id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
16 | 2. a) организационные вопросы; | 8 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
17 | b) выборы заместителя Председателя | 6 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
18 | 3. Выступление Председателя Комитета с докладом о второй межсессионной многосторонней консультации, проведенной 13 и 14 июня 2022 года | 25 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
19 | 4. Положения о международном сотрудничестве | 7 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
20 | 5. Положения о технической помощи | 7 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
21 | 6. Положения о мерах по предупреждению | 8 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
22 | 7. Положения о механизме осуществления | 8 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
23 | 8. Заключительные положения | 6 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
24 | 9. Преамбула | 6 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
25 | 10. Прочие вопросы | 5 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
26 | 11. Утверждение доклада | 5 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
27 | 12. Закрытие сессии. | 6 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
28 | B. Выборы заместителя Председателя | 6 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
29 | 7. Заместителем Председателя Специального комитета был избран путем аккламации Мигел ди Алмейда Соза (Португалия). | 23 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
30 | III. Выступление Председателя Комитета с докладом о второй межсессионной многосторонней консультации, проведенной 13 и 14 июня 2022 года | 25 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
31 | 8. На своем 1-м заседании 29 августа 2022 года Специальный комитет рассмотрел пункт 3 повестки дня «Выступление Председателя Комитета с докладом о второй межсессионной многосторонней консультации, проведенной 13 и 14 июня 2022 года». | 44 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
32 | 9. Для рассмотрения этого пункта Комитету был представлен документ зала заседаний, содержащий доклад Председателя о второй межсессионной консультации, которая была проведена в соответствии с пунктом 10 резолюции 75/282 Генеральной Ассамблеи с целью получения от широкого круга заинтересованных сторон материалов для разр... | 60 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
33 | 10. Председатель представила обзор вышеупомянутого доклада. | 9 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
34 | [1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html. | 53 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
0 | Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con Fines Delictivos | 31 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
1 | Tercer período de sesiones | 5 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
2 | Nueva York, 29 de agosto a 9 de septiembre de 2022 | 14 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
3 | Proyecto de informe | 4 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
4 | Relator: Arsi Dwinugra Firdausy (Indonesia) | 17 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
5 | I. Apertura del período de sesiones | 8 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
6 | A. Apertura y duración del período de sesiones | 10 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
7 | 1. El Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con Fines Delictivos celebró su tercer período de sesiones en Nueva York del 29 de agosto al 9 de septiembre de 2022. Durante el período de ses... | 69 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
8 | 2. Declaró abierto el período de sesiones la Presidenta del Comité Especial, Faouzia Boumaiza Mebarki (Argelia), quien pronunció un discurso de apertura. | 35 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
9 | B. Asistencia | 4 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
10 | 3. Asistieron al período de sesiones representantes de [X] Estados Miembros de las Naciones Unidas. Asistieron también observadores de Estados no miembros, representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas y observadores de organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y otras organizaciones. | 49 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
11 | 4. En las páginas web del tercer período de sesiones del Comité Especial se ha publicado una lista de participantes inscritos[1]. | 25 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
12 | C. Documentación | 4 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
13 | 5. En las páginas web del tercer período de sesiones del Comité Especial se ha publicado una lista de los documentos que el Comité tuvo ante sí en su tercer período de sesiones[2]. | 37 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
14 | II. Cuestiones de organización | 6 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
15 | A. Aprobación del programa y organización de los trabajos | 11 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
16 | 6. En su primera sesión, celebrada el 29 de agosto de 2022, el Comité Especial aprobó el programa provisional y la propuesta de organización de los trabajos que figuraban en el documento A/AC.291/11. El programa era el siguiente: | 49 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
17 | 1. Apertura del período de sesiones. | 8 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
