Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
2	Tema 3 del programa provisional[1]	9	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
3	Aplicación del capítulo IV de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: enseñanzas extraídas, buenas prácticas y dificultades	23	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
4	Progresos realizados en el cumplimiento de los mandatos de la reunión intergubernamental de expertos de participación abierta para mejorar la cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción	38	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
5	Nota de la Secretaría	5	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
6	I. Introducción	4	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
7	1. En su resolución 4/2, titulada “Convocación de reuniones intergubernamentales de expertos de participación abierta para mejorar la cooperación internacional”, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción decidió convocar reuniones intergubernamentales de expertos ...	74	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
8	2. En la misma resolución, la Conferencia decidió también que las reuniones de expertos cumplieran las funciones siguientes: a) prestar asistencia a la Conferencia para acumular conocimientos en el ámbito de la cooperación internacional; b) prestar asistencia a la Conferencia en el fomento de la cooperación entre las i...	200	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
9	3. Las reuniones de expertos 1ª a 10ª se celebraron todos los años entre 2012 y 2021.	22	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
10	4. En el párrafo 8 de su resolución 8/2, la Conferencia exhortó a los Estados partes a que siguieran promoviendo, facilitando y apoyando la cooperación internacional y la asistencia técnica en la prevención y la lucha contra la corrupción, de conformidad con el artículo 1 b) de la Convención contra la Corrupción, con m...	72	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
11	5. Además, en consonancia con las resoluciones 8/1, 8/2 y 8/6 de la Conferencia y con las recomendaciones convenidas en la octava reunión intergubernamental de expertos de participación abierta para mejorar la cooperación internacional en el marco de la Convención, celebrada en mayo de 2019 (véase CAC/COSP/EG.1/2019/4)...	150	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
12	6. En consonancia con las recomendaciones formuladas en la misma reunión, se alentó también a los Estados partes a que intercambiaran información sobre los requisitos jurídicos que exigía cada uno de ellos para la cooperación internacional, así como información estadística y ejemplos relacionados con la cooperación int...	57	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
13	7. Además, en su resolución 9/1, titulada “Declaración de Sharm el-Sheikh sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la prevención y lucha contra la corrupción en situaciones de emergencia y en la respuesta a las crisis y la recuperación posterior” y su resolución 9/2, titulada “Nuestro compromiso comú...	106	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
14	8. El presente documento se preparó para informar a la reunión de expertos sobre el estado de la aplicación de sus recomendaciones y de las resoluciones de la Conferencia relacionadas con la cooperación internacional. Su finalidad es facilitar las deliberaciones de la 11ª reunión de expertos y ayudar a esta a definir s...	59	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
15	II. Información general sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la reunión de expertos y mandatos conferidos por la Conferencia de los Estados Partes	29	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
16	9. Las reuniones de expertos anteriores se centraron en tres temas principales, en consonancia con los mandatos de las reuniones que figuraban en la resolución 4/2 de la Conferencia: a) acumulación de conocimientos; b) fomento de la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, y c) asistencia técni...	67	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
17	A. Acumulación de conocimientos	8	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
18	1. Información y productos del conocimiento que son de interés para la aplicación del capítulo IV de la Convención	20	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
19	10. La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) siguió elaborando y difundiendo guías, manuales y otras herramientas. Hasta el momento, se han publicado en línea, reimprimido y distribuido periódicamente más de 40 publicaciones. Desde la anterior reunión de expertos, la Iniciativa para la Recu...	138	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
20	11. En 2022, la UNODC publicó una guía práctica sobre la cooperación internacional para la investigación de casos de corrupción en América del Sur y México, que contiene información básica sobre los marcos jurídicos que regulan la asistencia judicial recíproca y la extradición para los casos de corrupción en diez paíse...	72	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
21	12. La UNODC, en colaboración con el Comité Olímpico Internacional (COI), ha elaborado una guía sobre los enfoques jurídicos para hacer frente a la manipulación de las competiciones deportivas (Legal Approaches to Tackling the Manipulation of Sports Competitions), así como una publicación sobre las normas y leyes para ...	151	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
