id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
11 | تعتقد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية أن الديباجة ينبغي أن تشدد على الحاجة إلى ضمان التوازن السليم بين المصالح المتعلقة بإنفاذ القانون واحترام حقوق الإنسان الأساسية. وعلاوة على ذلك، ينبغي للديباجة أن تسلم بالدور الحيوي الذي تؤديه بالفعل الصكوك الدولية وأطر التعاون الدولي القائمة. | 52 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
12 | الفصل - التعاون الدولي | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
13 | المادة 1 الشروط والضمانات | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
14 | 1- يكفل كل طرف أن يكون تقرير وتنفيذ وتطبيق الصلاحيات والإجراءات المنصوص عليها في هذا القسم خاضعا للشروط والضمانات المنصوص عليها في قانونه الداخلي، الذي يجب أن ينص على توفير الحماية الوافية لحقوق الإنسان والحريات، بما في ذلك الحقوق الناشئة عملا بالالتزامات التي تعهد بها الطرف بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية وال... | 77 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
15 | 2- تشمل هذه الشروط والضمانات فيما تشمل، حسب الاقتضاء في ضوء طبيعة الإجراء المعني أو الصلاحية المعنية، الإشراف القضائي أو شكلا آخر من أشكال الإشراف المستقل، والأسباب التي تبرر التطبيق، والحد من نطاق ومدة هذه الصلاحية أو هذا الإجراء. | 46 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
16 | 3- يولي كل طرف الاعتبار لأثر الصلاحيات والإجراءات المنصوص عليها في هذا القسم على حقوق الأطراف الثالثة ومسؤولياتها ومصالحها المشروعة من حيث مدى اتساقه مع المصلحة العامة، ولا سيما إقامة العدل على نحو سليم. | 40 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
17 | المادة 2 مبادئ عامة | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
18 | تتعاون الأطراف فيما بينها، وفقا لأحكام هذا الفصل، ومن خلال تطبيق الصكوك الدولية ذات الصلة والخاصة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية وبالترتيبات المتفق عليها بمقتضى التشريعات الموحدة أو ذات الصلة بالمعاملة بالمثل والقوانين الوطنية، على أوسع نطاق ممكن لأغراض التحقيقات أو الإجراءات المتعلقة بالأفعال الإجرامية المشمولة ب... | 66 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
19 | المادة 3 تسليم المطلوبين | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
20 | 1- (أ) تسري هذه المادة على تسليم المطلوبين بين طرفين لارتكابهم الأفعال المجرَّمة وفقاً لهذه الاتفاقية، شريطة أن يُعاقَب عليها بموجب قوانين الطرفين المعنية بعقوبة الحرمان من الحرية لمدة لا تقل عن سنة واحدة أو بعقوبة أشد؛ | 53 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
21 | (ب) عند فرض عقوبة دنيا مختلفة بموجب ترتيب جرى الاتفاق عليه وفقاً لتشريع موحد أو متبادل أو معاهدة تسليم سارية بين طرفين أو أكثر، بما في ذلك الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين، تُطبَّق العقوبة الدنيا المنصوص عليها في ذلك الترتيب أو تلك المعاهدة. | 58 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
22 | 2- تُعتبر الأفعال الإجرامية الموصوفة في الفقرة 1 من هذه المادة مدرجة كجرائم تستوجب تسليم مرتكبيها في أي معاهدة لتسليم المطلوبين تكون سارية بين طرفين أو أكثر. وتتعهد الأطراف بإدراج تلك الجرائم كجرائم تستوجب تسليم مرتكبيها في أي معاهدة تسليم تُبرم فيما بينها. | 53 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
23 | 3- يتعين على الأطراف التي لا تشترط وجود معاهدة لتسليم المطلوبين أن تعتبر الأفعال الإجرامية المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها. | 30 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
24 | 4- يخضع تسليم المطلوبين للشروط التي ينص عليها قانون الطرف متلقي الطلب أو معاهدات تسليم المطلوبين السارية، بما فيها الأسباب التي يجوز أن يستند إليها الطرف متلقي الطلب في رفض التسليم. | 36 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
25 | 5- إذا رفض الطرف متلقي الطلب تسليم الشخص المطلوب لارتكابه أيا من الأفعال الإجرامية المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة على أساس جنسيته فحسب، أو لأنه يرى أن لديه سلطة قضائية على الجريمة، يتعين عليه رفع القضية، بناء على طلب الطرف مقدم الطلب، إلى سلطاته المختصة لغرض الشروع في إجراءات الملاحقة، وإبلاغ الطرف مقدم الطلب ب... | 99 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
