id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
5 | 2. Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux. | 14 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
6 | 3. Application du chapitre IV de la Convention des Nations Unies contre la corruption : enseignements tirés, bonnes pratiques et difficultés rencontrées. | 25 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
7 | 4. Suite donnée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur les problèmes posés par la corruption et les mesures visant à la prévenir et à la combattre et à renforcer la coopération internationale. | 38 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
8 | 5. Adoption du rapport. | 6 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
9 | Annotations | 4 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
10 | 1. Ouverture de la réunion | 6 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
11 | La onzième réunion intergouvernementale d’experts à composition non limitée pour le renforcement de la coopération internationale au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption s’ouvrira le lundi 7 novembre 2022 à 10 heures, au Centre international de Vienne, dans la salle des plénières du bâtiment M.... | 141 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
12 | 2. Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux | 13 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
13 | L’ordre du jour provisoire et le projet d’organisation des travaux de la réunion ont été établis en application des résolutions 8/2, 8/6, 9/1, 9/2 et 9/5 de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, conformément aux instructions figurant dans le plan de travail des organes ... | 146 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
14 | 3. Application du chapitre IV de la Convention des Nations Unies contre la corruption : enseignements tirés, bonnes pratiques et difficultés rencontrées | 24 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
15 | Au paragraphe 8 de sa résolution 8/2, la Conférence a engagé les États parties à continuer de promouvoir, faciliter et appuyer la coopération internationale et l’assistance technique aux fins de la prévention de la corruption et de la lutte contre ce phénomène, conformément à l’alinéa b) de l’article premier de la Conv... | 85 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
16 | En outre, conformément aux résolutions 8/1, 8/2 et 8/6 de la Conférence et aux recommandations adoptées par la huitième réunion intergouvernementale d’experts à composition non limitée pour le renforcement de la coopération internationale au titre de la Convention, qui s’est tenue le 31 mai 2019 (voir CAC/COSP/EG.1/201... | 154 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
17 | Conformément aux recommandations de la huitième réunion d’experts, les États parties ont été encouragés à échanger des informations sur les dispositions juridiques qu’ils appliquaient en matière de coopération internationale, ainsi que des données statistiques et des exemples ayant trait à la coopération internationale... | 62 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
18 | À la onzième réunion d’experts, le secrétariat fera le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mandats susmentionnés. De plus amples informations sont disponibles dans la note du Secrétariat sur les progrès accomplis dans l’exécution des mandats de la réunion intergouvernementale d’experts à compositi... | 91 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
19 | En outre, conformément aux paragraphes 23 et 24 de la résolution 9/1 intitulée « Déclaration de Charm el-Cheikh sur le renforcement de la coopération internationale pour prévenir et combattre la corruption dans les situations d’urgence et lors de la riposte et du relèvement en cas de crise », une table ronde sera organ... | 74 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
20 | Pour faciliter les délibérations de la réunion d’experts à ce sujet, le secrétariat a établi un document de séance sur les meilleures pratiques et les difficultés relatives à la coopération internationale en matière de lutte contre la corruption dans les situations d’urgence et lors de la riposte et du relèvement en ca... | 74 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
21 | Les États parties voudront peut-être se préparer à débattre de l’expérience qu’ils ont acquise et des efforts qu’ils ont déployés dans ce domaine au niveau national ainsi que des sujets mentionnés dans le questionnaire annexé à la note verbale envoyée par le secrétariat le 27 juillet 2022, y compris d’exemples de mesur... | 128 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
22 | Au titre du point 3 de l’ordre du jour, le secrétariat fournira également des informations sur les outils et les services destinés à promouvoir la coopération internationale, notamment le répertoire en ligne des autorités nationales compétentes, et sur la coopération internationale en matière de détection et de répress... | 105 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
23 | Le point 3 de l’ordre du jour sera examiné en même temps que les points 4 et 5 de l’ordre du jour de la deuxième partie de la reprise de la treizième session du Groupe d’examen de l’application et que les points 2 à 5 de l’ordre du jour de la seizième réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non l... | 82 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
24 | Documentation | 2 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