22	13. Asimismo, la UNODC publicó una versión anticipada del Global Report on Corruption in Sport, una publicación emblemática en que se destacan la magnitud, las manifestaciones y la complejidad de la corrupción en el deporte y se incluyen numerosos ejemplos de casos resueltos que ponen de relieve la importancia de la co...	67	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
23	14. En 2010 se creó el portal Instrumentos y Recursos de Fomento del Conocimiento para Combatir la Corrupción (TRACK) como portal de gestión de conocimientos centrado en la aplicación de la Convención. En 2021 se decidió actualizar el portal reestructurando su contenido y añadiendo nuevos ámbitos temáticos. Fruto de el...	233	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
24	15. Un elemento fundamental del portal TRACK es su biblioteca jurídica, que reúne más de 70.000 normas de lucha contra la corrupción de más de 180 jurisdicciones de todo el mundo. Gracias a esta cobertura geográfica ampliada jueces, fiscales, personas encargadas de formular políticas, profesionales del derecho, investi...	201	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
25	2. Recopilación de información sobre las mejores prácticas y los retos en lo relativo a la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción en situaciones de emergencia y en la respuesta a las crisis y la recuperación posterior	40	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
26	16. En su resolución 9/1, la Conferencia encomendó a la reunión intergubernamental de expertos de participación abierta para mejorar la cooperación internacional que recopilase y analizara, con el apoyo de la secretaría, la información proporcionada por los Estados partes de forma voluntaria sobre las mejores prácticas...	131	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
27	17. En esa misma resolución, la Conferencia decidió además que el programa de la 11ª reunión de expertos debería incluir el tema “Fortalecimiento de la cooperación internacional y multilateral para fomentar la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de la corrupción en situaciones de emergencia y en la re...	64	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
28	18. Asimismo, en esa resolución, la Conferencia invitó a la secretaría a que, dentro de los límites de los recursos existentes, elaborara un informe sobre los vínculos entre la corrupción y otras formas de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la delincuencia económica, incluido el blanqueo de dinero...	101	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
29	19. De conformidad con los mandatos mencionados, la secretaría distribuyó una nota verbal el 27 de julio de 2022 en la que se invitó a los Estados partes a que facilitaran información pertinente respondiendo a un cuestionario que figuraba en el anexo de la nota verbal, con inclusión de ejemplos de medidas que hubieran ...	274	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
30	20. Se alentó a los Estados partes a que respondieran al cuestionario para poder tener una amplia perspectiva de las emergencias y la respuesta a las crisis y la recuperación posterior, incluidas las emergencias humanitarias, los desastres naturales, los contextos de conflicto y posteriores a conflictos y las emergenci...	71	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
31	21. A partir de las respuestas al cuestionario, y con el fin de orientar las deliberaciones de la reunión de expertos, la secretaría ha preparado un documento de conferencia sobre las mejores prácticas y los retos en lo relativo a la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción en situaciones de emergenci...	148	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
32	22. En la misma nota verbal, la secretaría también invitó a los Estados partes a que facilitaran voluntariamente información, como los análisis o las evaluaciones realizadas, sobre los vínculos entre la corrupción y otras formas de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la delincuencia económica, incl...	98	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
33	B. Fomento de la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos	16	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
34	1. Autoridades centrales	4	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
35	23. En su resolución 7/1, la Conferencia instó a los Estados partes a que velaran por que la información proporcionada en relación con sus autoridades centrales competentes de conformidad con el artículo 46, párrafo 13, de la Convención estuviera actualizada, a fin de mejorar el diálogo sobre la asistencia judicial rec...	58	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
36	24. De acuerdo con la recomendación de la reunión de expertos, la secretaría siguió actualizando el directorio en línea de autoridades nacionales competentes (que puede consultarse en https://sherloc.unodc.org/cld//v3/sherloc/cna/index.jspx).	63	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
37	25. Hasta agosto de 2022, el directorio contenía información sobre las entidades siguientes:	18	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
38	a) las autoridades centrales encargadas de la asistencia judicial recíproca en 133 Estados partes;	17	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
39	b) las autoridades de prevención de 120 Estados partes;	12	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
40	c) las entidades coordinadoras de la recuperación de activos de 86 Estados partes;	17	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
41	d) las autoridades centrales en materia de extradición de 36 Estados partes;	15	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
