id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
50 | 实施情况审议组将通过第十三届会议第二次续会的报告，报告草稿将由秘书处编写。 | 16 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
53 | 日期和时间 项目 标题或说明 | 10 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
54 | 2022年11月7日，星期一 | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
55 | 上午10时至下午1时 1(a) 会议开幕 | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
56 | 1(b) 通过议程和工作安排 | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
57 | 2 联合国反腐败公约实施情况审议机制的执行情况 | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
58 | 3 财务和预算事项 | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
59 | 7 其他事项 | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
60 | 下午3时至6时 4 《联合国反腐败公约》实施情况^(a) | 16 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
61 | 4(a) 交流在实施《公约》方面所获信息、做法和经验^(a) | 21 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
62 | 2022年11月8日，星期二 | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
63 | 上午10时至下午1时 4 《联合国反腐败公约》实施情况^(a)（续） | 18 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
64 | 4(b) 专题讨论^(a) | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
65 | 下午3时至6时 4 《联合国反腐败公约》实施情况^(a)（续） | 18 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
66 | 4(b) 专题讨论^(a)（续） | 13 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
67 | 2022年11月9日，星期三 | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
68 | 上午10时至下午1时 4 《联合国反腐败公约》实施情况^(a)（续） | 18 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
69 | 4(b) 专题讨论^(a)（续） | 13 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
70 | 下午3时至6时 4 《联合国反腐败公约》实施情况^(a)（续） | 18 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
71 | 4(b) 专题讨论^(a)（续） | 13 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
72 | 2022年11月10日，星期四 | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
73 | 上午10时至下午1时 5 技术援助^(b) | 13 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
74 | 下午3时至6时 5 技术援助^(b)（续） | 15 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
75 | 2022年11月11日，星期五 | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
76 | 上午10时至下午1时 6 关于预防和打击腐败及加强国际合作的挑战和措施的大会特别会议的后续行动^(c) | 22 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
77 | 下午3时至6时 8 通过实施情况审议组第十三届会议第二次续会的报告 | 15 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
78 | ^(a) 议程项目4将与增进《联合国反腐败公约》下国际合作不限成员名额政府间专家会议的议程项目3及资产追回问题工作组的议程项目2至4一起讨论。 | 30 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
79 | ^(b) 议程项目5将与增进《联合国反腐败公约》下国际合作不限成员名额政府间专家会议的议程项目3及资产追回问题工作组的议程项目5一起讨论。 | 28 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
80 | ^(c) 议程项目6将与增进《联合国反腐败公约》下国际合作不限成员名额政府间专家会议的议程项目4及资产追回问题工作组的议程项目6一起讨论。 | 28 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | zh | en | |
0 | Groupe d’examen de l’application | 9 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
1 | Deuxième partie de la reprise de la treizième session | 10 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
2 | Vienne, 7-11 novembre 2022[1] | 9 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
3 | Ordre du jour provisoire annoté | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
5 | Annotations | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
6 | 1. Questions d’organisation | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
7 | a) Ouverture de la session | 7 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
8 | La deuxième partie de la reprise de la treizième session du Groupe d’examen de l’application s’ouvrira le lundi 7 novembre 2022 à 10 heures au Centre international de Vienne, dans la salle des plénières du bâtiment M. Sous réserve de l’évolution de la situation relative à la pandémie de maladie à coronavirus (COVID-19)... | 128 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
9 | b) Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux | 14 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
10 | Dans sa résolution 8/2, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a demandé au Groupe d’examen de l’application de continuer de tenir des sessions régulièrement, au moins une fois par an, suivant un ordre du jour provisoire annoté et un programme de travail établis le plus t... | 142 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
11 | Le projet d’organisation des travaux de la deuxième partie de la reprise de la treizième session (voir annexe) a été établi conformément aux instructions figurant dans le plan de travail des organes subsidiaires de la Conférence, que le Bureau de celle-ci a approuvé, de sorte que l’examen des points 4, 5 et 6 de l’ordr... | 133 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
12 | 2. Performance du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption | 21 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
13 | Tirage au sort | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
14 | Le premier jour de la deuxième partie de la reprise de la treizième session, il sera possible de procéder à un nouveau tirage au sort des États parties examinateurs si des États parties en ont fait la demande. Un tirage au sort pourra également avoir lieu pour sélectionner les États parties examinateurs pour les premie... | 78 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
15 | Progrès accomplis dans la conduite des examens de pays | 10 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
16 | Dans sa décision 5/1, la Conférence des États parties a décidé que le Groupe d’examen de l’application inscrirait à l’ordre du jour de ses futures sessions un point prévoyant l’examen des informations pertinentes recueillies avec l’appui du secrétariat, afin de faciliter l’évaluation de la performance du Mécanisme d’ex... | 91 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
17 | Dans sa résolution 8/2, la Conférence a notamment demandé au Groupe d’examen de l’application de continuer de recueillir, avec l’appui du secrétariat, des informations pertinentes, y compris les vues des États parties, sur la performance du Mécanisme d’examen de l’application, afin de continuer, en temps voulu, à évalu... | 148 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
