id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
73 | 48. Dans sa résolution 9/2, intitulée « Notre engagement commun à nous attaquer efficacement aux problèmes posés par la corruption et à prendre des mesures pour la prévenir et la combattre et renforcer la coopération internationale : suite donnée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur la lutte contre l... | 143 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
74 | 49. En réponse, l’ONUDC a adressé aux États parties, en juillet 2022, une note verbale les invitant à fournir des informations sur les mesures prises pour appliquer la Convention et honorer les engagements énoncés dans la déclaration politique. Il analysera les réponses reçues et communiquera aux experts, lors de leur ... | 72 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
75 | IV. Établissement de rapports et suivi | 8 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
76 | 50. Le secrétariat continuera de recueillir des informations supplémentaires auprès des États parties, conformément aux mandats énoncés dans les résolutions 8/2, 8/6 et 9/1 de la Conférence et aux recommandations issues des réunions d’experts. | 44 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
77 | 51. La onzième réunion d’experts souhaitera peut-être donner des orientations supplémentaires au secrétariat afin de l’aider à déterminer quelles questions mériteraient d’être examinées plus avant lors des prochaines réunions, notamment pour donner suite aux divers engagements pris dans la déclaration politique adoptée... | 77 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
78 | 52. Dans le cadre de la réunion d’experts, l’attention pourrait également être attirée sur la nécessité de consacrer des ressources suffisantes à la formation et au renforcement des capacités des autorités compétentes intervenant dans la coopération internationale, y compris par les donateurs et les fournisseurs d’assi... | 71 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
79 | 53. Les mesures visant à renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre la corruption dans les situations d’urgence et lors de la riposte et du relèvement en cas de crise pourraient être explicitement mentionnées. | 41 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
80 | 54. La réunion d’experts souhaitera peut-être également inviter les États parties qui ne l’ont pas encore fait à encourager leurs services de détection et de répression de la corruption à adhérer au Réseau GlobE, à y participer effectivement et à l’utiliser au mieux. | 57 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
81 | 55. Enfin, la réunion d’experts voudra peut-être déterminer si des mesures supplémentaires devraient être prises par le secrétariat pour assurer la bonne exécution de ses mandats. | 34 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
82 | [1] * CAC/COSP/EG.1/2022/1. | 15 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
83 | [2] La note du Secrétariat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mandats du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d’avoirs, préparée en vue de la seizième réunion de ce groupe (CAC/COSP/WG.2/2022/2), fournit de plus amples informations sur les supports de conna... | 86 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
84 | [3] Disponible à l’adresse https://track.unodc.org/. | 20 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
85 | [4] SHERLOC est un autre portail de gestion des connaissances géré par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dont le but est de faciliter la diffusion d’informations concernant l’application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les trois protocoles... | 76 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
86 | [5] Pour plus d’informations sur les activités de renforcement des capacités menées au titre de l’Initiative StAR, voir CAC/COSP/WG.2/2022/2. | 37 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | fr | en | |
0 | Межправительственное совещаниеэкспертов открытого состава поразвитию международногосотрудничества по линии КонвенцииОрганизации Объединенных Нацийпротив коррупции Вена, 7–11 ноября 2022 года Пункт 3 предварительной повесткидня[1]
Осуществление главы IV КонвенцииОрганизации Объединенных Нацийпротив коррупции: извлеченн... | 68 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
1 | Ход выполнения мандатов межправительственного совещания экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции | 22 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
2 | Записка Секретариата | 3 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
3 | I. Введение | 4 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
4 | 1. В резолюции 4/2 «Созыв межправительственных совещаний экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества» Конференция государств — участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному ... | 58 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
5 | 2. В этой же резолюции Конференция постановила также, что совещания экспертов будут выполнять следующие функции: а) оказание ей помощи в создании общей базы данных в области международного сотрудничества; b) оказание ей помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними, региональными и многостор... | 157 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
6 | 3. С первого по десятое совещания экспертов проводились ежегодно с 2012 по 2021 год. | 20 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
7 | 4. В пункте 8 резолюции 8/2 Конференция призвала государства-участники и впредь поощрять, облегчать и поддерживать международное сотрудничество и техническую помощь в предупреждении коррупции и борьбе с ней в соответствии с пунктом (b) статьи 1 Конвенции против коррупции в целях содействия осуществлению положений стать... | 54 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