18 | 2. Cuestiones de organización: | 6 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
19 | a) Aprobación del programa y organización de los trabajos; | 12 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
20 | b) Elección de la Vicepresidencia. | 10 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
21 | 3. Presentación por parte de la Presidenta del Comité del informe relativo a la segunda consulta entre períodos de sesiones con múltiples partes interesadas, celebrada los días 13 y 14 de junio de 2022. | 38 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
22 | 4. Disposiciones sobre cooperación internacional. | 7 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
23 | 5. Disposiciones sobre asistencia técnica. | 7 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
24 | 6. Disposiciones sobre medidas preventivas. | 7 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
25 | 7. Disposiciones sobre el mecanismo de aplicación. | 9 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
26 | 8. Disposiciones finales. | 5 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
27 | 9. Preámbulo. | 7 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
28 | 10. Otros asuntos. | 5 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
29 | 11. Aprobación del informe. | 6 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
30 | 12. Clausura del período de sesiones. | 8 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
31 | B. Elección de la Vicepresidencia | 9 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
32 | 7. El Comité Especial eligió por aclamación Vicepresidente a Miguel de Almeida e Sousa (Portugal). | 21 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
33 | III. Presentación por parte de la Presidenta del Comité del informe relativo a la segunda consulta entre períodos de sesiones con múltiples partes interesadas, celebrada los días 13 y 14 de junio de 2022 | 38 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
34 | 8. En su primera sesión, celebrada el 29 de agosto de 2022, el Comité Especial examinó el tema 3 del programa, “Presentación por parte de la Presidenta del Comité del informe relativo a la segunda consulta entre períodos de sesiones con múltiples partes interesadas, celebrada los días 13 y 14 de junio de 2022”. | 64 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
35 | 9. Para su examen del tema, el Comité tuvo ante sí un documento de sesión que contenía el informe de la Presidenta sobre la segunda consulta entre períodos de sesiones, que se había celebrado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 75/282 de la Asamblea General, con el fin de solicitar aportes... | 86 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
36 | 10. La Presidenta presentó un resumen del informe mencionado. | 11 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
37 | [1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html. | 46 | A_AC.291_L.8 | es | en | |
0 | اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية | 16 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
1 | الدورة الثالثة | 3 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
2 | نيويورك، 29 آب/أغسطس - 9 أيلول/سبتمبر 2022 | 14 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
3 | مشروع التقرير | 3 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
4 | المقرِّر: آرسي دوينوغرا فردوسي (إندونيسيا) | 16 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
6 | رابعا- الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي | 7 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
7 | 1- نظرت اللجنة المخصصة، في جلساتها الأولى إلى السابعة، التي عُقدت في الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2022، في البند 4 من جدول الأعمال، المعنون "الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي". | 47 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
8 | 2- وكان معروضا على اللجنة المخصصة، من أجل النظر في البند 4، الوثائق التالية: | 18 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
9 | (أ) تجميع المقترحات والتعليقات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، وبشأن الأحكام الختامية والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/12 وA/AC.291/12/Add.1 وA/AC.291/12/Ad... | 74 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
10 | (ب) أسئلة إرشادية بشأن الفصول المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/13) | 47 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
11 | (ج) تجميع لمشاريع الأحكام المقدمة من الدول الأعضاء بشأن التعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة (A/AC.291/CRP.13). | 40 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
12 | 3- وتكلم ممثلو الدول الأعضاء التالية: جنوب أفريقيا (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، سنغافورة، جمهورية إيران الإسلامية، إندونيسيا، الفلبين، كوستاريكا، كينيا، جامايكا (باسم الجماعة الكاريبية)، ألمانيا، مصر، الصين، تشيكيا، ماليزيا، بيلاروس، إيطاليا، اليابان، جورجيا، الجمهورية العربية السورية، فرنسا، الولايات المتحدة الأمريك... | 205 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
13 | 4- وتكلم ممثل الاتحاد الأوروبي، بصفته مراقبا، نيابة عن الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه. | 19 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
14 | 5- وتكلم المراقب عن الكرسي الرسولي. | 9 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
15 | 6- وتكلم أيضا ممثلو وممثلات المنظمات الحكومية الدولية وكيانات الأمم المتحدة التالية: المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، الاتحاد الدولي للاتصالات، مجلس أوروبا، مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، الاتحاد الأفريقي. | 42 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