25 | Note du Secrétariat sur les progrès accomplis dans l’exécution des mandats de la réunion intergouvernementale d’experts à composition non limitée pour le renforcement de la coopération internationale au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/EG.1/2022/2) | 57 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
26 | 4. Suite donnée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur les problèmes posés par la corruption et les mesures visant à la prévenir et à la combattre et à renforcer la coopération internationale | 37 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
27 | À sa session extraordinaire, tenue du 2 au 4 juin 2021, l’Assemblée générale a adopté la déclaration politique intitulée « Notre engagement commun à nous attaquer efficacement aux problèmes posés par la corruption et à prendre des mesures pour la prévenir et la combattre et renforcer la coopération internationale ». Da... | 121 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
28 | En outre, dans sa résolution 9/2, intitulée « Notre engagement commun à nous attaquer efficacement aux problèmes posés par la corruption et à prendre des mesures pour la prévenir et la combattre et renforcer la coopération internationale : suite donnée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur la lutte co... | 90 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
29 | En conséquence, au titre du présent point, les experts participant à la réunion devraient examiner les mesures appropriées à prendre pour donner suite à la déclaration politique. | 31 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
30 | Pour faciliter les délibérations de la réunion d’experts à ce sujet, le secrétariat fera le point sur les réponses fournies par les États parties comme suite à la note verbale qu’il avait envoyée le 18 juillet 2022 en vue d’obtenir des informations sur les mesures prises pour appliquer la Convention et honorer les enga... | 94 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
31 | Le point 4 de l’ordre du jour sera examiné en même temps que le point 6 de l’ordre du jour de la deuxième partie de la reprise de la treizième session du Groupe d’examen de l’application et que le point 6 de l’ordre du jour de la seizième réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le... | 78 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
32 | 5. Adoption du rapport | 5 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
33 | Les experts adopteront un rapport sur les travaux de leur onzième réunion, dont le projet sera rédigé par le secrétariat. | 24 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
35 | Projet d’organisation des travaux | 7 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
36 | Date et heure Point Titre ou description | 8 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
37 | Lundi 7 novembre 2022 | 6 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
38 | 10 heures-13 heures 1 Ouverture de la réunion | 10 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
39 | 2 Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux | 13 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
40 | 15 heures-18 heures 3 Application du chapitre IV de la Convention des Nations Unies contre la corruption^(a) | 23 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
41 | Mardi 8 novembre 2022 | 6 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
42 | 10 heures-13 heures 3 Application du chapitre IV de la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)^(a) | 26 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
43 | 15 heures-18 heures 3 Application du chapitre IV de la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)^(a) | 26 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
44 | Mercredi 9 novembre 2022 | 6 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
45 | 10 heures-13 heures 3 Application du chapitre IV de la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)^(a) | 26 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
46 | 15 heures-18 heures 3 Application du chapitre IV de la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)^(a) | 26 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
47 | Jeudi 10 novembre 2022 | 6 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
48 | 10 heures-13 heures 3 Application du chapitre IV de la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)^(a) | 26 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
49 | 15 heures-18 heures 3 Application du chapitre IV de la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)^(a) | 26 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
50 | Vendredi 11 novembre 2022 | 6 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
51 | 10 heures-13 heures 4 Suite donnée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur les problèmes posés par la corruption et les mesures visant à la prévenir et à la combattre et à renforcer la coopération internationale^(b) | 45 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
52 | 15 heures-18 heures 5 Adoption du rapport | 9 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
53 | ^(a) Le point 3 de l’ordre du jour sera examiné en même temps que les points 4 et 5 de l’ordre du jour de la deuxième partie de la reprise de la treizième session du Groupe d’examen de l’application et que les points 2 à 5 de l’ordre du jour de la seizième réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition ... | 86 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