18 | Compte tenu des retards importants pris dans le deuxième cycle du Mécanisme d’examen de l’application, la Conférence a, dans sa décision 8/1, décidé d’en prolonger la durée jusqu’en juin 2024, afin que les examens de pays prévus puissent être achevés, et demandé aux États parties d’accélérer l’achèvement du deuxième cy... | 72 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
19 | Le secrétariat a recueilli et analysé des informations relatives à la performance globale du Mécanisme d’examen de l’application au cours des premier et deuxième cycles d’examen, notamment les réponses reçues concernant la liste de contrôle pour l’auto‑évaluation, les dialogues directs menés et les résumés analytiques ... | 268 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
20 | En outre, dans la déclaration politique intitulée « Notre engagement commun à nous attaquer efficacement aux problèmes posés par la corruption et à prendre des mesures pour la prévenir et la combattre et renforcer la coopération internationale », adoptée par l’Assemblée générale à sa session extraordinaire sur la lutte... | 197 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
21 | La question de la prochaine phase d’examen du Mécanisme a été inscrite à l’ordre du jour de la première partie de la reprise de la treizième session du Groupe d’examen de l’application (8 et 9 septembre 2022). À cet égard, l’attention du Groupe est appelée sur le rapport de cette réunion (CAC/COSP/IRG/2022/6/Add.1) et ... | 128 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
22 | Les délégations sont encouragées à continuer de faire part de leurs vues sur la performance du Mécanisme d’examen de l’application et des enseignements tirés en la matière, ainsi que des bonnes pratiques et des difficultés rencontrées dans la conduite des examens, qui pourraient éclairer et guider les délibérations du ... | 68 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
23 | 3. Questions financières et budgétaires | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
24 | Dans sa résolution 3/1, la Conférence a souligné que le Mécanisme d’examen de l’application nécessiterait un budget propre à lui garantir un fonctionnement efficace, continu et impartial. Conformément à cette résolution, l’Assemblée générale a, dans sa résolution 64/237, prié le Secrétaire général de veiller à ce que l... | 71 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
25 | Dans sa résolution 4/1, la Conférence a décidé que le Groupe d’examen de l’application l’aiderait à s’acquitter de sa responsabilité d’examiner le budget tous les deux ans en mobilisant le secrétariat pendant la période intersessions s’agissant des dépenses et des coûts prévus pour le Mécanisme d’examen. | 66 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
26 | Le secrétariat a rédigé une note intitulée « Ressources et dépenses de fonctionnement du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption » (CAC/COSP/IRG/2022/5), dont le Groupe d’examen de l’application a été saisi à sa treizième session, tenue du 13 au 17 juin 2022. Il fera ... | 105 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
27 | 4. État de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption | 16 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
28 | a) Échange d’informations, de pratiques et de données d’expérience acquises lors de l’application de la Convention | 25 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
29 | Dans sa résolution 8/2, la Conférence a encouragé les États parties à continuer d’utiliser le Groupe d’examen de l’application comme un lieu d’échange volontaire d’informations sur les mesures nationales prises pendant et après les examens de pays, notamment les stratégies adoptées, les difficultés rencontrées et les m... | 188 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
30 | En conséquence, le Groupe sera saisi d’un rapport thématique établi par le Secrétariat sur l’application du chapitre V (Recouvrement d’avoirs) de la Convention, en particulier de ses articles 51 et 53 à 59 (CAC/COSP/IRG/2022/7). | 60 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
31 | En outre, un rapport du Secrétariat sur les dispositions transversales des chapitres II (Mesures préventives) et V (Recouvrement d’avoirs) de la Convention (CAC/COSP/IRG/2022/8) sera mis à la disposition du Groupe pour qu’il l’examine. | 63 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
32 | Au titre du point 4 de l’ordre du jour, les États parties sont invités à fournir de plus amples informations sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les besoins d’assistance technique recensés et les mesures prises à l’issue des examens de pays réalisés dans le cadre des premier... | 70 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
33 | b) Débat thématique | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
34 | Le point 4 de l’ordre du jour sera examiné en même temps que le point 3 de l’ordre du jour de la réunion intergouvernementale d’experts à composition non limitée pour le renforcement de la coopération internationale au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et que les points 2 à 4 de l’ordre du j... | 98 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
35 | Documentation | 2 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
36 | Rapport thématique établi par le Secrétariat sur l’application du chapitre V (Recouvrement d’avoirs) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier de ses articles 51 et 53 à 59 (CAC/COSP/IRG/2022/7) | 56 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
37 | Rapport du Secrétariat sur les dispositions transversales des chapitres II (Mesures préventives) et V (Recouvrement d’avoirs) de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/IRG/2022/8) | 50 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
38 | 5. Assistance technique | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