16 | 7- وتكلم كذلك ممثلون وممثلات عن منظمات المجتمع المدني وكيانات القطاع الخاص التالية: غرفة التجارة الدولية المملكة المتحدة، غرفة التجارة الدولية، شركة مايكروسوفت، Privanova SAS، مؤسسة سايبرساثي المعنية بأمن وسلامة المحيط السيبراني (Cyber Saathi Foundation)، المنتدى العالمي المعني بالخبرة السيبرانية، جمعية الشفافية الليبي... | 176 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
17 | 8- وأفسحت الرئيسة المجال لتقديم التعليقات على المقترحات المتصلة بفصل مشروع الاتفاقية الذي يتضمن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي. وتبادلت اللجنة المخصصة الآراء بشأن الأسئلة التي كانت الرئيسة قد أعدتها على أساس الإسهامات الخطية التي وردت من الدول الأعضاء وأتيح الاطلاع عليها من أجل إرشاد مناقشة مركزة ومنظمة. وستأخذ الرئي... | 104 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | ar | en | |
0 | 拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和 通信技术行为的全面国际公约特设委员会 | 16 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
2 | 2022年8月29日至9月9日，纽约 | 15 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
4 | 报告员：Arsi Dwinugra Firdausy（印度尼西亚） | 17 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
6 | 四. 国际合作条款 | 6 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
7 | 1. 特设委员会在2022年8月29日至9月1日的第1至7次会议上审议了题为国际合作条款的议程项目4。 | 26 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
8 | 2. 为审议项目4，特设委员会收到了下列文件： | 11 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
9 | (a) 会员国就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款、最后条款及序言提交的建议和意见汇编（A/AC.291/12、A/AC.291/12/Add.1和A/AC.291/12/Add.2）； | 62 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
10 | (b) 就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中有关国际合作、技术援助、预防措施、实施机制和最后条款的各章及序言提出的指导性问题（A/AC.291/13）； | 41 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
11 | (c) 会员国就国际合作、技术援助、预防措施、实施机制、最后条款和序言提交的条款草案汇编（A/AC.291/CRP.13）。 | 31 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
12 | 3. 下列会员国的代表作了发言：南非（代表非洲国家组）、新加坡、伊朗伊斯兰共和国、印度尼西亚、菲律宾、哥斯达黎加、肯尼亚、牙买加（代表加勒比共同体）、德国、埃及、中国、捷克、马来西亚、白俄罗斯、意大利、日本、格鲁吉亚、阿拉伯叙利亚共和国、法国、美利坚合众国、荷兰、俄罗斯联邦、墨西哥、喀麦隆、布基纳法索、乌拉圭、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、阿根廷、卢森堡、越南、挪威、以色列、大不列颠及北爱尔兰联合王国、加拿大、亚美尼亚、列支敦士登、摩尔多瓦共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、尼日利亚、南非、塞尔维亚、罗马尼亚、尼加拉瓜、塞内加尔、厄瓜多尔、智利、萨尔瓦多、瑞士、奥地利、澳大利亚、斯洛文尼亚、新西兰、泰国、印度、巴拉圭、巴西、丹麦... | 172 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
13 | 4. 欧洲联盟的代表作为观察员代表欧洲联盟及其成员国作了发言。 | 11 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
14 | 5. 教廷的观察员作了发言。 | 7 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
15 | 6. 下列政府间组织和联合国实体的代表也作了发言：国际刑事警察组织（国际刑警组织）、国际电信联盟、欧洲委员会、联合国人权事务高级专员办事处和非洲联盟。 | 22 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
16 | 7. 下列民间社会组织和私营部门实体的代表也作了发言：国际商会——联合王国、国际商会、微软公司、Privanova SAS、Cyber Saathi基金会、全球网络专门知识论坛、利比亚透明协会、电子新领域基金会、“数字权利”组织、全球伙伴数字有限公司、网络安全技术协议、打击跨国有组织犯罪全球倡议、Doctor Web有限公司、立即普及组织、AWTAD反腐败组织和人类为世界。 | 91 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
17 | 8. 主席请与会者就与公约草案中载有国际合作条款的一章有关的提案发表意见。特设委员会就主席为指导进行有重点、有条理的讨论而根据会员国提交的书面材料编写并分发的问题交换了意见。按照特设委员会第一届会议通过的路线图和工作方式（A/AC.291/7，附件二）所设想的，主席在秘书处协助下编写综合谈判文件时，将考虑到这些意见。 | 76 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | zh | en | |
0 | Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale générale sur la lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles | 31 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
1 | Troisième session | 3 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
2 | New York, 29 août-9 septembre 2022 | 10 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
3 | Projet de rapport | 4 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
4 | Rapporteur : Arsi Dwinugra Firdausy (Indonésie) | 17 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
6 | IV. Dispositions relatives à la coopération internationale | 9 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
7 | 1. De sa 1^(re) à sa 7^(e) séance, du 29 août au 1^(er) septembre 2022, le Comité spécial a examiné le point 4 de l’ordre du jour, intitulé « Dispositions relatives à la coopération internationale ». | 55 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
8 | 2. Il était saisi pour ce faire des documents suivants : | 12 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
9 | a) Compilation des propositions et commentaires communiqués par les États Membres sur les dispositions relatives à la coopération internationale, à l’assistance technique, aux mesures préventives et au mécanisme d’application, les dispositions finales et le préambule d’une convention internationale générale sur la lutt... | 98 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
10 | b) Questions destinées à guider le débat sur les chapitres consacrés à la coopération internationale, à l’assistance technique, aux mesures préventives, au mécanisme d’application et aux dispositions finales et sur le préambule d’une convention internationale générale sur la lutte contre l’utilisation des technologies ... | 76 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en | |
11 | c) Compilation des projets de dispositions soumis par les États Membres concernant la coopération internationale, l’assistance technique, les mesures préventives, le mécanisme d’application, les dispositions finales et le préambule (A/AC.291/CRP.13, en anglais seulement). | 54 | A_AC.291_L.8_ADD.1 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.