26 | 6- (أ) يُخطِر كل طرف، عند توقيعه على هذه الاتفاقية أو عند إيداع صكه الخاص بالتصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام، الأمين العام للأمم المتحدة باسم وعنوان كل سلطة مسؤولة عن تقديم أو تلقي طلبات التسليم أو الاعتقال الاحتياطي في حال عدم وجود معاهدة؛ | 58 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
27 | (ب) ينشئ الأمين العام للأمم المتحدة سجلا للسلطات التي تعينها الأطراف لهذا الغرض ويحدِّثه باستمرار. ويكفل كل طرف صحة التفاصيل المحفوظة في السجل في جميع الأوقات. | 38 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
28 | المادة 4 المبادئ العامة المتعلقة بالمساعدة المتبادلة | 8 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
29 | 1- يقدم الطرفان أحدهما إلى الآخر المساعدة المتبادلة إلى أقصى حد ممكن لغرض التحقيقات أو الإجراءات المتعلقة بالأفعال الإجرامية المتصلة بالنظم والبيانات الحاسوبية، أو لجمع الأدلة في شكل إلكتروني بشأن فعل إجرامي. | 35 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
30 | 2- يعتمد كل طرف أيضا ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في [المواد المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة واستخدام القانون الإجرائي لدعم الطلبات الواردة من الأطراف الأخرى]. | 36 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
31 | 3- يجوز لكل طرف، في الظروف العاجلة، أن يقدم طلبات للمساعدة المتبادلة أو الاتصالات المتصلة بها بوسائل الاتصال العاجلة، حيثما أمكن بوسائل الإرسال الإلكترونية، بقدر ما توفر هذه الوسائل مستويات مناسبة من الأمن والتوثيق (بما في ذلك استخدام التشفير عند الاقتضاء)، مع اتباعها بتأكيد رسمي، حيثما يشترط الطرف متلقي الطلب ذلك. ويق... | 84 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
32 | 4- باستثناء ما نصت عليه بخلاف ذلك مواد هذا الفصل على وجه التحديد، تخضع المساعدة المتبادلة للشروط المنصوص عليها في قانون الطرف متلقي الطلب أو معاهدات المساعدة المتبادلة السارية، بما في ذلك الأسباب التي يجوز للطرف متلقي الطلب أن يرفض التعاون على أساسها. ولا يمارس الطرف متلقي الطلب الحق في رفض المساعدة المتبادلة فيما يتعل... | 88 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
33 | 5- متى كان مسموحا للطرف متلقي الطلب، وفقا لأحكام هذا الفصل، بأن يجعل المساعدة المتبادلة مشروطة بوجود ازدواجية التجريم، يُعتبر ذلك الشرط مستوفىً، بصرف النظر عما إذا كانت قوانينه تدرج الجرم ضمن نفس فئة الجرائم التي يدرجه فيها الطرف الطالب أو يستخدم في تسميته نفس المصطلح الذي يستخدمه الطرف الطالب، إذا كان السلوك الذي يقوم... | 88 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
34 | المادة 5 تقديم المعلومات تلقائيا | 6 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
35 | 1- يجوز لأي طرف، في حدود قانونه الداخلي ودون طلب مسبق، أن يحيل إلى طرف آخر المعلومات التي يحصل عليها في إطار تحقيقاته الخاصة عندما يرى أن إفشاء تلك المعلومات قد يساعد الطرف المتلقي على استهلال أو تنفيذ تحقيقات أو إجراءات بشأن الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية أو قد يؤدي إلى أن يقدم ذلك الطرف طلبا للتعاون بموجب هذا ... | 69 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
36 | 2- قبل تقديم هذه المعلومات، يجوز للطرف المقدِّم أن يطلب الحفاظ على سريتها أو عدم استخدامها إلا رهنا بشروط. وإذا لم يتمكن الطرف المتلقي من الامتثال لذلك الطلب، وجب عليه أن يخطر الطرف المقدِّم، الذي يحدد عندئذ ما إذا كان ينبغي مع ذلك تقديم المعلومات. وإذا قبل الطرف المتلقي المعلومات رهنا بالشروط، وجب عليه أن يكون ملزَما ... | 74 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
37 | المادة 6 الإجراءات المتعلقة بالتعاون الدولي في حالة عدم وجود اتفاقات دولية منطبقة | 15 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
38 | 1- عندما لا تكون هناك معاهدة أو ترتيب للمساعدة المتبادلة على أساس تشريع موحد أو متبادل ساري المفعول بين الطرف الطالب والطرف متلقي الطلب، تطبق أحكام الفقرات من 2 إلى 9 من هذه المادة. ولا تسري أحكام هذه المادة في حال وجود معاهدة أو ترتيب أو تشريع من هذا القبيل، ما لم يوافق الطرفان المعنيان على تطبيق بعض أو جميع أحكام هذه... | 74 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
