id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
22 | 6- الأحكام المتعلقة بالتدابير الوقائية. | 7 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
23 | 7- الأحكام المتعلقة بآلية التنفيذ. | 8 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
24 | 8- الأحكام الختامية. | 5 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
25 | 9- الديباجة. | 4 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
26 | 10- أي مسائل أخرى. | 6 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
27 | 11- اعتماد التقرير. | 5 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
28 | 12- اختتام الدورة. | 5 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
29 | باء- انتخاب نائب الرئيسة | 6 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
30 | 7- انتخبت اللجنة المخصصة بالتزكية ميغيل دي ألميدا إي سوسا (البرتغال) نائبا للرئيسة. | 20 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
31 | ثالثا- عرض مقدم من رئيسة اللجنة لتقرير المشاورة الثانية المعقودة فيما بين الدورات مع أصحاب مصلحة متعددين يومي 13 و14 حزيران/يونيه 2022 | 29 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
32 | 8- نظرت اللجنة المخصصة، في جلستها الأولى المعقودة في 29 آب/أغسطس 2022، في البند 3 من جدول الأعمال المعنون "عرض مقدم من رئيسة اللجنة لتقرير المشاورة الثانية المعقودة فيما بين الدورات مع أصحاب مصلحة متعددين يومي 13 و14 حزيران/يونيه 2022". | 54 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
33 | 9- وكان معروضا على اللجنة، من أجل النظر في هذا البند، ورقة اجتماع تتضمن تقرير الرئيسة عن المشاورة الثانية التي عُقدت في فترة ما بين الدورات، عملا بالفقرة 10 من قرار الجمعية العامة 75/282، لاستقاء الأفكار من طائفة متنوعة من الجهات صاحبة المصلحة بشأن إعداد مشروع الاتفاقية (A/AC.291/CRP.12). | 69 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
34 | 10- وقدمت الرئيسة لمحة عامة عن التقرير المذكور أعلاه. | 11 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
35 | [1] () www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html. | 46 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
36 | [2] () المرجع نفسه. | 8 | A_AC.291_L.8 | ar | en | |
0 | 拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和 通信技术行为的全面国际公约特设委员会 | 16 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
2 | 2022年8月29日至9月9日，纽约 | 15 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
4 | 报告员：Arsi Dwinugra Firdausy（印度尼西亚） | 17 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
6 | A. 会议开幕和会期 | 6 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
7 | 1. 拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约特设委员会于2022年8月29日至9月9日在纽约举行第三届会议。在本届会议期间，特设委员会共举行了[X]次会议。 | 39 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
8 | 2. 特设委员会主席Faouzia Boumaiza Mebarki（阿尔及利亚）宣布会议开幕，并致开幕词。 | 27 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
10 | 3. 联合国[X]个会员国的代表出席了会议。出席会议的还有非会员国观察员、联合国系统各实体代表以及政府间组织、非政府组织和其他组织的观察员。 | 26 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
11 | 4. 注册与会者名单发布在特设委员会第三届会议的网页上。[1] | 16 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
13 | 5. 特设委员会第三届会议收到的文件一览表发布在委员会第三届会议的网页上。[2] | 18 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
14 | 二. 组织事项 | 5 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
15 | A. 通过议程和工作安排 | 4 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
16 | 6. 特设委员会在2022年8月29日第1次会议上通过了A/AC.291/11号文件所载的临时议程（经口头修正）和拟议工作安排。会议议程如下： | 35 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
18 | 2. 组织事项： | 5 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
19 | (a) 通过议程和工作安排； | 6 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
20 | (b) 选举副主席。 | 7 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
21 | 3. 委员会主席介绍2022年6月13日和14日与多方利益攸关方举行的第二次闭会期间协商的报告。 | 22 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
22 | 4. 国际合作条款。 | 6 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
23 | 5. 技术援助条款。 | 6 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
24 | 6. 预防措施条款。 | 6 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
25 | 7. 实施机制条款。 | 7 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
28 | 10. 任何其他事项。 | 6 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
31 | B. 选举副主席 | 5 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
32 | 7. 特设委员会以鼓掌方式选举Miguel de Almeida e Sousa（葡萄牙）为副主席。 | 25 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
33 | 三. 委员会主席介绍2022年6月13日和14日与多利益攸关方举行的第二次闭会期间协商的报告 | 23 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
34 | 8. 在2022年8月29日第1次会议上，特设委员会审议了议程项目3，题为“委员会主席介绍2022年6月13日和14日与多利益攸关方举行的第二次闭会期间协商的报告”。 | 40 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
35 | 9. 为审议本项目，委员会收到了一份会议室文件，其中载有主席关于第二次闭会期间协商的报告（A/AC.291/CRP.12），该次协商是根据大会第75/282号决议第10段举行的，目的是征求各种利益攸关方对公约草案制订工作的意见。 | 50 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
36 | 10. 主席概述了上述报告的内容。 | 8 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
37 | [1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html。 | 51 | A_AC.291_L.8 | zh | en | |
0 | Comité spécial chargé d’élaborer une convention | 9 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
1 | internationale générale sur la lutte contre | 7 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
2 | l’utilisation des technologies de l’information | 10 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
3 | et des communications à des fins criminelles | 8 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
4 | Troisième session | 3 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
5 | New York, 29 août-9 septembre 2022 | 10 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
6 | Projet de rapport | 4 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
7 | Rapporteur : Arsi Dwinugra Firdausy (Indonésie) | 17 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
8 | I. Ouverture de la session | 7 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
9 | A. Ouverture et durée de la session | 9 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
10 | 1. Le Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale générale sur la lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles a tenu sa troisième session à New York du 29 août au 9 septembre 2022. Celle-ci a compris [X] séances. | 60 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
11 | 2. La session a été ouverte par la Présidente du Comité spécial, Faouzia Boumaiza Mebarki (Algérie), qui a prononcé une déclaration liminaire. | 33 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
12 | B. Participation | 4 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
13 | 3. Les représentantes et représentants de [X] États Membres de l’Organisation des Nations Unies ont participé à la session. Y ont également assisté les observateurs et observatrices d’États non membres, des représentantes et représentants d’entités du système des Nations Unies et des observateurs et observatrices d’org... | 73 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
