id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
6 | 美利坚合众国2022年3月的空间发射登记数据[2] | 14 | ST_SG_SER.E_1058 | zh | en | |
7 | 以下报告是对截至2022年3月31日的美国空间发射登记数据的补充。 | 20 | ST_SG_SER.E_1058 | zh | en | |
9 | ^(a) 这些空间物体受到地磁暴的影响，未能进入运行轨道。Starlink-3XXX星团内空间物体的通用名称如下： | 34 | ST_SG_SER.E_1058 | zh | en | |
10 | Starlink-3152、Starlink-3163、Starlink-3164、Starlink-3169、Starlink-3170、Starlink-3186、Starlink-3187、Starlink-3188、Starlink-3220、Starlink-3221、Starlink-3222、Starlink-3223、Starlink-3224、Starlink-3367、Starlink-3376、Starlink-3377、Starlink-3384、Starlink-3402、Starlink-3403、Starlink-3404、Starlink-3405、Starlink-3406、Starlink-340... | 299 | ST_SG_SER.E_1058 | zh | en | |
11 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年6月20日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1058 | zh | en | |
12 | [2] ^(*) 登记数据按收到时的原样转载。 | 20 | ST_SG_SER.E_1058 | zh | en | |
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
1 | Note verbale datée du 27 mai 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 35 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
2 | La Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de transmettre, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des données sur... | 96 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
3 | Les États-Unis demandent que les objets spatiaux figurant à l’annexe du présent document soient inscrits au Registre des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique tenu par l’Organisation des Nations Unies. Par la même occasion, ils tiennent à indiquer que, conformément à leur pratique établie de longue date en ma... | 111 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
5 | Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d’Amérique en mars 2022[2] | 20 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
6 | Le rapport ci-après complète, au 31 mars 2022, les données déjà fournies. | 19 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
8 | ^(a) Les objets spatiaux ont été touchés par une tempête géomagnétique et n’ont pas atteint une orbite opérationnelle. Les noms communs des objets spatiaux des clusters Starlink-3XXX sont les suivants : | 47 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
9 | Starlink-3152, Starlink-3163, Starlink-3164, Starlink-3169, Starlink-3170, Starlink-3186, Starlink-3187, Starlink-3188, Starlink-3220, Starlink-3221, Starlink-3222, Starlink-3223, Starlink-3224, Starlink-3367, Starlink-3376, Starlink-3377, Starlink-3384, Starlink-3402, Starlink-3403, Starlink-3404, Starlink-3405, Starl... | 220 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
10 | [1] ¹ Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 20 juin 2022. | 38 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
11 | [2] * Les données d’immatriculation sont reproduites telles qu’elles ont été reçues. | 19 | ST_SG_SER.E_1058 | fr | en | |
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
1 | Вербальная нота Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций (Вена) от 27 мая 2022 года на имя Генерального секретаря | 30 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
2 | Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные об объектах, ... | 72 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
3 | Соединенные Штаты просят включить космические объекты, перечисленные в приложении к настоящему документу, в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Организация Объединенных Наций. Представляя эту просьбу, Соединенные Штаты отмечают, что, следуя своей многолетней практике регистрации, они ... | 89 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
4 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
5 | Регистрационные данные о запусках космических объектов Соединенными Штатами Америки за март 2022 года[2] | 21 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
6 | Приводимое ниже сообщение дополняет регистрационные данные о запусках Соединенными Штатами космических объектов по состоянию на 31 марта 2022 года. | 26 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
8 | ^(a) Из-за геомагнитной бури на расчетную орбиту не были выведены космические объекты в кластерах Starlink-3XXX со следующими общепринятыми названиями: | 42 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
9 | Starlink-3152, Starlink-3163, Starlink-3164, Starlink-3169, Starlink-3170, Starlink-3186, Starlink-3187, Starlink-3188, Starlink-3220, Starlink-3221, Starlink-3222, Starlink-3223, Starlink-3224, Starlink-3367, Starlink-3376, Starlink-3377, Starlink-3384, Starlink-3402, Starlink-3403, Starlink-3404, Starlink-3405, Starl... | 295 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
10 | [1] Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 20 июня 2022 года. | 31 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
11 | [2] ^(*) Регистрационные данные приводятся в том виде, в каком они были получены. | 23 | ST_SG_SER.E_1058 | ru | en | |
0 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
1 | Nota verbal de fecha 27 de mayo de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena) | 33 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
2 | La Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir los datos de registr... | 90 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