39 | 2- (أ) يعين كل طرف سلطة أو سلطات مركزية مسؤولة عن إرسال طلبات المساعدة المتبادلة والرد عليها، أو تنفيذ هذه الطلبات أو إحالتها إلى السلطات المختصة بتنفيذها؛ | 32 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
40 | (ب) تتواصل السلطات المركزية بعضها مع بعض مباشرة؛ | 12 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
41 | (ج) يُبلِّغ كل طرف، وقت التوقيع أو عند إيداع صك تصديقه أو قبوله أو إقراره أو انضمامه، الأمين العام للأمم المتحدة بأسماء وعناوين السلطات المعيَّنة عملا بهذه الفقرة؛ | 45 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
42 | (د) ينشئ الأمين العام للأمم المتحدة سجلا للسلطات المركزية التي تعينها الأطراف لهذا الغرض ويحدِّثه باستمرار. ويكفل كل طرف صحة التفاصيل المحفوظة في السجل في جميع الأوقات. | 39 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
43 | 3- تُنفَّذ طلبات المساعدة المتبادلة بموجب هذه المادة وفقا للإجراءات التي يحددها الطرف الطالب، إلا إذا كانت تتعارض مع قانون الطرف متلقي الطلب. | 31 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
44 | 4- يجوز للطرف متلقي الطلب، إضافةً إلى أسباب الرفض المنصوص عليها في الفقرة 4 من المادة 3، رفض المساعدة في الحالتين التاليتين: | 29 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
45 | (أ) إذا كان الطلب يتعلق بجرم يعتبره الطرف متلقي الطلب جرما سياسيا أو جرما متصلا بجرم سياسي؛ أو | 29 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
46 | (ب) إذا اعتبر أن تنفيذ الطلب قد يُلحِق الضرر بسيادته أو أمنه أو نظامه العام أو مصالحه الأساسية الأخرى. | 31 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
47 | 5- يجوز للطرف متلقي الطلب أن يؤجل اتخاذ إجراء بشأن طلب ما إذا كان من شأن ذلك الإجراء أن يمس بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية التي تجريها سلطاته. | 32 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
48 | 6- قبل رفض المساعدة أو تأجيلها، ينظر الطرف متلقي الطلب، عند الاقتضاء، وبعد التشاور مع الطرف الطالب، فيما إذا كان يجوز الموافقة على الطلب جزئيا أو رهنا بالشروط التي يراها ضرورية. | 40 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
49 | 7- يبلغ الطرفُ متلقي الطلب الطرفَ الطالب على وجه السرعة بنتيجة تنفيذ طلب المساعدة. وتُقدَّم أسباب أي رفض أو تأجيل للطلب. ويبلغ الطرفُ متلقي الطلب أيضا الطرفَ الطالب بأي أسباب تجعل تنفيذ الطلب مستحيلا أو يُحتمل أن تؤخره إلى حد كبير. | 61 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
50 | 8- يحافظ الطرف متلقي الطلب على سرّية أي طلب مقدم بموجب هذا الفصل وكذلك سرية مضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه. وإذا لم يتمكن الطرف متلقي الطلب من الامتثال لطلب السرية، وجب عليه أن يسارع بإبلاغ ذلك إلى الطرف الطالب، الذي يقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي مع ذلك تنفيذ الطلب. | 63 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
51 | 9- (أ) يجوز للسلطات القضائية لدى الطرف الطالب في الحالات العاجلة أن ترسل مباشرة طلبات المساعدة المتبادلة أو الاتصالات المتعلقة بذلك إلى تلك السلطات لدى الطرف متلقي الطلب. وفي أي من هذه الحالات، تُرسَل نسخة في نفس الوقت إلى السلطة المركزية للطرف متلقي الطلب عن طريق السلطة المركزية للطرف الطالب؛ | 62 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
52 | (ب) يجوز تقديم أي طلب أو رسالة بموجب هذه الفقرة عن طريق المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)؛ | 23 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
53 | (ج) إذا قُدم طلب عملا بالفقرة الفرعية (أ) من هذه المادة ولم تكن السلطة مختصة بالنظر في الطلب، وجب عليها أن تحيل الطلب إلى السلطة الوطنية المختصة وأن تبلغ الطرف الطالب مباشرة بأنها قد فعلت ذلك؛ | 45 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
54 | (د) يجوز للسلطات المختصة لدى الطرف الطالب أن تحيل مباشرة الطلبات أو الرسائل المقدمة بموجب هذه الفقرة والتي لا تنطوي على إجراء قسري إلى السلطات المختصة لدى الطرف متلقي الطلب؛ | 35 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
55 | (هـ) يجوز لكل طرف، وقت التوقيع أو عند إيداع صك تصديقه أو قبوله أو إقراره أو انضمامه، أن يبلغ الأمين العام للأمم المتحدة بأن الطلبات المقدمة بموجب هذه الفقرة توجه، لأسباب تتعلق بالكفاءة، إلى سلطته المركزية. | 47 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