42	e) las entidades coordinadoras de la cooperación internacional en lo que se refiere a la utilización de procedimientos civiles y administrativos en 36 Estados partes.	29	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
43	26. A fin de que los Estados partes se beneficien de una única fuente de información sobre las autoridades competentes en el marco de todos los tratados pertinentes para la UNODC, el directorio en línea de autoridades nacionales competentes creado en virtud de la Convención se fusionó con el directorio de autoridades n...	70	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
44	2. Funcionamiento de la Red Operativa Mundial de Organismos de Aplicación de la Ley encargados de Combatir la Corrupción	21	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
45	27. Uno de los principales propósitos de la Convención es promover, facilitar y apoyar la cooperación internacional y la asistencia técnica en la prevención y la lucha contra la corrupción, incluida la recuperación de activos. La Conferencia ha pedido en reiteradas ocasiones que se mejoren las medidas destinadas a prom...	78	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
46	28. La Red Operativa Mundial de Organismos de Aplicación de la Ley encargados de Combatir la Corrupción (Red GlobE) fue creada en junio de 2021 bajo los auspicios de la UNODC para facilitar la cooperación oficiosa y subsanar la falta de una red verdaderamente mundial de organismos de aplicación de la ley encargados de ...	111	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
47	29. Desde su puesta en marcha, la Red GlobE ha experimentado un rápido crecimiento. Según datos de 9 de agosto de 2022, incluía 112 organismos de 63 Estados partes en la Convención y 1 observador.	44	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
48	30. La primera reunión plenaria de la Red GlobE tuvo lugar en Viena con un formato híbrido del 15 al 17 de noviembre de 2021. En su primera reunión, el plenario aprobó la carta de la Red GlobE y fijó su estructura de gobierno para que sus actividades respondieran directamente a las necesidades de sus miembros. Durante ...	148	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
49	31. Durante el noveno período de sesiones de la Conferencia, la Red GlobE acogió una mesa redonda de alto nivel que examinó las dificultades en la cooperación transfronteriza, la función de las redes de profesionales y el mejor modo de garantizar el funcionamiento eficaz y eficiente de la Red GlobE. Además de la mesa r...	95	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
50	32. En su resolución 9/5, titulada “Mejorar la cooperación internacional en materia de aplicación de la ley contra la corrupción”, la Conferencia, entre otras cosas, acogió con beneplácito la labor realizada por la UNODC para crear la Red GlobE e invitó a los Estados partes que aún no lo hubieran hecho a que alentaran ...	100	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
51	33. La segunda reunión plenaria de la Red GlobE se celebró en Viena del 28 al 30 de junio de 2022. La reunión constó de tres partes: un acto de establecimiento de redes que tuvo lugar en la tarde del 28 de junio, una reunión a puerta cerrada para los representantes de los organismos miembros el 29 de junio y una reunió...	161	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
52	34. La segunda reunión plenaria de la Red GlobE hizo lo siguiente:	17	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
53	a) reconoció el plan de trabajo anual de la Red y encargó a la secretaría de la Red que siguiera informando de los progresos realizados en el marco de sus componentes, con vistas a orientar y guiar la elaboración del plan de trabajo de 2023;	52	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
54	b) validó la condición de observador del Centro Internacional para la Recuperación de Activos del Instituto de Gobernanza de Basilea;	25	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
55	c) convino en una solución provisional para la seguridad de las comunicaciones y decidió establecer un equipo de tareas que explorara la posibilidad de concebir una solución a largo plazo para crear una plataforma de comunicaciones seguras y prestara asesoramiento al respecto;	46	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
56	d) acordó establecer tres grupos de trabajo temáticos en el seno de la Red, a saber, para las operaciones, el punto de conexión integral en línea de herramientas y recursos y el desarrollo de conocimientos y capacidad;	43	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
57	e) convino en celebrar la tercera reunión del Comité Directivo y la tercera reunión plenaria en el cuarto trimestre de 2022.	25	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
58	35. Por último, la Red GlobE tiene un componente de desarrollo de conocimientos y capacidad mediante el cual la Red se propone ofrecer a organismos anticorrupción de primera línea la capacitación, las estrategias, los métodos y las herramientas que necesitan para avanzar en la lucha contra la corrupción. Se están estud...	77	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
59	C. Asistencia técnica, formación y creación de capacidad	11	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
60	36. La UNODC, por diversos medios, entre ellos la Iniciativa StAR, junto con el Banco Mundial, siguió prestando servicios de fortalecimiento de la capacidad y asesoramiento a nivel mundial, regional y nacional adaptados a las necesidades de los destinatarios y participando en reuniones y conferencias cuyo objetivo era ...	67	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
