id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
23 | В связи с этим делом, которое было одним из первых дел, рассмотренных чилийскими судами после введения в действие ТЗТН в Чили, Суд дважды (до и после предоставления признания) запрашивал мнение Управления Суперинтенданта по делам о несостоятельности и предпринимательстве («Управление Суперинтенданта») о толковании зако... | 120 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
24 | Управления Суперинтенданта, в частности, рекомендовало, чтобы в дополнение к требованиям статьи 314 Закона № 20.720 [соответствующей статье 15 ТЗТН] иностранные представители разъяснили конкретную цель, которую предполагается достичь путем признания производства по делу о несостоятельности в Испании в качестве основног... | 151 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
25 | Дело 2008: ТЗТН; 16(3); 17; 19(1); 19(1)(a); 19(1)(b) | 25 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
26 | Чили: 2-й Гражданский суд Ла-Серены | 13 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
27 | Дело № C-2660-2017 | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
28 | Gordon/Avendaño | 10 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
29 | 21 августа 2017 года | 6 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
30 | Подлинный текст на испанском языке | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
31 | Резюме подготовил Хуан Луис Голденберг С. | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
32 | [Ключевые слова: уведомление; иностранный представитель; иностранный суд; иностранное производство; признание — ходатайство; признание — решение; судебная помощь — по запросу; центр основных интересов (ЦОИ) — установление] | 44 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
33 | Суд по делам о несостоятельности в Соединенных Штатах Америки («иностранный суд») возбудил ликвидационное производство в соответствии с главой 7 Кодекса США о банкротстве в отношении должника, владеющего недвижимостью в Чили («должник»). Представитель производства по делу о несостоятельности ходатайствовал о признании ... | 133 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
34 | Второй гражданский суд Ла-Серены («Суд») признал производство в США иностранным производством (статья 316 Закона № 20.720 [соответствующая статье 17 ТЗТН]), согласившись с иностранным представителем, что все условия для такого признания были выполнены (статья 314 Закона № 20.720 [соответствующая статье 15 ТЗТН]). Во-пе... | 132 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
35 | Вместе с тем Суд не счел необходимым уточнять, следует ли производство в США признать основным иностранным производством или неосновным иностранным производством и, как следствие, следует ли изучать вопрос о местонахождении центра основных интересов должника (ЦОИ) в соответствии со статьей 315.3 Закона № 20.720 [соотве... | 148 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
36 | После признания Суд также разрешил иностранному представителю начать принудительную продажу этой собственности несмотря на возражения лиц, которые утверждали, что они приобрели ее до возбуждения производства в США и его признания в Чили, но не смогли зарегистрировать свои права собственности из-за возражений Земельного... | 158 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
37 | Дело 2009: ТЗТН 15; 16(3); 17(1)(a), (b), (c), (d); 17(2)(a); 20 | 32 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
38 | Чили: 2-й Гражданский суд Сантьяго | 9 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
39 | Дело № C-8553-2020 | 9 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
40 | Latam Airlines Group S.A./Technical Training Latam S.A. | 32 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
41 | 4 июня 2020 года | 5 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
42 | Подлинный текст на испанском языке | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
43 | Размещено по адресу: https://oficinajudicialvirtual.pjud.cl/home/index.php | 40 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
44 | Резюме подготовил Хуан Луис Голденберг С. | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
45 | [Ключевые слова: иностранный представитель; предпринимательская группа; должник; основное иностранное производство; признание — ходатайство; признание — решение; центр основных интересов (ЦОИ); центр основных интересов (ЦОИ) — презумпция; центр основных интересов (ЦОИ) — установление] | 59 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
46 | Предпринимательская группа была уполномочена действовать в качестве иностранного представителя в рамках реорганизационного производства, проводимого в Соединенных Штатах Америки (глава 11 раздела 1 Кодекса США), и подала в Чили ходатайство о признании производства в Соединенных Штатах в качестве основного иностранного ... | 53 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
47 | Второй гражданский суд Сантьяго («Суд») удовлетворил ходатайство в соответствии со статьей 314 Закона № 20.720 [соответствующей статье 15 ТЗТН] и вынес решение о признании иностранного производства согласно статье 316 (1)(a), (b), (c) и (d) и (2)(a) Закона № 20.720 [соответствующей статье 17(1)(a), (b), (c), (d) и (2)(... | 94 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
48 | На основании требования, содержащегося в статье 316 Закона № 20.720 [соответствующей статье 17(1)(d) ТЗТН], Суд постановил, что он является территориально компетентным, поскольку зарегистрированная контора предпринимательской группы находится в Чили. В отношении статьи 316(2)(a) Закона № 20.720 [соответствующей статье ... | 226 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
49 | Суд признал производство по делу о несостоятельности в США основным иностранным производством и предоставил судебную помощь, предусмотренную статьей 319 Закона № 20.720 [соответствующей статье 20 ТЗТН][1]. | 41 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
50 | Дело 2010: ТЗТН 25; 26; 27 | 13 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
51 | Чили: 2-й Гражданский суд Сантьяго | 9 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
52 | Дело № C-8553-2020 | 9 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
53 | Latam Airlines Group S.A./Technical Training Latam S.A. | 32 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
54 | 20 августа 2020 года | 5 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
55 | Подлинный текст на испанском языке | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