56 | المادة 7 نقل الإجراءات الجنائية | 6 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
57 | تنظر الأطراف في إمكانية نقل إجراءات الملاحقة المتعلقة بفعل مجرَّم وفقاً لهذه الاتفاقية بعضها إلى بعض، بهدف تركيز تلك الملاحقة، في الحالات التي يُعتبر فيها ذلك النقل في صالح سير العدالة، وخصوصاً عندما يتعلق الأمر بعدة ولايات قضائية. | 50 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
58 | المادة 8 السرية والقيود المتعلقة بالاستخدام | 7 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
59 | 1- عندما لا تكون هناك معاهدة أو ترتيب للمساعدة المتبادلة على أساس تشريع موحد أو متبادل ساري المفعول بين الطرف الطالب والطرف متلقي الطلب، تنطبق أحكام هذه المادة. ولا تسري أحكام هذه المادة في حال وجود معاهدة أو ترتيب أو تشريع من هذا القبيل، ما لم يوافق الطرفان المعنيان على تطبيق بعض أو جميع أحكام هذه المادة بدلاً منها. | 68 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
60 | 2- يجوز للطرف متلقي الطلب أن يجعل تقديم المعلومات أو المواد استجابة لطلب مرهونا بما يلي: | 20 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
61 | (أ) الحفاظ على السرية في الحالات التي يتعذر فيها الامتثال لطلب المساعدة القانونية المتبادلة في غياب مثل ذلك الشرط؛ أو | 24 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
62 | (ب) عدم استخدامهما من أجل القيام بتحقيقات أو إجراءات غير تلك المذكورة في الطلب. | 20 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
63 | 3- إذا لم يتمكن الطرف الطالب من الامتثال لشرط من الشروط المشار إليها في الفقرة 2، وجب عليه أن يسارع بإبلاغ ذلك إلى الطرف الآخر الذي يقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي مع ذلك تقديم المعلومات. وعندما يقبل الطرف الطالب الشرط، يكون ملزَما به. | 54 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
64 | 4- يجوز لأي طرف يقدم معلومات أو مواد خاضعة لشرط مشار إليه في الفقرة 2 أن يطلب من الطرف الآخر أن يشرح، فيما يتعلق بذلك الشرط، أوجه استخدام تلك المعلومات أو المواد. | 36 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
65 | المادة 9 التعجيل بحفظ البيانات الحاسوبية المخزَّنة | 11 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
66 | 1- يجوز لأي طرف أن يطلب إلى طرف آخر أن يأمر بالتعجيل بحفظ بيانات مخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي أو أن يحصل على ذلك التعجيل بطريقة أخرى عندما تكون تلك البيانات موجودة داخل إقليم ذلك الطرف الآخر ويعتزم الطرف الطالب أن يقدم بشأنها طلبا للمساعدة المتبادلة، من أجل تفتيش البيانات أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها... | 75 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
67 | 2- يبيِّن طلب الحفظ المقدم بموجب الفقرة 1 ما يلي: | 14 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
68 | (أ) السلطة التي تلتمس الحفظ؛ | 9 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
69 | (ب) الجرم الخاضع لتحقيقات أو إجراءات جنائية وملخصا موجزا للوقائع ذات الصلة؛ | 19 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
70 | (ج) البيانات الحاسوبية المخزَّنة المراد حفظها وعلاقتها بالجرم؛ | 18 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
71 | (د) أي معلومات متاحة تحدد وديع البيانات الحاسوبية المخزَّنة أو مكان النظام الحاسوبي؛ | 20 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
72 | (هـ) ضرورة الحفظ؛ | 7 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
73 | (و) إذا كان الطرف يعتزم تقديم طلب للمساعدة المتبادلة من أجل تفتيش تلك البيانات الحاسوبية المخزَّنة أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها. | 42 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
74 | 3- عند تلقي الطلب من طرف آخر، يتخذ الطرف متلقي الطلب جميع التدابير المناسبة من أجل سرعة حفظ البيانات المحددة وفقا لقانونه الداخلي. ولأغراض الاستجابة لطلب ما، لا تُشترط ازدواجية التجريم كشرط لتوفير ذلك الحفظ. | 45 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