8 | 5. Кроме того, в соответствии с резолюциями 8/1, 8/2 и 8/6 Конференции и рекомендациями, согласованными на восьмом межправительственном совещании экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции, проведенном в мае 2019 года (см. CAC/COSP/EG.1/ 2019/4), государствам-участникам рек... | 119 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
9 | 6. На том же совещании государствам-участникам также было рекомендовано обмениваться информацией о своих правовых требованиях в отношении международного сотрудничества, а также статистической информацией и примерами, касающимися международного сотрудничества в делах о транснациональной коррупции. | 43 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
10 | 7. Кроме того, в резолюциях 9/1, озаглавленной «Шарм-эш-Шейхская декларация об укреплении международного сотрудничества в предупреждении коррупции и борьбе с ней во время чрезвычайных ситуаций и на этапе преодоления кризисов и восстановления после них», и 9/2, озаглавленной «Наша общая приверженность эффективному решен... | 97 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
11 | 8. Настоящий документ подготовлен с целью проинформировать участников совещания экспертов о ходе осуществления его рекомендаций и резолюций Конференции, касающихся международного сотрудничества. Он призван помочь одиннадцатому совещанию экспертов в его текущей работе и определении дальнейших направлений деятельности. | 43 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
12 | II. Обзор хода выполнения рекомендаций совещания экспертов и мандатов, выданных Конференцией государств-участников | 18 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
13 | 9. В ходе предыдущих совещаний экспертов особое внимание уделялось, согласно содержащимся в резолюции 4/2 Конференции мандатам, следующим трем основным темам: a) создание общей базы данных; b) укрепление доверия в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами; и с) техническая помощь, подготовка кадров... | 61 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
14 | A. Создание общей базы данных | 7 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
15 | 1. Сведения и информационные продукты, имеющие отношение к осуществлению главы IV Конвенции | 15 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
16 | 10. Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) продолжало разрабатывать и распространять руководства, справочники и другие материалы. На сегодняшний день более 40 публикаций было размещено в интернете; они регулярно переиздавались и распространялись. Со времени проведения предыдуще... | 119 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
17 | 11. В 2022 году УНП ООН опубликовало практическое руководство по международному сотрудничеству в расследовании дел о коррупции в Южной Америке и Мексике, в котором представлен обзор законодательных механизмов, регулирующих взаимную правовую помощь и выдачу в делах о коррупции в 10 странах. УНП ООН также разработало рег... | 66 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
18 | 12. В партнерстве с Международным олимпийским комитетом (МОК) УНП ООН разработало руководство Legal Approaches to Tackling the Manipulation of Sports Competitions («Правовые подходы к борьбе с манипулированием спортивными соревнованиями»), а Целевая группа 4 Международного партнерства по борьбе с коррупцией в спорте, с... | 163 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
19 | 13. Кроме того, УНПООН выпустило предварительную версию Глобального доклада о коррупции в спорте — важной публикации, в которой освещаются масштабы, проявления и многокомпонентность коррупции в спорте и приводится множество примеров рассмотренных в суде дел, свидетельствующих о важности международного сотрудничества в... | 59 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
20 | 14. Портал «Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией» (TRACK) был создан в 2010 году как портал управления знаниями для целей осуществления Конвенции. В 2021 году было принято решение модернизировать портал, изменить его структуру и добавить новые тематические разделы. В ходе девятой сессии Кон... | 214 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
21 | 15. Ключевым элементом портала TRACK является его юридическая библиотека, в которой собрано более 70 тыс. законодательных актов по борьбе с коррупцией из более чем 180 юрисдикционных систем по всему миру. Расширение географического охвата позволяет судьям, прокурорам, лицам, ответственным за разработку политики, практи... | 199 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
22 | 2. Сбор информации о наилучших видах практики в области международного сотрудничества в борьбе с коррупцией во время чрезвычайных ситуаций и на этапе преодоления кризисов и восстановления после них и о возникших трудностях | 36 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
23 | 16. В своей резолюции 9/1 Конференция поручила межправительственному совещанию экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества собирать и анализировать при поддержке секретариата добровольно предоставляемую государствами-участниками информацию о наилучших видах практики в области международного со... | 113 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
24 | 17. В той же резолюции Конференция постановила включить в повестку дня одиннадцатого совещания экспертов тему «Укрепление международного и многостороннего сотрудничества в целях дальнейшего предупреждения, выявления и расследования актов коррупции, совершаемых во время чрезвычайных ситуаций и на этапе преодоления кризи... | 56 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