56 | Размещено по адресу: https://oficinajudicialvirtual.pjud.cl/home/index.php | 40 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
57 | Резюме подготовил Хуан Луис Голденберг С. | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
58 | [Ключевые слова: иностранный представитель; предпринимательская группа; должник; основное иностранное производство; сношения; сотрудничество; сотрудничество — формы; координация] | 32 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
59 | После признания в Чили производства в США в отношении предпринимательской группы в качестве основного иностранного производства[2] чилийское Управление Суперинтенданта по делам о несостоятельности и предпринимательстве (Superintendencia de Insolvencia y Remprendimiento de Chile) предложило в этом деле заключить протоко... | 149 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
60 | Суд принял во внимание проект протокола вместе с предложениями Управления Суперинтенданта по делам о несостоятельности и предпринимательстве и санкционировал трансграничный протокол о сотрудничестве и сношениях между компетентными судами. Он также распорядился опубликовать протокол в бюллетене «Boletín Concursal» (реес... | 111 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
61 | Утвержденный протокол содержал приложение с руководящими указаниями по координации и сотрудничеству между компетентными судами в вопросах трансграничной несостоятельности с участием предпринимательской группы (принятие и толкование, сношения между судами, явка в суд, совместные слушания) и по методам сношений между ком... | 173 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
62 | Суд установил, что a) термин «параллельные производства» («parallel proceedings», «procedimientos paralelos») относится исключительно к производствам в компетентных судах, касающимся предпринимательской группы; b) этот термин не следует считать синонимом английского термина «concurrent proceedings», как он использован ... | 157 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
63 | Дело 2011: ТЗТН 15; 16(3); 17; 20; 21; 22 | 20 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
64 | Колумбия: Управление Суперинтенданта по делам компаний | 12 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
65 | Решение № 400-000416 (досье № 39978) | 17 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
66 | Pacific Energy Production Corp. | 18 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
67 | 10 июня 2016 года | 6 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
68 | Подлинный текст на испанском языке | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
69 | Размещено по адресу: https://observatoriofinancieroybursatil.uexternado.edu.co/wp-content/uploads/sites/7/2019/12/Auto-400-000416-del-10-de-junio-de-2016-.pdf | 86 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
70 | Резюме подготовила Диана Ривера Андраде | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
71 | [Ключевые слова: центр основных интересов (ЦОИ) — установление; предпринимательская группа; основное иностранное производство; центр основных интересов (ЦОИ) — презумпция; признание — решение] | 42 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
72 | Предпринимательская группа, состоящая из канадской компании и трех ее дочерних компаний в Колумбии, подала ходатайство о том, чтобы производство по делу о несостоятельности в связи с реструктуризацией задолженности, проводимое в Канаде, было признано в Колумбии в качестве основного иностранного производства в соответст... | 103 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
73 | При оценке различных факторов, имеющих значение для установления центра основных интересов (ЦОИ), и в соответствии со статьей 101 Закона № 1116 от 2006 года [соответствующей статье 16 (3) ТЗТН] Управление Суперинтенданта по делам компаний (Superintendencia de Sociedades) — орган, который действует и выполняет функции в... | 284 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
74 | После признания канадского производства в качестве основного иностранного производства Управление Cуперинтенданта по делам компаний автоматически ввело в силу последствия, предусмотренные статьей 105 Закона № 1116 от 2006 года [соответствующей статье 20 ТЗТН]. Управление далее предоставило судебную помощь, предусмотрен... | 175 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
75 | Дело 2012: ТЗТН 17; 20 | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
76 | Колумбия: Управление Суперинтенданта по делам компаний | 12 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
77 | Решение № 400-006724 | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
78 | Caso Urbe Construcciones y Obras Públicas S.L. | 30 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
79 | 7 мая 2014 года | 5 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
80 | Подлинный текст на испанском языке | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
81 | Размещено по адресу: https://www.supersociedades.gov.co/delegatura_insolvencia/ consulta_jurisprudencia/Jurisprudencia/2014-01-233042.pdf | 72 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
82 | Резюме подготовила Диана Ривера Андраде | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
83 | [Ключевые слова: иностранный суд; иностранное производство; основное иностранное производство; признание — решение] | 22 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
84 | Должнику, имевшему местный филиал в Колумбии, было разрешено подать ходатайство о несостоятельности в Испании. Иностранный представитель ходатайствовал о признании испанского производства в Колумбии, не уточняя, идет ли речь о его признании в качестве основного иностранного производства или же в качестве неосновного ин... | 179 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
85 | Тем не менее, Управление распорядилось о ликвидации испанского филиала в судебном порядке в соответствии с Законом № 1116 от 2006 года, установив, что испанский филиал не проводил предпринимательской деятельности в Колумбии в течение более чем одного года. Испанский суд был проинформирован об этом решении. | 55 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
86 | Дело 2013: ТЗТН 2; 17 | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
87 | Колумбия: Управление Суперинтенданта по делам компаний | 12 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
88 | Постановление № 405-019656 | 9 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