61	37. La demanda de asistencia técnica nacional de la UNODC no ha dejado de crecer. Los asesores de la UNODC sobre el terreno y en los países en materia de lucha contra la corrupción desempeñaban una función importante en la prestación rápida de asistencia y asesoramiento especializados a solicitud de los interesados, y ...	124	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
62	38. La UNODC siguió colaborando con México y con Estados partes de Asia Sudoriental, África Oriental, África Meridional y América del Sur para realizar actividades en áreas temáticas definidas como prioritarias mediante las plataformas regionales establecidas para acelerar la aplicación de la Convención. En casi todas ...	79	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
63	39. La UNODC también continuó organizando cursos prácticos regionales y subregionales y ayudando a los Estados partes a entablar una cooperación más eficaz y directa en materia de aplicación de la ley a escala regional e interregional. En Asia Sudoriental, la UNODC siguió coordinando la Red de Justicia de Asia Sudorien...	148	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
64	40. En América Latina y el Caribe, la UNODC prestó apoyo al Grupo de Trabajo Especializado en la Lucha contra la Corrupción Transnacional de la Organización Latinoamericana y del Caribe de Entidades Fiscalizadoras Superiores a fin de que elaborara una guía para el intercambio de información entre entidades fiscalizador...	72	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
65	41. En África Occidental, la UNODC prestó apoyo a la celebración de dos sesiones de la quinta asamblea general anual de la Red de Instituciones Nacionales de Lucha contra la Corrupción en África Occidental, que tuvieron lugar en línea en junio de 2021 y en Abuya en marzo de 2022. Además, en mayo de 2021, la UNODC impar...	130	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
66	42. Además de la labor que realiza en los ámbitos regional y subregional, la UNODC prestó apoyo de alcance nacional a Estados partes en cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en numerosas ocasiones. Por ejemplo, en Benin, la Oficina prestó en abril de 2022 asesoramiento legislativo sobre la revisión d...	194	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
67	43. Desde la anterior reunión de expertos, y por conducto de su Programa para la Protección del Deporte frente a la Corrupción y el Delito, la UNODC organizó más de 40 actividades, incluidos cursos prácticos nacionales y regionales para la creación de capacidad centrados especialmente en mejorar la cooperación entre lo...	187	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
68	44. Además, la UNODC participó en reuniones y conferencias sobre cooperación internacional, entre ellas las reuniones del Grupo de Trabajo Anticorrupción del Grupo de los 20, el Grupo de Trabajo Anticorrupción del Brasil, China, la Federación de Rusia, la India y Sudáfrica y el Grupo de Trabajo de Expertos de Lucha con...	82	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
69	III. Seguimiento del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General contra la corrupción	16	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
70	45. En su período extraordinario de sesiones sobre los desafíos y las medidas para prevenir y combatir la corrupción y reforzar la cooperación internacional, celebrado en Nueva York del 2 al 4 de junio de 2021, la Asamblea General aprobó la declaración política titulada “Nuestro compromiso común de afrontar eficazmente...	136	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
71	46. En la declaración política, los Estados Miembros se comprometieron a intensificar sus esfuerzos comunes para hacer pleno uso de la Convención y de otros instrumentos jurídicos a fin de promover la cooperación internacional en la prevención y la lucha contra la corrupción a todos los niveles, a prestarse la más ampl...	123	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
72	47. Asimismo, en la declaración política, los Estados Miembros se comprometieron a utilizar mejor y a reforzar las redes internacionales, regionales e interregionales de cooperación policial y, en su caso, judicial, como plataformas para el intercambio de información y la asistencia judicial recíproca entre las autorid...	196	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
73	48. En su resolución 9/2, titulada “Nuestro compromiso común de afrontar eficazmente los desafíos y aplicar medidas para prevenir y combatir la corrupción y reforzar la cooperación internacional: seguimiento del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General contra la corrupción”, la Conferencia solicitó a l...	125	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
74	49. En respuesta a esa petición, la UNODC distribuyó en julio de 2022 una nota verbal en la que se invitó a los Estados partes a facilitar información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención y cumplir los compromisos que figuraban en la declaración política. La UNODC analizará las respuestas y facilitará...	72	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
75	IV. Presentación de informes y seguimiento	8	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
76	50. La secretaría seguirá reuniendo información de los Estados partes en cumplimiento de los mandatos previstos en las resoluciones 8/2, 8/6 y 9/1 de la Conferencia y de las recomendaciones de la reunión de expertos.	42	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