39 | Dans sa résolution 8/8, la Conférence a notamment encouragé les États parties à répondre aux besoins recensés au cours des examens de pays et à faire des stratégies et/ou des plans d’action nationaux de lutte contre la corruption des outils de programmation et de fourniture d’une assistance technique intégrée et coordo... | 268 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
40 | Le point 5 de l’ordre du jour sera examiné en même temps que le point 3 de l’ordre du jour de la réunion intergouvernementale d’experts à composition non limitée pour le renforcement de la coopération internationale au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et que le point 5 de l’ordre du jour du... | 78 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
41 | 6. Suite donnée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur les problèmes posés par la corruption et les mesures visant à la prévenir et à la combattre et à renforcer la coopération internationale | 37 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
42 | À la session extraordinaire qu’elle a tenue du 2 au 4 juin 2021, l’Assemblée générale a adopté la déclaration politique intitulée « Notre engagement commun à nous attaquer efficacement aux problèmes posés par la corruption et à prendre des mesures pour la prévenir et la combattre et renforcer la coopération internation... | 121 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
43 | En outre, dans sa résolution 9/2, intitulée « Notre engagement commun à nous attaquer efficacement aux problèmes posés par la corruption et à prendre des mesures pour la prévenir et la combattre et renforcer la coopération internationale : suite donnée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur la lutte co... | 90 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
44 | En conséquence, au titre du présent point, le Groupe devrait examiner les mesures appropriées à prendre pour donner suite à la déclaration politique. | 27 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
45 | Pour faciliter les délibérations du Groupe à ce sujet, le secrétariat communiquera des informations sur les réponses des États parties à la note verbale qu’il a envoyée le 18 juillet 2022 en vue d’obtenir des informations sur les mesures prises pour appliquer la Convention et honorer les engagements énoncés dans la déc... | 87 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
46 | Le point 6 de l’ordre du jour sera examiné en même temps que le point 4 de l’ordre du jour de la onzième réunion intergouvernementale d’experts à composition non limitée pour le renforcement de la coopération internationale au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et que le point 6 de l’ordre du... | 83 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
47 | 7. Questions diverses | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
48 | Au titre du point 7 de l’ordre du jour, le Groupe d’examen de l’application voudra peut-être examiner d’autres questions. | 32 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
49 | 8. Adoption du rapport du Groupe d’examen de l’application sur les travaux de la deuxième partie de la reprise de sa treizième session | 28 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
50 | Le Groupe d’examen de l’application adoptera un rapport sur les travaux de la deuxième partie de la reprise de sa treizième session, dont le projet sera rédigé par le secrétariat. | 38 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
52 | Projet d’organisation des travaux | 7 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
53 | Date et heure Point Titre ou description | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
54 | Lundi 7 novembre 2022 | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
55 | 10 heures-13 heures 1 a) Ouverture de la session | 12 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
56 | 1 b) Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux | 15 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
57 | 2 Performance du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption | 21 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
58 | 3 Questions financières et budgétaires | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
59 | 7 Questions diverses | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
60 | 15 heures-18 heures 4 État de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption^(a) | 24 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
61 | 4 a) Échange d’informations, de pratiques et de données d’expérience acquises lors de l’application de la Convention^(a) | 30 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
62 | Mardi 8 novembre 2022 | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
63 | 10 heures-13 heures 4 État de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption^(a) (suite) | 27 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
64 | 4 b) Débat thématique^(a) | 10 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
65 | 15 heures-18 heures 4 État de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption^(a) (suite) | 27 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
66 | 4 b) Débat thématique^(a) (suite) | 13 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
67 | Mercredi 9 novembre 2022 | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
68 | 10 heures-13 heures 4 État de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption^(a) (suite) | 27 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
69 | 4 b) Débat thématique^(a) (suite) | 13 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
70 | 15 heures-18 heures 4 État de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption^(a) (suite) | 27 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
71 | 4 b) Débat thématique^(a) (suite) | 13 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en | |
72 | Jeudi 10 novembre 2022 | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.2 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.