطراف إلى إجراء تقييم دوري للصكوك القانونية والممارسات الإدارية الوطنية القائمة ذات الصلة بغية استبانة الثغرات ومواطن الضعف وضمان أهميتها في مواجهة التهديدات المتغيرة الناجمة عن الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
37
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
140
4- تسعى الأطراف إلى تعزيز إعادة إدماج الأشخاص المدانين بجرائم مشمولة بهذه الاتفاقية في المجتمع.
17
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
141
5- تسعى الأطراف إلى إذكاء الوعي العام بوجود التهديد الذي تشكله الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وأسبابه وخطورته وما يمكن لعامة الناس فعله لحماية أنفسهم. ويجوز نشر المعلومات من خلال وسائط الإعلام المتنوعة والتعددية حيث يكون ذلك مناسبا، على أن تشمل تدابير ترمي إلى ترويج مشاركة الناس في منع تلك الجرائم ومكافحتها.
62
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
142
6- اعترافا بأن المنع يتطلب مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين، تسعى الأطراف إلى تشجيع المنشآت الخاضعة لولايتها القضائية على استخدام نهوج قائمة على المخاطر لتحسين قدرتها على الصمود في وجه الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية والكشف عن تلك الحوادث والتصدي لها والتعافي منها.
49
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
143
7- تسعى الأطراف إلى إتاحة المعلومات والمشورة والإرشادات والدعم لمساعدة مجتمعاتها واقتصاداتها ومواطنيها على اتخاذ خطوات عملية لتأمين أنفسهم من الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
34
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
144
8- ينبغي للأطراف أن تسعى إلى منع استغلال الأطفال وانتهاكهم جنسيا، وذلك عن طريق إقامة وتعزيز الشراكات أو الحوارات بين القطاعين العام والخاص، ووضع أطر تنظيمية ملائمة للسياق المحلي للأطراف، لتيسير أو تعزيز الخدمات الآمنة بحكم تصميمها التي لا تعرِّض سلامة الأطفال للخطر، مع حماية الخصوصية وحرية التعبير وغير ذلك من حقوق الإن...
69
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
145
9- تنظر الأطراف في بذل جهود محددة ومصمَّمة خصيصا لحماية الأطفال على الإنترنت. ويجوز أن يشمل ذلك ضمان وجود أطر قانونية وترتيبات عملية وترتيبات للتعاون الدولي على الصعيد المحلي للتمكين من الكشف عن الاعتداء الجنسي على الأطفال واستغلالهم جنسيا عبر الإنترنت، واستبانة تلك الحالات والإبلاغ عنها والتحقيق فيها وردعها وملاحقة مر...
64
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
146
10- تسعى الأطراف إلى إيلاء اهتمام خاص لمسألة منع ومعالجة العنف القائم على نوع الجنس، ولا سيما فيما يتعلق بالعنف ضد النساء والفتيات عبر الإنترنت، وذلك من خلال حملات الإلمام بالتكنولوجيا الرقمية وغيرها من أنشطة التوعية، بالتشاور الوثيق مع مختلف أصحاب المصلحة، بما في ذلك قطاع التكنولوجيا.
54
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
147
المادة 18 تدابير تعزيز التعاون مع سلطات إنفاذ القانون
10
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
148
1- يتخذ كل طرف تدابير ملائمة لتشجيع الأشخاص الذين يشاركون أو شاركوا في الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية على:
23
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
149
(أ) الإدلاء بمعلومات مفيدة إلى الأجهزة المختصة لأغراض التحري والإثبات فيما يخص أموراً منها:
21
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
150
’1‘ هوية الجهات الفاعلة الإجرامية ذات الصلة، بما في ذلك الجماعات الإجرامية المنظمة، أو طبيعتها أو تركيبتها أو بنيتها أو مكانها أو أنشطتها؛
33
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
151
’2‘ الصلات، بما فيها الصلات الدولية، بجهات فاعلة إجرامية أخرى؛
19
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
152
’3‘ الجرائم التي ارتكبتها أو قد ترتكبها جهات فاعلة إجرامية؛
15
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
153
(ب) توفير مساعدة فعلية وملموسة للأجهزة المختصة يمكن أن تساهم في تجريد الجهات الفاعلة الإجرامية من مواردها أو من عائدات الجريمة.
25
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
154
2- ينظر كل طرف في إتاحة إمكانية اللجوء، في الحالات المناسبة، إلى تخفيف عقوبة الشخص المتهم الذي يقدم عوناً كبيراً في إجراءات التحقيق أو الملاحقة بشأن إحدى الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية.
38
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
155
3- ينظر كل طرف في إتاحة إمكانية منح الحصانة من الملاحقة لأي شخص يقدم عوناً كبيراً في إجراءات التحقيق أو الملاحقة بشأن إحدى الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، وفقاً للمبادئ الأساسية لقانونه الداخلي.