25 | 18. Также в той же резолюции Конференция предложила секретариату в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад, посвященный связям между коррупцией и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, включая отмывание денежных средств, в том числе во время чрезвычайн... | 78 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
26 | 19. Во исполнение вышеупомянутых мандатов секретариат 27 июля 2022 года распространил вербальную ноту, в которой предложил государствам-участникам представить соответствующую информацию с помощью приложенного к вербальной ноте вопросника и, в частности, привести примеры мер, принятых ими в целях дальнейшего предупрежде... | 218 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
27 | 20. Государствам-участникам было рекомендовано при заполнении вопросника широко трактовать понятие «чрезвычайные ситуации и этап преодоления кризисов и восстановления после них», охватывая в том числе гуманитарные чрезвычайные ситуации, стихийные бедствия, конфликтные и постконфликтные ситуации, а также чрезвычайные си... | 75 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
28 | 21. На основе заполненных вопросников для использования в работе совещания экспертов секретариат подготовил документ зала заседаний о наилучших видах практики в области международного сотрудничества в борьбе с коррупцией во время чрезвычайных ситуаций и на этапе преодоления кризисов и восстановления после них и о возни... | 135 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
29 | 22. В той же вербальной ноте секретариат также предложил государствам-участникам добровольно предоставить информацию (например, результаты проведенных аналитических или оценочных мероприятий) о связях между коррупцией и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью... | 80 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
30 | B. Укрепление доверия в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами | 15 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
31 | 1. Центральные органы | 6 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
32 | 23. В резолюции 7/1 Конференция настоятельно призвала государства-участники обеспечивать обновление информации о своих центральных и компетентных органах согласно пункту 13 статьи 46 Конвенции, с тем чтобы расширять диалог по вопросам взаимной правовой помощи. | 40 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
33 | 24. В соответствии с рекомендацией совещания экспертов секретариат продолжал обновлять онлайновый справочник компетентных национальных органов (доступен по адресу https://sherloc.unodc.org/cld//v3/sherloc/cna/index.jspx). | 59 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
34 | 25. По состоянию на август 2022 года в этом справочнике имелись данные о следующих органах и лицах: | 22 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
35 | a) центральные органы по вопросам взаимной правовой помощи в 133 государствах-участниках; | 18 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
36 | b) органы по вопросам предупреждения коррупции в 120 государствах-участниках; | 15 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
37 | c) координаторы по вопросам возвращения активов в 86 государствах-участниках; | 15 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
38 | d) центральные органы по вопросам выдачи в 36 государствах-участниках; | 16 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
39 | e) координаторы по вопросам международного сотрудничества в использовании гражданско-правовых и административных процедур в 36 государствах-участниках. | 24 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
40 | 26. Для того чтобы государства-участники могли пользоваться единым источником информации о компетентных органах по всем договорам, имеющим отношение к УНП ООН, в июле 2019 года онлайновый справочник компетентных национальных органов, предусмотренный в Конвенции, был объединен со справочником компетентных национальных о... | 61 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
41 | 2. Деятельность Глобальной оперативной сети антикоррупционных правоохранительных органов | 15 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
42 | 27. Одна из основных целей Конвенции заключается в поощрении, облегчении и поддержке международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе принятии мер по возвращению активов. Конференция неоднократно призывала государства-участники принимать усиленные меры для дальне... | 68 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
43 | 28. В июне 2021 года под эгидой УНП ООН была создана Глобальная оперативная сеть органов по обеспечению соблюдения антикоррупционных законов (Сеть GlobE), назначение которой — содействовать неофициальному сотрудничеству и восполнить нехватку по-настоящему глобального сетевого объединения антикоррупционных правоохраните... | 92 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
44 | 29. С момента своего создания Сеть GlobE быстро развивалась. По состоянию на 9 августа 2022 года в нее входили 112 органов власти из 63 государств — участников Конвенции и один наблюдатель. | 40 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
45 | 30. Первое пленарное заседание Сети GlobE прошло в гибридном формате в Вене 15–17 ноября 2021 года. На этом заседании был принят устав Сети GlobE и утверждена структура управления, призванная обеспечить полное соответствие деятельности Сети потребностям ее участников. Также на этом заседании Испания и Саудовская Аравия... | 118 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
46 | 31. В ходе девятой сессии Конференции Сеть GlobE провела панельную дискуссию высокого уровня, участники которой рассмотрели проблемы трансграничного сотрудничества, роль сетевых объединений специалистов-практиков и способы обеспечения эффективной и результативной работы Сети GlobE. Помимо панельной дискуссии высокого у... | 76 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