14 | 4. Une liste des participantes et participants inscrits a été publiée sur les pages Web de la troisième session du Comité spécial[1]. | 25 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
15 | C. Documentation | 4 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
16 | 5. Une liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa troisième session a été publiée sur les pages Web de la session[2]. | 28 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
17 | II. Questions d’organisation | 7 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
18 | A. Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux | 14 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
19 | 6. À sa 1^(re) séance, le 29 août 2022, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour provisoire tel que modifié oralement et le projet d’organisation des travaux publiés sous la cote A/AC.291/11. L’ordre du jour était le suivant : | 60 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
20 | 1. Ouverture de la session. | 7 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
21 | 2. Questions d’organisation : | 7 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
22 | a) Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux ; | 15 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
23 | b) Élection à la vice-présidence. | 10 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
24 | 3. Présentation par la Présidente du Comité du rapport sur la deuxième consultation intersessions avec diverses parties prenantes, tenue les 13 et 14 juin 2022. | 29 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
25 | 4. Dispositions relatives à la coopération internationale. | 9 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
26 | 5. Dispositions relatives à l’assistance technique. | 10 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
27 | 6. Dispositions relatives aux mesures préventives. | 8 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
28 | 7. Dispositions relatives au mécanisme d’application. | 10 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
29 | 8. Dispositions finales. | 5 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
30 | 9. Préambule. | 6 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
31 | 10. Questions diverses. | 5 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
32 | 11. Adoption du rapport. | 6 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
33 | 12. Clôture de la session. | 7 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
34 | B. Élection à la vice-présidence | 9 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
35 | 7. Le Comité spécial a élu par acclamation Miguel de Almeida e Sousa (Portugal) à la vice-présidence. | 26 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
36 | III. Présentation par la Présidente du Comité du rapport sur la deuxième consultation intersessions avec diverses parties prenantes, tenue les 13 et 14 juin 2022 | 29 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
37 | 8. À sa 1^(re) séance, le 29 août 2022, le Comité spécial a examiné le point 3 de l’ordre du jour, intitulé « Présentation par la Présidente du Comité du rapport sur la deuxième consultation intersessions avec diverses parties prenantes, tenue les 13 et 14 juin 2022 ». | 61 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
38 | 9. Il était saisi pour ce faire d’un document de séance contenant le rapport de la Présidente sur la deuxième consultation intersessions qui avait été organisée, conformément au paragraphe 10 de la résolution 75/282 de l’Assemblée générale, pour solliciter les contributions de diverses parties prenantes concernant l’él... | 71 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
39 | 10. La Présidente a présenté dans ses grandes lignes le rapport susmentionné. | 14 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
40 | [1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html. | 43 | A_AC.291_L.8 | fr | en | |
0 | Специальный комитет по разработкевсеобъемлющей международнойконвенции о противодействиииспользованиюинформационно-коммуникационныхтехнологий в преступных целях Третья сессия
Нью-Йорк, 29 августа — 9 сентября2022 года | 39 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
1 | Проект доклада | 3 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
2 | Докладчик: Арси Двинугра Фирдауси (Индонезия) | 17 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
3 | I. Открытие сессии | 5 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
4 | A. Открытие и продолжительность сессии | 8 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
5 | 1. Специальный комитет по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях провел свою третью сессию в Нью-Йорке с 29 августа по 9 сентября 2022 года. За время сессии Специальный комитет провел [Х] заседаний. | 49 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
6 | 2. Сессию открыла Председатель Специального комитета Фаузия Бумайза Мебарки (Алжир), которая обратилась к участникам со вступительным словом. | 30 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
7 | B. Участники | 4 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
8 | 3. Участие в работе сессии приняли представители [Х] государств — членов Организации Объединенных Наций. Участвовали также наблюдатели от государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, представители учреждений системы Организации Объединенных Наций и наблюдатели от межправительственных, неправительст... | 53 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
9 | 4. Список зарегистрировавшихся участников размещен на веб-страницах третьей сессии Специального комитета[1]. | 23 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
10 | C. Документация | 4 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
11 | 5. Список документов, представленных Специальному комитету на его третьей сессии, размещен на веб-страницах третьей сессии Комитета[2]. | 27 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
12 | II. Организационные вопросы | 5 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
13 | A. Утверждение повестки дня и организация работы | 9 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
14 | 6. На своем 1-м заседании 29 августа 2022 года Специальный комитет утвердил предварительную повестку дня с устными поправками и предлагаемую организацию работы, содержащиеся в документе A/AC.291/11. Была утверждена следующая повестка дня: | 46 | A_AC.291_L.8 | ru | en | |
15 | 1. Открытие сессии | 5 | A_AC.291_L.8 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.