75 | 4- يجوز للطرف الذي يشترط ازدواجية التجريم كشرط للرد على طلب المساعدة المتبادلة من أجل تفتيش البيانات المخزَّنة أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها فيما يتعلق بأفعال عدا تلك المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، أن يحتفظ بالحق في رفض طلب الحفظ بمقتضى هذه المادة في الحالات التي تكون لديه ف... | 85 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
76 | 5- إضافةً إلى ذلك، لا يجوز رفض طلب الحفظ إلا في الحالتين: | 16 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
77 | (أ) إذا كان الطلب يتعلق بجرم يعتبره الطرف متلقي الطلب جرما سياسيا أو جرما متصلا بجرم سياسي؛ أو | 29 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
78 | (ب) إذا اعتبر الطرف متلقي الطلب أن تنفيذ الطلب قد يمس بسيادته أو أمنه أو نظامه العام أو مصالحه الأساسية الأخرى. | 30 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
79 | 6- إذا رأى الطرف متلقي الطلب أن الحفظ لن يكفل توافر البيانات في المستقبل أو أنه سيهدد سرية التحقيق الذي يجريه الطرف الطالب أو يضر به على نحو آخر، وجب عليه أن يسارع بإبلاغ ذلك إلى الطرف الطالب، الذي يقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي مع ذلك تنفيذ الطلب. | 59 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
80 | 7- لا تقل مدة أي حفظ يُضطلع به استجابةً للطلب المشار إليه في الفقرة 1 عن ستين يوما، لتمكين الطرف الطالب من تقديم طلب من أجل تفتيش البيانات المخزَّنة أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها. وبعد تلقي ذلك الطلب، يستمر حفظ البيانات ريثما يُتخذ قرار بشأن ذلك الطلب. | 76 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
81 | المادة 10 المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالوصول إلى البيانات الحاسوبية المخزَّنة | 15 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
82 | 1- يجوز لأي طرف أن يطلب إلى طرف آخر أن يقوم بتفتيش بيانات مخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي موجود داخل إقليم الطرف متلقي الطلب، بما في ذلك البيانات التي حُفظت عملا بالمادة 9. | 42 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
83 | 2- يجب على الدولة الطرف متلقية الطلب الاستجابة للطلب من خلال تطبيق الصكوك والترتيبات والقوانين الدولية المشار إليها في المادة 2، وطبقاً للأحكام الأخرى ذات الصلة في هذا الفصل. | 33 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
84 | 3- يُرَدُّ على الطلب على وجه السرعة في الحالتين التاليتين: | 17 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
85 | (أ) وجود أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن البيانات ذات الصلة معرَّضة بشكل خاص للفقدان أو التعديل؛ أو | 26 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
86 | (ب) كون الصكوك والترتيبات والقوانين المشار إليها في الفقرة 2 تنص على التعاون المعجَّل على نحو آخر. | 23 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
87 | المادة 11 شبكة إنفاذ القانون العاملة على مدار الساعة (24/7) | 12 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
88 | 1- يعين كل طرف جهة اتصال تكون متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع بغية ضمان توفير المساعدة الفورية لأغراض التحقيقات أو الملاحقات القضائية أو الإجراءات الأخرى المتعلقة بالأفعال الإجرامية المتصلة بالنظم والبيانات الحاسوبية، أو لجمع الأدلة في شكل إلكتروني لفعل إجرامي. وتشمل هذه المساعدة تيسير التدابير التالية أو تنفيذ... | 66 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
89 | (أ) تقديم المشورة التقنية؛ | 8 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
90 | (ب) حفظ البيانات عملا [بالمواد المتعلقة بحفظ البيانات الحاسوبية والكشف عنها]؛ | 17 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
91 | (ج) جمع الأدلة، وتوفير المعلومات القانونية، وتحديد مكان المشتبه بهم. | 16 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
92 | 2- (أ) تكون لجهة الاتصال التابعة للطرف القدرة على إقامة اتصالات مع جهة اتصال تابعة لطرف آخر على وجه السرعة؛ | 25 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
93 | (ب) إذا لم تكن جهة الاتصال التي يعيِّنها طرف جزءا من سلطة أو سلطات ذلك الطرف المسؤولة عن المساعدة المتبادلة الدولية أو تسليم المطلوبين، تكفل جهة الاتصال قدرتها على التنسيق مع تلك السلطة أو السلطات على أساس عاجل. | 45 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