47 | 32. В резолюции 9/5, озаглавленной «Укрепление международного сотрудничества правоохранительных органов в деле борьбы с коррупцией», Конференция, в частности, приветствовала усилия УНП ООН по созданию Сети GlobE и предложила государствам-участникам, которые еще не сделали этого, призвать свои антикоррупционные правоохр... | 80 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
48 | 33. Втрое пленарное заседание Сети GlobE прошло в Вене 28–30 июня 2022 года. Заседание состояло из трех частей: мероприятия для налаживания контактов, которое прошло во второй половине дня 28 июня, закрытой встречи представителей органов-участников 29 июня и открытой встречи 30 июня, на которую были приглашены наблюдат... | 131 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
49 | 34. Участники второго пленарного заседания Сети GlobE: | 14 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
50 | a) утвердили годовой план работы Сети и поручили секретариату Сети продолжать представлять отчеты о ходе работы по различным ее элементам для использования при подготовке плана работы на 2023 год; | 36 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
51 | b) подтвердили статус наблюдателя Международного центра по возвращению активов при Базельском институте управления; | 18 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
52 | c) согласовали временное решение для обеспечения защищенной связи и постановили создать целевую группу для изучения вопроса о разработке долгосрочного решения в виде платформы защищенной связи и предоставления консультаций на эту тему; | 38 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
53 | d) решили создать в структуре Сети три тематические рабочие группы по следующим вопросам: операции; онлайновый универсальный центр инструментов и ресурсов; знания и укрепление потенциала; | 31 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
54 | e) договорились провести третье заседание Руководящего комитета и третье пленарное заседание в четвертом квартале 2022 года. | 22 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
55 | 35. В завершение следует отметить, что одно из направлений деятельности Сети GlobE заключается в накоплении знаний и развитии потенциала; в этой области Сеть разрабатывает для независимых органов, занимающихся вопросами оперативного противодействия коррупции, учебные программы, стратегии, методы и инструментарий, необх... | 75 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
56 | C. Техническая помощь, подготовка кадров и наращивание потенциала | 12 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
57 | 36. УНП ООН как самостоятельно, так и совместно с Всемирным банком в рамках Инициативы СтАР, продолжало оказывать адаптированные к конкретным условиям услуги в области укрепления потенциала и консультативную помощь на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также участвовать в совещаниях и конференциях, посв... | 63 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
58 | 37. УНП ООН отмечает устойчивый рост спроса на техническую помощь на страновом уровне. Работающие на местном и страновом уровне консультанты УНП ООН по вопросам борьбы с коррупцией оперативно и с учетом конкретных потребностей предоставляют экспертную помощь и рекомендации, и Управление продолжало задействовать консуль... | 109 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
59 | 38. УНП ООН продолжало взаимодействовать с Мексикой и государствами-участниками в Юго-Восточной Азии, Восточной Африке, на юге Африки и в Южной Америке для выполнения мероприятий по приоритетным тематическим направлениям, определенным с помощью региональных платформ, созданных для ускоренного осуществления Конвенции. У... | 77 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
60 | 39. УНП ООН также продолжало организовывать практикумы на региональном и субрегиональном уровнях и оказывать государствам-участникам помощь в налаживании более эффективного, прямого сотрудничества между правоохранительными органами на региональном и межрегиональном уровнях. В Юго-Восточной Азии УНП ООН продолжало коорд... | 146 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
61 | 40. В Латинской Америке и Карибском бассейне УНП ООН оказало поддержку Рабочей группе Организации высших ревизионных учреждений Латинской Америки и Карибского бассейна, специализирующейся на борьбе с транснациональной коррупцией, в разработке руководства по обмену информацией между высшими ревизионными учреждениями, ко... | 60 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
62 | 41. УНП ООН содействовало организации двух заседаний в рамках пятой ежегодной сессии Генеральной ассамблеи Сети национальных антикоррупционных учреждений в Западной Африке, которые были проведены в режиме онлайн в июне 2021 года и в Абудже в марте 2022 года. Кроме того, в мае 2021 года УНП ООН провело для координаторов... | 107 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
63 | 42. В дополнение к работе на региональном и субрегиональном уровнях УНП ООН активно оказывало поддержку государствам-участникам в вопросах, касающихся международного сотрудничества. Например, в апреле 2022 года в Бенине Управление подготовило нормотворческие рекомендации по пересмотру уголовно-процессуального кодекса, ... | 166 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
64 | 43. После предыдущего совещания экспертов в рамках своей Программы по защите спорта от коррупции и преступности УНП ООН полностью или частично организовало либо оказало содействие в проведении более чем 40 мероприятий, включая национальные и региональные семинары по укреплению потенциала с особым упором на активизацию ... | 147 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