77	51. La 11ª reunión de expertos tal vez desee impartir nuevas orientaciones a la secretaría sobre las cuestiones que pueden requerir un examen ulterior en futuras reuniones, también a modo de seguimiento de varios compromisos adquiridos en la declaración política aprobada en el período extraordinario de sesiones de la A...	66	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
78	52. En el contexto de la reunión de expertos, también podría señalarse la importancia de dedicar recursos suficientes a la capacitación y el fortalecimiento de la capacidad de las autoridades competentes en materia de cooperación internacional, a lo que también podrían contribuir los donantes y los proveedores de asist...	66	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
79	53. Se podría hacer referencia específicamente a las medidas encaminadas a mejorar la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción en situaciones de emergencia y en la respuesta a las crisis y la recuperación posterior.	39	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
80	54. La reunión de expertos tal vez desee invitar a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que alienten a sus organismos de aplicación de la ley encargados de combatir la corrupción a unirse a la Red GlobE, participar efectivamente en ella y aprovecharla al máximo.	58	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
81	55. Por último, la reunión de expertos tal vez desee evaluar si convendría que la secretaría adoptara más medidas para garantizar el cumplimiento de los mandatos pertinentes.	31	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
82	[1] ^(*) CAC/COSP/EG.1/2022/1.	18	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
83	[2] La nota de la Secretaría sobre los progresos en el cumplimiento de los mandatos del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos preparada para la 16ª reunión del Grupo de Trabajo (CAC/COSP/WG.2/2022/2) contiene más información relativa a los productos del conocimiento so...	74	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
84	[3] Disponible en https://track.unodc.org/.	17	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
85	[4] SHERLOC es otro portal de gestión de conocimientos mantenido por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) para facilitar la divulgación de información relativa a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos, ...	69	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
86	[5] Véase CAC/COSP/WG.2/2022/2 para más información sobre las actividades de creación de capacidad emprendidas por la Iniciativa StAR.	30	CAC_COSP_EG.1_2022_2	es	en
0	معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي	11	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
1	مذكرة شفوية مؤرخة 27 أيار/مايو 2022 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)	26	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
2	تتشرَّف البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقا لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلَقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، بيانات تسجيل الأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة في الفضاء الخارجي في آذار/مارس 2022 (انظر المرفق)⁽[1]⁾.	71	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
3	وتطلب الولايات المتحدة أن تُدرَج الأجسام الفضائية الوارد بيانها في مرفق هذه الوثيقة في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي الذي تحتفظ به الأمم المتحدة. وإذ تقدم الولايات المتحدة طلب التسجيل هذا، فإنها تشير إلى أن الولايات المتحدة، وفقا للممارسة التي تتبعها منذ فترة طويلة في التسجيل، ليست بالضرورة دولة مطلِقة لكل من ا...	97	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
5	بيانات تسجيل الأجسام الفضائية التي أطلقتها الولايات المتحدة الأمريكية في آذار/مارس 2022[2]	20	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
6	يستكمل التقرير التالي بيانات تسجيل الأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 31 آذار/مارس 2022.	20	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
8-0	المختصراتوالمفتاح موقع الإطلاق: AFETR, United States Air Force Eastern Test Range (ميدان الاختبارات الشرقي التابع للقوات الجوية للولايات المتحدة)؛ ISS: International Space Station (محطة الفضاء الدولية)؛ KODAK: Kodiak Launch Complex, United States كوداك، مجمع كودياك للإطلاق، الولايات المتحدة. الوظيفة العامة للجسم الفض...	169	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
8-1	هاء ^((أ))تأثرتالأجسامالفضائيةبعاصفةجيومغنطيسيةولمتصلإلىمدارهاالتشغيلي.وفيمايليالأسماءالشائعةللأجسامالفضائيةضمنالمجموعاتStarlink-3XXX: Starlink-3152، وStarlink-3163، وStarlink-3164، وStarlink-3169، وStarlink-3170، وStarlink-3186، وStarlink-3187، وStarlink-3188، وStarlink-3220، وStarlink-3221، وStarlink-3222، وStarlink-...	387	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
9	[1] () أُدخلت البيانات المتعلقة بالأجسام الفضائية المشار إليها في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 20 حزيران/يونيه 2022.	32	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
10	[2] * بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به.	13	ST_SG_SER.E_1058	ar	en
0	和平利用外层空间委员会	3	ST_SG_SER.E_1058	zh	en
1	依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料	7	ST_SG_SER.E_1058	zh	en
2	美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团2022年5月27日致秘书长的普通照会	18	ST_SG_SER.E_1058	zh	en
3	美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交美国在2022年3月射入外层空间物体的登记数据（见附件）。[1]	46	ST_SG_SER.E_1058	zh	en
4	美国请求将本文件附件所载空间物体列入联合国保管的《射入外层空间物体登记册》。美国在提交上述请求时指出，按照美国长期以来的登记惯例，美国不一定是本国登记的每个空间物体的发射国。本着促进各项条约实际效力之精神，美国提出上述请求，并尽最大实际可能提供信息。	66	ST_SG_SER.E_1058	zh	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.