3 | Los Estados Unidos solicitan que los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo del presente documento se consignen en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre que mantienen las Naciones Unidas. Al presentar esta solicitud, los Estados Unidos señalan que, en consonancia con su práctica de ... | 107 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
5 | Datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en marzo de 2022[2] | 23 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
6 | La información que figura a continuación complementa los datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos al 31 de marzo de 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
8 | ^(a) Los objetos espaciales se vieron afectados por una tormenta geomagnética y no entraron en órbita operacional. Los nombres comunes de los objetos espaciales que forman parte de los conjuntos Starlink-3XXX son los siguientes: | 47 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
9 | Starlink-3152, Starlink-3163, Starlink-3164, Starlink-3169, Starlink-3170, Starlink-3186, Starlink-3187, Starlink-3188, Starlink-3220, Starlink-3221, Starlink-3222, Starlink-3223, Starlink-3224, Starlink-3367, Starlink-3376, Starlink-3377, Starlink-3384, Starlink-3402, Starlink-3403, Starlink-3404, Starlink-3405, Starl... | 225 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
10 | [1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 20 de junio de 2022. | 39 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
11 | [2] ^(*) Los datos de registro se consignan en la forma en que se recibieron. | 22 | ST_SG_SER.E_1058 | es | en | |
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلَقة في الفضاء الخارجي | 13 | ST_SG_SER.E_1071 | ar | en | |
1 | مذكرة شفوية مؤرخة 11 آب/أغسطس 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 29 | ST_SG_SER.E_1071 | ar | en | |
2 | تتشرف البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقا لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلَقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، بيانات تسجيل الأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة في الفضاء الخارجي في نيسان/أبريل 2022 (انظر المرفق)⁽[1]⁾. | 69 | ST_SG_SER.E_1071 | ar | en | |
3 | وتطلب الولايات المتحدة أن تُدرَج الأجسام الفضائية الوارد بيانها في مرفق هذه الوثيقة في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي الذي تحتفظ به الأمم المتحدة. وإذ تقدم الولايات المتحدة طلب التسجيل هذا، فإنها تشير إلى أن الولايات المتحدة، وفقا للممارسة التي تتبعها منذ فترة طويلة في التسجيل، ليست بالضرورة دولة مطلِقة لكل من ا... | 97 | ST_SG_SER.E_1071 | ar | en | |
5 | بيانات تسجيل الأجسام الفضائية التي أطلقتها الولايات المتحدة الأمريكية في نيسان/أبريل 2022[2] | 20 | ST_SG_SER.E_1071 | ar | en | |
6 | يستكمل التقرير التالي بيانات تسجيل الأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 30 نيسان/أبريل 2022. | 20 | ST_SG_SER.E_1071 | ar | en | |
8 | [1] () أُدخلت البيانات عن الأجسام الفضائية المشار إليها في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 15 آب/أغسطس 2022. | 31 | ST_SG_SER.E_1071 | ar | en | |
9 | [2] * بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به. | 13 | ST_SG_SER.E_1071 | ar | en | |
0 | 和平利用外层空间委员会 | 3 | ST_SG_SER.E_1071 | zh | en | |
1 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1071 | zh | en | |
2 | 美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团2022年8月11日致秘书长的 普通照会 | 18 | ST_SG_SER.E_1071 | zh | en | |
3 | 美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交美国在2022年4月射入外层空间物体的登记数据（见附件）。[1] | 46 | ST_SG_SER.E_1071 | zh | en | |
4 | 美国请求将本文件附件所载空间物体列入联合国保管的《射入外层空间物体登记册》。美国在提交上述请求时指出，按照美国长期以来的登记惯例，美国不一定是本国登记的每个空间物体的发射国。本着促进各项条约实际效力之精神，美国提出上述请求，并尽最大实际可能提供信息。 | 66 | ST_SG_SER.E_1071 | zh | en | |
6 | 美利坚合众国2022年4月的空间发射登记数据[2] | 14 | ST_SG_SER.E_1071 | zh | en | |
7 | 以下报告是对截至2022年4月30日的美国空间发射登记数据的补充。 | 20 | ST_SG_SER.E_1071 | zh | en | |
9 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年8月15日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1071 | zh | en | |
10 | [2] ^(*) 登记数据按收到时的原样转载。 | 20 | ST_SG_SER.E_1071 | zh | en | |
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1071 | fr | en | |
1 | Note verbale datée du 11 août 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 35 | ST_SG_SER.E_1071 | fr | en | |
2 | La Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de transmettre, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des données sur... | 96 | ST_SG_SER.E_1071 | fr | en | |
3 | Les États-Unis demandent que les objets spatiaux figurant à l’annexe du présent document soient inscrits au Registre des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique tenu par l’Organisation des Nations Unies. Par la même occasion, ils tiennent à indiquer que, conformément à leur pratique établie de longue date en ma... | 112 | ST_SG_SER.E_1071 | fr | en | |
5 | Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d’Amérique en avril 2022[2] | 20 | ST_SG_SER.E_1071 | fr | en | |
6 | Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2022, les données déjà fournies. | 19 | ST_SG_SER.E_1071 | fr | en | |
8 | [1] ¹ Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 15 août 2022. | 38 | ST_SG_SER.E_1071 | fr | en | |
9 | [2] * Les données d’immatriculation sont reproduites telles qu’elles ont été reçues. | 19 | ST_SG_SER.E_1071 | fr | en | |
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 61 | ST_SG_SER.E_1071 | ru | en | |
1 | Note verbale datée du 11 août 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 93 | ST_SG_SER.E_1071 | ru | en | |