40
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
156
4- عندما يكون الشخص المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة موجوداً لدى أحد الأطراف وقادراً على تقديم عون كبير إلى السلطات المختصة لدى طرف آخر، يجوز للطرفين المعنيين أن ينظرا في إبرام اتفاقات أو ترتيبات، وفقاً لقانونهما الداخلي، بشأن إمكانية قيام الطرف الآخر بتوفير المعاملة المبينة في الفقرتين 2 و3 من هذه المادة.
69
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
157
المادة 19 جمع المعلومات عن طبيعة الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وتبادلها وتحليلها
16
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
158
1- ينظر كل طرف في القيام، بالتشاور مع الأوساط العلمية والأكاديمية، بتحليل الاتجاهات السائدة في الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، وكذلك الجماعات المحترفة الضالعة والتكنولوجيات المستخدمة.
35
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
159
2- ينبغي للأطراف أن تنظر في جمع البيانات، حسب الاقتضاء، عن تجارب الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ونظام العدالة الجنائية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للخصوصية الفردية وحقوق الإنسان، وتبادل البيانات مع جميع أصحاب المصلحة المعنيين لضمان أوسع فهم ممكن للتهديدات السائدة وكيفية التصدي لها بأكبر قدر من الفعالية.
58
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
160
3- تنظر الأطراف في تطوير خبرة تحليلية متعلقة بالجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وفي تبادل تلك الخبرة فيما بينها ومن خلال المنظمات الدولية والإقليمية، وكذلك مع جميع أصحاب المصلحة المعنيين.
35
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
161
4- ينظر كل طرف في رصد سياساته وتدابيره الفعلية لمكافحة الجرائم الواردة ضمن هذه الاتفاقية وفي إجراء تقييمات لفعالية تلك السياسات والتدابير وكفاءتها وتبادل تلك التقييمات حسب الاقتضاء.
33
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
162
المادة 20 مشاركة المجتمع
5
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
163
1- يتخذ كل طرف تدابير مناسبة، ضمن حدود إمكاناته ووفقا للمبادئ الأساسية لقانونه الداخلي، لتشجيع أفراد وجماعات لا ينتمون إلى القطاع العام، مثل المجتمع الأهلي والمنظمات غير الحكومية وقطاع التكنولوجيا ومنظمات المجتمع المحلي، على المشاركة النشطة في منع ومحاربة الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، ولإذكاء وعي الناس فيما ي...
93
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
164
(أ) تعزيز الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وتشجيع إسهام الناس فيها؛
15
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
165
(ب) ضمان تيسُّر حصول الناس فعليا على المعلومات؛
14
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
166
(ج) القيام بأنشطة إعلامية تسهم في عدم التسامح مع الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، وكذلك برامج توعية عامة تشمل المناهج المدرسية والجامعية؛
31
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
167
(د) احترام وتعزيز وحماية حرية التماس المعلومات المتعلقة بالجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وتلقيها ونشرها وتعميمها. ويجوز إخضاع تلك الحرية لقيود معينة، شريطة أن تقتصر هذه القيود على ما ينص عليه القانون وما هو ضروري:
44
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
168
’1‘ لمراعاة حقوق الآخرين أو سمعتهم؛
13
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
169
’2‘ لحماية الأمن الوطني أو النظام العام أو لصون صحة الناس أو أخلاقهم.
20
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
170
الفصل - آلية التنفيذ
5
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
171
المادة 21 مؤتمر الأطراف في الاتفاقية
7
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
172
1- يُنشأ بموجب هذه المادة مؤتمر للأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الأطراف على مكافحة الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقية واستعراضه.
33
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
173
2- يدعو الأمين العام للأمم المتحدة مؤتمر الأطراف إلى الانعقاد في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية. ويعتمد مؤتمر الأطراف نظاما داخليا وقواعد تحكم الأنشطة المبينة في الفقرتين 3 و4 من هذه المادة (بما في ذلك قواعد بشأن تسديد النفقات المتكبدة لدى الاضطلاع بتلك الأنشطة). واعترافا بالدور المركزي لأصحاب المصلحة ...
98
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
174
3- يتفق مؤتمر الأطراف على آليات لإنجاز الأهداف المذكورة في الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك ما يلي:
23
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
175
(أ) تيسير الأنشطة التي تضطلع بها الأطراف، بما في ذلك بواسطة التشجيع على حشد التبرعات؛
20
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
176
(ب) تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة بشأن الأنماط والاتجاهات المتصلة بالجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وبشأن الممارسات الناجحة لمكافحتها؛
33
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
177
(ج) التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية ذات الصلة؛
14
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
178
(د) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية؛
10
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
179
(هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها؛
12
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
180
(و) استخدام المعلومات ذات الصلة التي تعدها الآليات الدولية والإقليمية الأخرى من أجل مكافحة ومنع الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية استخداماً مناسباً بغية تجنب ازدواج العمل دون ضرورة.