54 | ^(b) Le point 4 de l’ordre du jour sera examiné en même temps que le point 6 de l’ordre du jour de la deuxième partie de la reprise de la treizième session du Groupe d’examen de l’application et que le point 6 de l’ordre du jour de la seizième réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée s... | 82 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | fr | en | |
0 | Межправительственное совещаниеэкспертов открытого состава поразвитию международногосотрудничества по линии КонвенцииОрганизации Объединенных Нацийпротив коррупции
Вена, 7–11 ноября 2022 года | 36 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
1 | Аннотированная предварительная повестка дня | 7 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
2 | Предварительная повестка дня | 5 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
3 | 1. Открытие совещания | 5 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
4 | 2. Утверждение повестки дня и организация работы | 9 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
5 | 3. Осуществление главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: извлеченные уроки, успешные виды практики и проблемы | 21 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
6 | 4. Последующие меры по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вызовам и мерам в сфере предупреждения коррупции, борьбы с ней и усиления международного сотрудничества | 28 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
7 | 5. Утверждение доклада. | 6 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
9 | 1. Открытие совещания | 5 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
10 | Одиннадцатое межправительственное совещание экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции откроется в понедельник, 7 ноября 2022 года, в 10:00 в зале пленарных заседаний М корпуса М Венского международного центра. С учетом ситуац... | 111 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
11 | 2. Утверждение повестки дня и организация работы | 9 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
12 | Предварительная повестка дня и предлагаемая организация работы совещания были подготовлены в соответствии с резолюциями 8/2, 8/6, 9/1, 9/2 и 9/5 Конференции государств — участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции согласно руководящим указаниям, содержащимся в плане работы вспомогательных орган... | 102 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
13 | 3. Осуществление главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: извлеченные уроки, успешные виды практики и проблемы | 21 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
14 | В пункте 8 резолюции 8/2 Конференция призвала государства-участники и впредь поощрять, облегчать и поддерживать международное сотрудничество и техническую помощь в предупреждении коррупции и борьбе с ней в соответствии с пунктом (b) статьи 1 Конвенции против коррупции в целях содействия осуществлению положений статьи 4... | 52 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
15 | Кроме того, в соответствии с резолюциями 8/1, 8/2 и 8/6 Конференции и рекомендациями, согласованными на восьмом межправительственном совещании экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции, проведенного 31 мая 2019 года (см. CAC/COSP/EG.1/ 2019/4), государствам-участникам реко... | 118 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
16 | В соответствии с рекомендациями восьмого совещания группы экспертов государствам-участникам рекомендовалось обмениваться информацией об их правовых требованиях в отношении международного сотрудничества, а также статистической информацией и примерами, касающимися международного сотрудничества в делах о транснациональной... | 44 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
17 | На одиннадцатом совещании экспертов секретариат представит последние сведения о ходе выполнения вышеуказанных мандатов. Более подробная информация представлена в записке Секретариата о ходе выполнения мандатов межправительственного совещания экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии... | 58 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
18 | Кроме того, в соответствии с пунктами 23 и 24 резолюции 9/1, озаглавленной «Шарм-эш-Шейхская декларация об укреплении международного сотрудничества в предупреждении коррупции и борьбе с ней во время чрезвычайных ситуаций и на этапе преодоления кризисов и восстановления после них», будет организована панельная дискуссия... | 71 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
19 | Для содействия обсуждению этой проблематики на совещании экспертов секретариат подготовил документ зала заседаний о наилучших видах практики в области международного сотрудничества в борьбе с коррупцией во время чрезвычайных ситуаций и на этапе преодоления кризисов и восстановления после них и о возникших трудностях (C... | 59 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
20 | Государства-участники, возможно, пожелают подготовиться к обсуждению своего национального опыта и усилий в этой области, а также тем, затронутых в вопроснике, приложенном к вербальной ноте, которую секретариат распространил 27 июля 2022 года, включая примеры мер, принятых ими для дальнейшего предупреждения, выявления и... | 101 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
21 | По пункту 3 повестки дня секретариат представит также информацию об инструментарии и услугах, помогающих развивать международное сотрудничество, в том числе об онлайновом справочнике компетентных национальных органов, и о международном сотрудничестве правоохранительных органов в деле борьбы с коррупцией, включая Глобал... | 82 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