2 | La Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de transmettre, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des données sur... | 228 | ST_SG_SER.E_1071 | ru | en | |
3 | Les États-Unis demandent que les objets spatiaux figurant à l’annexe du présent document soient inscrits au Registre des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique tenu par l’Organisation des Nations Unies. Par la même occasion, ils tiennent à indiquer que, conformément à leur pratique établie de longue date en ma... | 306 | ST_SG_SER.E_1071 | ru | en | |
5 | Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d’Amérique en avril 2022[2] | 55 | ST_SG_SER.E_1071 | ru | en | |
6 | Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2022, les données déjà fournies. | 45 | ST_SG_SER.E_1071 | ru | en | |
8 | [1] ¹ Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 15 août 2022. | 95 | ST_SG_SER.E_1071 | ru | en | |
9 | [2] * Les données d’immatriculation sont reproduites telles qu’elles ont été reçues. | 47 | ST_SG_SER.E_1071 | ru | en | |
0 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1071 | es | en | |
1 | Nota verbal de fecha 11 de agosto de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena) | 33 | ST_SG_SER.E_1071 | es | en | |
2 | La Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir los datos de registr... | 90 | ST_SG_SER.E_1071 | es | en | |
3 | Los Estados Unidos solicitan que los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo del presente documento se consignen en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre que mantienen las Naciones Unidas. Al presentar esta solicitud, los Estados Unidos señalan que, en consonancia con su práctica de ... | 107 | ST_SG_SER.E_1071 | es | en | |
5 | Datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en abril de 2022[2] | 23 | ST_SG_SER.E_1071 | es | en | |
6 | La información que figura a continuación complementa los datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos al 30 de abril de 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_1071 | es | en | |
8 | [1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 15 de agosto de 2022. | 39 | ST_SG_SER.E_1071 | es | en | |
9 | [2] ^(*) Los datos de registro se consignan en la forma en que se recibieron. | 22 | ST_SG_SER.E_1071 | es | en | |
0 | اللجنة المخصصة لوضع اتفاقيةدولية شاملةبشأن مكافحة استخدام تكنولوجياتالمعلومات والاتصالات للأغراضالإجرامية الدورة الثالثة
نيويورك، 29 آب/أغسطس - 9أيلول/سبتمبر 2022 | 34 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
1 | مشروع التقرير | 3 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
2 | المقرِّر: آرسي دوينوغرا فردوسي (إندونيسيا) | 16 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
3 | أولا- افتتاح الدورة | 5 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
4 | ألف- افتتاح الدورة ومدتها | 6 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
5 | 1- عقدت اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية دورتها الثالثة في نيويورك، في الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 9 أيلول/سبتمبر 2022. وخلال الدورة، عقدت اللجنة المخصصة [X] جلسة. | 49 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
6 | 2- وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة المخصصة، فوزية بومعيزة مباركي (الجزائر)، التي ألقت كلمة افتتاحية. | 27 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
7 | باء- الحضور | 4 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
8 | 3- حضر الدورة ممثِّلو [X] دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. وحضر الدورة أيضا مراقبون عن الدول غير الأعضاء، وممثلون لكيانات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى. | 46 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
9 | 4- وتتاح قائمة بالمشاركين المسجلين على الصفحات الشبكية الخاصة بالدورة الثالثة للجنة المخصصة⁽[1]⁾. | 22 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
10 | جيم- الوثائق | 4 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
11 | 5- نشرت قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة المخصصة في دورتها الثالثة على الصفحات الشبكية للدورة الثالثة للجنة.⁽[2]⁾ | 24 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
12 | ثانيا- المسائل التنظيمية | 5 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
13 | ألف- إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | 8 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
14 | 6- أقرت اللجنة المخصصة، في جلستها الأولى، المعقودة في 29 آب/أغسطس 2022، جدول الأعمال المؤقت بصيغته المعدلة شفوياً وتنظيم الأعمال المقترح على النحو الوارد في الوثيقة A/AC.291/11. وكان جدول الأعمال كما يلي: | 47 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
15 | 1- افتتاح الدورة. | 5 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
16 | 2- المسائل التنظيمية. | 5 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
17 | (أ) إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال؛ | 10 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
18 | (ب) انتخاب نائب الرئيسة. | 8 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
19 | 3- عرض مقدم من رئيسة اللجنة لتقرير المشاورة الثانية المعقودة فيما بين الدورات مع أصحاب مصلحة متعددين يومي 13 و14 حزيران/يونيه 2022. | 29 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
20 | 4- الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي. | 7 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
21 | 5- الأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية. | 7 | A_AC.291_L.8 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.