37
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
181
4- لأغراض الفقرة 3 (د) و(ه) من هذه المادة، يحصل مؤتمر الأطراف على المعرفة اللازمة بالتدابير التي تتخذها الأطراف لتنفيذ هذه الاتفاقية، والصعوبات التي تواجهها أثناء القيام بذلك، من خلال المعلومات المقدمة من الأطراف، ومن خلال ما قد ينشئه مؤتمر الأطراف من آليات استعراض تكميلية.
57
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
182
5- يقدم كل طرف إلى مؤتمر الأطراف معلومات عن برامجه وخططه وممارساته وكذلك عن تدابيره التشريعية والإدارية الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، حسبما يقضي به مؤتمر الأطراف.
35
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
183
المادة 22 الأمانة‬
5
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
184
1- يوفر الأمين العام للأمم المتحدة خدمات الأمانة اللازمة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية.
15
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
185
2- على الأمانة:
5
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
186
(أ) أن تساعد مؤتمر الأطراف على الاضطلاع بالأنشطة المبينة في المادة 21 من هذه الاتفاقية، وأن تضع الترتيبات لدورات مؤتمر الأطراف وأن توفر الخدمات اللازمة لها؛
31
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
187
(ب) أن تساعد الأطراف، بناءً على طلبها، على توفير المعلومات لمؤتمر الأطراف، حسبما هو متوخى في الفقرة 5 من المادة 21 من هذه الاتفاقية؛
34
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
188
(ج) أن تكفل التنسيق اللازم مع أمانات المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة.
16
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
189
المادة 23 تنفيذ الاتفاقية
5
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
190
1- يتخذ كل طرف ما يلزم من تدابير، بما في ذلك التدابير التشريعية والإدارية، وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان والمبادئ الأساسية لقانونه الداخلي، لضمان تنفيذ التزاماته بمقتضى هذه الاتفاقية.
35
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
191
2- تجرَّم في القانون الداخلي لكل طرف الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية.
18
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
192
3- يجوز لكل طرف أن يعتمد تدابير أكثر صرامة أو شدة من التدابير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من أجل منع ومكافحة الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
32
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
193
الفصل - التدابير الختامية
5
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
194
المادة 24 تسوية النزاعات
5
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
195
1- تسعى الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، من خلال التفاوض.
18
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
196
2- يُعرَض أي نزاع ينشأ بين طرفين أو أكثر بشأن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وتتعذر تسويته عن طريق التفاوض في غضون فترة زمنية معقولة، على التحكيم، بناءً على طلب أحد تلك الأطراف. وإذا لم تتمكن تلك الأطراف، بعد ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، من الاتفاق على تنظيم التحكيم، جاز لأي من تلك الأطراف أن يحيل النزاع إلى محكمة الع...
84
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
197
3- يجوز لكل طرف أن يعلن، وقت التوقيع أو التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، أنه لا يعتبر نفسه ملزما بالفقرة 2 من هذه المادة. ولا يجوز إلزام الأطراف الأخرى بالفقرة 2 من هذه المادة تجاه أي طرف أبدى مثل هذا التحفظ.
52
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
198
4- يجوز لأي طرف يبدي تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن يسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
29
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
199
المادة 25 التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام
9
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
200
1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من [التاريخ] إلى [التاريخ]، في [المكان]، ثم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك حتى [التاريخ].
41
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
201
2- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أيضا أمام منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية شريطة أن تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء في تلك المنظمة قد وقَّعت على هذه الاتفاقية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة.
43
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
202
3- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار لدى الأمين العام للأمم المتحدة. ويجوز لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية أن تودع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها إذا كان قد فعل ذلك واحد على الأقل من الأطراف فيها. وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها نطاق اختصاصها فيم...
91
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
203
4- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية لأي دولة أو أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها طرفا في هذه الاتفاقية. وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الا...
82
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
204
المادة 26 العلاقة بالبروتوكولات
6
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
205
1- يجوز تكميل هذه الاتفاقية ببروتوكول واحد أو أكثر.
11
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
206
2- لكي يصبح أي طرف أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي طرفا في بروتوكول، يجب أن يكون طرفا في هذه الاتفاقية أيضا.
24
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
207
3- لا يكون الطرف في هذه الاتفاقية ملزَما بأي بروتوكول ما لم يصبح طرفا في ذلك البروتوكول وفقا لأحكامه.
25
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
208
4- يفسَّر أي بروتوكول ملحق بهذه الاتفاقية بالاقتران مع هذه الاتفاقية، ومع مراعاة الغرض من ذلك البروتوكول.
23
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
209
المادة 27 بدء النفاذ
5
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en
210
1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الخمسين من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام. ولأغراض هذه الفقرة، لا يُعتبر أي صك تودعه منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي صكا إضافيا إلى الصكوك التي أودعتها الأطراف في تلك المنظمة.
54
A_AC.291_12_ADD.2
ar
en