65 | 44. Кроме того, УНП ООН принимало участие в совещаниях и конференциях по вопросам международного сотрудничества, включая заседания Рабочей группы по борьбе с коррупцией Группы двадцати, рабочей группы по борьбе с коррупцией Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки, а также Рабочей группы экспертов по... | 70 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
66 | III. Последующие меры по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи по борьбе с коррупцией | 15 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
67 | 45. На специальной сессии, посвященной вызовам и мерам в сфере предупреждения коррупции, борьбы с ней и усиления международного сотрудничества, проходившей 2–4 июня 2021 года в Нью-Йорке, Генеральная Ассамблея приняла политическую декларацию под названием «Наша общая приверженность эффективному решению проблем и осущес... | 116 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
68 | 46. В этой декларации государства-члены обязались активизировать общие усилия в направлении полного использования Конвенции и других правовых документов для развития международного сотрудничества в предупреждении коррупции и борьбе с ней на всех уровнях, оказывать друг другу самую широкую взаимную правовую помощь и соо... | 98 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
69 | 47. Кроме того, в политической декларации государства-члены обязались эффективнее использовать и укреплять международные, региональные и межрегиональные сети сотрудничества правоохранительных и при необходимости судебных органов в качестве платформ для обмена информацией между компетентными органами и взаимной правовой... | 157 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
70 | 48. В резолюции 9/2, озаглавленной «Наша общая приверженность эффективному решению проблем и осуществлению мер в сфере предупреждения коррупции, борьбы с ней и усиления международного сотрудничества: последующие меры по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи против коррупции», Конференция просила УНП ООН обесп... | 104 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
71 | 49. Во исполнение этой просьбы в июле 2022 года УНП ООН распространило вербальную ноту, в которой государствам-участникам было предложено представить информацию о мерах, принятых для осуществления Конвенции и выполнения обязательств, содержащихся в политической декларации. УНП ООН проанализирует ответы и представит сов... | 62 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
72 | IV. Представление докладов и последующие меры | 8 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
73 | 50. Секретариат продолжит сбор новой информации от государств-участников в соответствии с мандатами, изложенными в резолюциях 8/2, 8/6 и 9/1 Конференции, и рекомендациями, вынесенными на совещании экспертов. | 39 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
74 | 51. Одиннадцатое совещание экспертов, возможно, пожелает дать секретариату дополнительные указания относительно того, какие вопросы заслуживают дополнительного рассмотрения на будущих совещаниях, в том числе в рамках последующих мер по выполнению различных связанных с международным сотрудничеством обязательств, предусм... | 62 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
75 | 52. В рамках совещания экспертов можно было бы также обратить внимание на необходимость выделения достаточных ресурсов на подготовку кадров и наращивание потенциала компетентных органов, участвующих в международном сотрудничестве, в том числе со стороны доноров и поставщиков технической помощи, в целях повышения эффект... | 50 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
76 | 53. Особое внимание можно уделить мерам по укреплению международного сотрудничества в борьбе с коррупцией во время чрезвычайных ситуаций и на этапе преодоления кризисов и восстановления после них. | 31 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
77 | 54. Совещание экспертов может также пожелать предложить государствам-участникам, которые еще не сделали этого, призвать свои антикоррупционные правоохранительные органы присоединиться к Сети GlobE, эффективно включиться в ее работу и оптимально использовать ее. | 47 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
78 | 55. Наконец, участники совещания экспертов, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о необходимости принятия секретариатом дополнительных мер в целях обеспечения выполнения соответствующих мандатов. | 27 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
79 | [1] ^(*) CAC/COSP/EG.1/2022/1. | 21 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
80 | [2] Дополнительная информация об информационных продуктах по теме международного сотрудничества в целях возвращения активов содержится в записке Секретариата о ходе выполнения мандатов Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, подготовленной для шестнадцатого заседания Рабочей группы... | 56 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
81 | [3] Доступно по адресу https://track.unodc.org/. | 22 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
82 | [4] ШЕРЛОК — один из информационно-справочных порталов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН), созданный для содействия распространению информации об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ... | 64 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
83 | [5] Более подробную информацию о мероприятиях по наращиванию потенциала, проводимых в рамках Инициативы СтАР, см. в документе CAC/COSP/WG.2/2022/2. | 36 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | ru | en | |
0 | Reunión intergubernamental de expertos de participación abierta para mejorar la cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 27 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | es | en | |
1 | Viena, 7 a 11 de noviembre de 2022 | 11 | CAC_COSP_EG.1_2022_2 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.