94 | 3- يكفل كل طرف توافر موظفين مدرَّبين ومجهزين من أجل تيسير تشغيل الشبكة. | 19 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
95 | المادة 12 التعاون في مجال إنفاذ القانون | 8 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
96 | 1- تتعاون الأطراف فيما بينها تعاوناً وثيقاً، بما يتوافق مع النظم القانونية والإدارية الداخلية لكل منها، من أجل تعزيز فاعلية تدابير إنفاذ القانون الرامية إلى مكافحة الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية. ويعتمد كل طرف، على وجه الخصوص، تدابير فعالة من أجل: | 49 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
97 | (أ) تعزيز قنوات الاتصال بين سلطاته وأجهزته ودوائره المعنية، وإنشاء تلك القنوات عند الضرورة، من أجل تيسير تبادل المعلومات بطريقة آمنة وسريعة عن كل جوانب الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، بما فيها صلاتها بالأنشطة الإجرامية الأخرى، إذا رأت الأطراف المعنية ذلك مناسبا؛ | 54 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
98 | (ب) التعاون مع الأطراف الأخرى في إجراء تحريات فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية بشأن هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في تلك الجرائم وأماكن وجودهم وأنشطتهم أو أماكن الأشخاص الآخرين المعنيين؛ | 37 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
99 | (ج) القيام، عند الاقتضاء، بتوفير الأصناف أو الكميات اللازمة من المواد لأغراض التحليل أو التحقيق؛ | 21 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
100 | (د) تسهيل التنسيق الفعال بين سلطاته وأجهزته ودوائره المعنية، وتشجيع تبادل العاملين وغيرهم من الخبراء، بما في ذلك تعيين ضباط اتصال، رهنا بوجود اتفاقات أو ترتيبات ثنائية بين الأطراف المعنية؛ | 41 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
101 | (هـ) تبادل المعلومات مع الأطراف الأخرى بشأن وسائل وطرائق معينة يستخدمها مرتكبو الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية؛ | 20 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
102 | (و) تبادل المعلومات وتنسيق ما يُتخذ من تدابير إدارية وتدابير أخرى، حسب الاقتضاء، لغرض الكشف المبكر عن الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية. | 29 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
103 | 2- بغية وضع هذه الاتفاقية موضع النفاذ، تنظر الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن التعاون المباشر بين أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون، وفي تعديل تلك الاتفاقات أو الترتيبات في حال وجودها. وإذا لم تكن هناك بين الأطراف المعنية اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، جاز للأطراف أن تعتبر هذه الاتفاقية ... | 105 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
104 | المادة 13 التحقيقات المشتركة | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
105 | تنظر الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تجيز للسلطات المختصة المعنية أن تنشئ هيئات تحقيق مشتركة، فيما يتعلق بالمسائل التي هي موضع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية في دولة أو أكثر. وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات كهذه، يجوز القيام بالتحقيقات المشتركة بالاتفاق في كل حالة على حدة. وتكفل ا... | 76 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
106 | الفصل - المساعدة التقنية وبناء القدرات | 7 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
107 | المادة 14 المبادئ العامة للمساعدة التقنية وبناء القدرات | 9 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
108 | 1- تقدم الأطراف، بقدر ما تستطيع، بعضها إلى بعض أكبر قدر من المساعدة التقنية وبناء القدرات لتنفيذ هذه الاتفاقية، وتماشيا مع المبادئ التالية: | 28 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
109 | (أ) ينبغي أن تنفذ المساعدة التقنية وبناء القدرات بطريقة شاملة وأن تشمل جميع الدول، مع إيلاء اهتمام خاص للبلدان النامية، وجميع أصحاب المصلحة المعنيين، على مختلف المستويات، عبر الدول وداخلها؛ | 39 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en | |
110 | (ب) على كل مستفيد أن يحدد أولوياته الخاصة، قدر الإمكان، واستنادا إلى الحالات والمتطلبات الخاصة بكل بلد؛ | 25 | A_AC.291_12_ADD.2 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.