22 | Пункт 3 повестки дня будет обсуждаться вместе с пунктами 4 и 5 повестки дня второй части возобновленной тринадцатой сессии Группы по обзору хода осуществления и пунктами 2–5 повестки дня шестнадцатого совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов. | 46 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
23 | Документация | 2 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
24 | Записка Секретариата о ходе выполнения мандатов межправительственного совещания экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции (CAC/COSP/EG.1/2022/2) | 37 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
25 | 4. Последующие меры по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вызовам и мерам в сфере предупреждения коррупции, борьбы с ней и усиления международного сотрудничества | 28 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
26 | На своей специальной сессии, прошедшей 2–4 июня 2021 года, Генеральная Ассамблея приняла политическую декларацию «Наша общая приверженность эффективному решению проблем и осуществлению мер в сфере предупреждения коррупции, борьбы с ней и усиления международного сотрудничества». В этой политической декларации государств... | 93 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
27 | Кроме того, в своей резолюции 9/2, озаглавленной «Наша общая приверженность эффективному решению проблем и осуществлению мер в сфере предупреждения коррупции, борьбы с ней и усиления международного сотрудничества: последующие меры по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи против коррупции», Конференция поручил... | 66 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
28 | Соответственно, следует ожидать, что при рассмотрении данного пункта совещание экспертов обсудит соответствующие меры по выполнению положений политической декларации. | 22 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
29 | Для содействия обсуждению этой проблематики на совещании экспертов секретариат проинформирует его участников о сведениях, представленных государствами-участниками в связи с распространенной секретариатом 18 июля 2022 года вербальной нотой, в которой запрашивалась информация о мерах, принимаемых для осуществления Конвен... | 78 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
30 | Пункт 4 повестки дня будет обсуждаться вместе с пунктом 6 повестки дня второй части возобновленной тринадцатой сессии Группы по обзору хода осуществления и пунктом 6 повестки дня шестнадцатого совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов. | 42 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
31 | 5. Утверждение доклада | 5 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
32 | Одиннадцатому совещанию экспертов предстоит утвердить доклад, проект которого будет подготовлен секретариатом. | 15 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
33 | Приложение | 2 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
34 | Предлагаемая организация работы | 5 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
35 | Дата и время Пункт Название или описание повестки дня | 10 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
36 | Понедельник, 7 ноября 2022 года | 8 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
37 | 10:00–13:00 1 Открытие совещания | 11 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
38 | 2 Утверждение повестки дня и организация работы | 8 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
39 | 15:00–18:00 3 Осуществление главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции[1] | 21 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
40 | Вторник, 8 ноября 2022 года | 8 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
41 | 10:00–13:00 3 Осуществление главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции (продолжение)^(а) | 25 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
42 | 15:00–18:00 3 Осуществление главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции (продолжение)^(а) | 25 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
43 | Среда, 9 ноября 2022 года | 8 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
44 | 10:00–13:00 3 Осуществление главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции (продолжение)^(а) | 25 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
45 | 15:00–18:00 3 Осуществление главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции (продолжение)^(а) | 25 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
46 | Четверг, 10 ноября 2022 года | 8 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
47 | 10:00–13:00 3 Осуществление главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции (продолжение)^(а) | 25 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
48 | 15:00–18:00 3 Осуществление главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции (продолжение)^(а) | 25 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
49 | Пятница, 11 ноября 2022 года | 8 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
50 | 10:00–13:00 4 Последующие меры по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вызовам и мерам в сфере предупреждения коррупции, борьбы с ней и усиления международного сотрудничества[2] | 37 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en | |
51 | 15:00–18:00 5 Утверждение доклада | 11 | CAC_COSP_EG.1_2022_1 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.