89 | Standford Trust Company Limited | 16 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
90 | 22 ноября 2013 года | 5 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
91 | Подлинный текст на испанском языке | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
92 | Размещено по адресу: https://www.supersociedades.gov.co/delegatura_insolvencia/consulta_jurisprudencia/Jurisprudencia/2014-01-437915.pdf | 73 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
93 | Резюме подготовила Диана Ривера Андраде | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
94 | [Ключевые слова: основное иностранное производство; признание; подтверждение — ходатайство; признание — решение] | 22 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
95 | Антигуа и Барбуда распорядились о ликвидации в судебном порядке компании «Stanford Trust Company» — материнской компании, которая владела дочерней компанией («Stanford Comisionista de Bolsa S.A»), созданной в Колумбии. Последняя, не добившись признания и регистрации в качестве агента фондового рынка в Колумбии, доброво... | 225 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
96 | Управление Суперинтенданта по делам компаний отказало в признании и предоставлении судебной помощи, ссылавшись на принцип взаимности, установленный в статье 4.6 Закона № 116 от 2006 года. Был приведен довод о том, что поскольку Антигуа и Барбуда не приняли ТЗТН, то в этой юрисдикционной системе действует другая модель ... | 85 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
97 | Дело 2014: ТЗТН 15; 16(3); 17(2) | 15 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
98 | Колумбия: Управление Суперинтенданта по делам компаний | 12 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
99 | Дело № 2013-01-06855 | 10 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
100 | Qbex Electronic Corporations Inc. | 18 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
101 | 12 марта 2013 года | 5 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
102 | Подлинный текст на испанском языке | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
103 | Размещено по адресу: https://supersociedades.gov.co/delegatura_insolvencia/ Paginas/default.aspx | 52 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
104 | Резюме подготовила Диана Ривера Андраде | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
105 | [Ключевые слова: предпринимательская группа; иностранное производство; признание; основное иностранное производство — решение; центр основных интересов (ЦОИ); центр основных интересов (ЦОИ) — презумпция; признание — изменение] | 46 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
106 | В отношении компании «Qbex Electronics Corporations Inc.», зарегистрированной в Соединенных Штатах, вместе со своими двумя дочерними компаниями, зарегистрированными в Колумбии (предпринимательская группа), было открыто реорганизационное производство в соответствии с главой 11 Кодекса США. Эта компания-должник, сохранив... | 120 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
107 | Со ссылкой на Закон № 1116, вводящий в действие ТЗТН в Колумбии, в частности на статью 100 [соответствующую статье 15 ТЗТН] и статью 101 [соответствующую статье 16 ТЗТН], Управление Суперинтенданта по делам компаний не сомневался в том, что центр основных интересов компании «Qbex Electronics Corporations Inc.» находилс... | 132 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
108 | В то же время Управление Суперинтенданта по делам компаний отметило, что ходатайство о признании было подано от имени предпринимательской группы, в которую входили две местные дочерние компании. Со ссылкой на колумбийское законодательство, которое признает правовую концепцию «предпринимательских групп», Управление Супе... | 187 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
109 | После того, как реорганизация в США не привела к успеху, Управление Суперинтенданта прекратило признание основного иностранного производства и в интересах защиты колумбийских кредиторов открыло процедуры ликвидации в Колумбии в отношении двух местных дочерних компаний. | 46 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
110 | Дело 2015: ТЗТН 15; 16; 16(2) | 14 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
111 | Мексика: Национальный верховный суд, Первая палата | 11 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
112 | Дело № 2006429-2006430 | 9 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
113 | Amparo en Revisión 577/2012 | 17 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
114 | 5 декабря 2012 года | 5 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
115 | Подлинный текст на испанском языке | 8 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
116 | Опубликовано: Gaceta del Semanario Judicial de la Federación, Book 6, May 2014, Volume 1, pages 551–552 | 53 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
117 | Резюме подготовил Луис Мануэль Механ | 9 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
118 | [Ключевые слова: толкование; подлинность — презумпция; ТЗНТ — цель] | 22 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
119 | Данное дело касается вопросов толкования статьи 16(2) ТЗТН. | 15 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
120 | Доверительный управляющий в рамках производства по делу о несостоятельности предпринимательской группы — должника в Соединенных Штатах ходатайствовал о признании этого производства в качестве основного иностранного производства в Мексике. Суд в Мексике удовлетворил ходатайство о признании. Постановление о признании был... | 71 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
121 | Первый вопрос заключался в том, нарушает ли статья 295(2) Закона о несостоятельности Мексики [вводящая в действие статью 16(2) ТЗТН] право быть заслушанным, закрепленное в статье 14 Конституции Мексики, поскольку эта статья 295(2) дает суду право предполагать, что документы, выданные в обоснование ходатайства о признан... | 163 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en | |
122 | Верховный суд постановил, что мексиканское законодательство о несостоятельности не нарушает права быть заслушанным, поскольку данное положение адаптируется к характеру и особенностям каждого производства. Поскольку в деле о трансграничной несостоятельности после признания к производству могут присоединяться еще несколь... | 200 | A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_218 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.