id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
616 | 412. В отношении заявлений неправительственных организаций о предоставлении статуса постоянного наблюдателя Комитет напомнил, что на своей пятьдесят третьей сессии в 2010 году (A/65/20, п. 311) он постановил, что статус наблюдателя неправительственным организациям будет предоставляться на временной основе сроком на три... | 107 | A_77_20 | ru | en | |
617 | 413. Комитет принял к сведению заявление Ассоциации по развитию Атлантического международного научно-исследовательского центра о предоставлении ей статуса постоянного наблюдателя при Комитете. Заявление и соответствующая переписка были представлены Комитету в документе зала заседаний A/AC.105/2022/CRP.5. | 51 | A_77_20 | ru | en | |
618 | 414. Комитет постановил предоставить Ассоциации по развитию Атлантического международного научно-исследовательского центра статус наблюдателя на временной основе сроком на три года до поступления информации относительно рассмотрения ее заявления о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном С... | 44 | A_77_20 | ru | en | |
619 | 415. Комитет принял к сведению заявление Альянса «Доступ к космосу» о предоставлении статуса постоянного наблюдателя при Комитете. Заявление и соответствующая переписка были представлены Комитету в документе зала заседаний A/AC.105/2022/CRP.6. | 49 | A_77_20 | ru | en | |
620 | 416. Комитет постановил предоставить Альянсу «Доступ к космосу» статус наблюдателя на временной основе сроком на три года до поступления информации относительно рассмотрения его заявления о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете. | 43 | A_77_20 | ru | en | |
621 | 417. Комитет принял к сведению заявление Гаагского института за глобальное правосудие о предоставлении статуса постоянного наблюдателя при Комитете. Заявление и соответствующая переписка были представлены Комитету в документе зала заседаний A/AC.105/2022/CRP.7. | 46 | A_77_20 | ru | en | |
622 | 418. Комитет постановил предоставить Гаагскому институту за глобальное правосудие статус наблюдателя на временной основе сроком на три года до поступления информации относительно рассмотрения его заявления о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете. | 41 | A_77_20 | ru | en | |
623 | 419. Комитет принял к сведению заявление Международного альянса в поддержку мира (космос) о предоставлении статуса постоянного наблюдателя при Комитете. Заявление и соответствующая переписка были представлены Комитету в документе зала заседаний A/AC.105/2022/CRP.8. | 51 | A_77_20 | ru | en | |
624 | 420. Комитет постановил предоставить Международному альянсу в поддержку мира (космос) статус наблюдателя на временной основе сроком на три года до поступления информации относительно рассмотрения его заявления о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете. | 46 | A_77_20 | ru | en | |
625 | 4. Прочие вопросы | 5 | A_77_20 | ru | en | |
626 | 421. Комитет принял к сведению подготовленный Председателем Комитета и представленный на данной сессии неофициальный документ и отметил, что в этом документе Председатель сообщил следующее: Комитет и его подкомитеты играют особую роль, будучи единственными в своем роде форумами для международного сотрудничества в иссле... | 284 | A_77_20 | ru | en | |
627 | 422. Некоторые делегации одобрили подготовленный Председателем неофициальный документ и высказали мнение, что в нем представлен превосходный план дальнейших действий для подготовки Комитетом материалов к Саммиту будущего и многостороннему диалогу. | 36 | A_77_20 | ru | en | |
628 | 423. Прозвучало мнение, что предложенный Генеральным секретарем формат Саммита будущего, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон, вряд ли отвечает его назначению — создать условия для результативного принятия решений по ключевым вопросам глобальной космической повестки дня. | 48 | A_77_20 | ru | en | |
629 | 5. Программа 5 «Использование космического пространства в мирных целях»: предлагаемый план по программе на 2023 год и выполнение программы за 2021 год | 30 | A_77_20 | ru | en | |
630 | 424. Комитету были представлены следующие документы: | 9 | A_77_20 | ru | en | |
631 | a) документ зала заседаний “Programme 5, ‘Peaceful uses of outer space’: proposed programme plan for the period 2023” («Программа 5 «Использование космического пространства в мирных целях»: предлагаемый план по программе на 2023 год») (A/AC.105/2022/CRP.16); | 84 | A_77_20 | ru | en | |
632 | b) «Предлагаемый бюджет по программам на 2023 год» (A/77/6 (Sect.6)). | 24 | A_77_20 | ru | en | |
633 | 425. Комитет с удовлетворением отметил презентацию исполняющего обязанности директора Управления по вопросам космического пространства о предлагаемом плане по программе на 2023 год, а также представленную Управлением информацию об основных направлениях работы. | 37 | A_77_20 | ru | en | |
634 | 426. Комитет одобрил предложенный план по программе. | 12 | A_77_20 | ru | en | |
635 | 427. Комитет отметил, что в сноске d приложения I к предлагаемому бюджету по программам на 2023 год (A/77/6 (Sect.6)) необходимо исправить неправильно указанное название Министерства по чрезвычайным ситуациям Китая. | 44 | A_77_20 | ru | en | |
636 | 6. Проект предварительной повестки дня шестьдесят шестой сессии Комитета | 11 | A_77_20 | ru | en | |
637 | 428. Комитет рекомендовал рассмотреть на своей шестьдесят шестой сессии в 2023 году следующие пункты: | 19 | A_77_20 | ru | en | |
638 | 1. Открытие сессии | 5 | A_77_20 | ru | en | |
639 | 2. Утверждение повестки дня | 6 | A_77_20 | ru | en | |
640 | 3. Заявление Председателя | 5 | A_77_20 | ru | en | |
641 | 4. Общий обмен мнениями | 6 | A_77_20 | ru | en | |
642 | 5. Пути и средства сохранения космического пространства для мирных целей | 13 | A_77_20 | ru | en | |
643 | 6. Доклад Научно-технического подкомитета о работе его шестидесятой сессии | 13 | A_77_20 | ru | en | |
644 | 7. Доклад Юридического подкомитета о работе его шестьдесят второй сессии | 13 | A_77_20 | ru | en | |
645 | 8. Космос и устойчивое развитие | 8 | A_77_20 | ru | en | |
646 | 9. Сопутствующие выгоды космической технологии: обзор современного положения дел | 16 | A_77_20 | ru | en | |
647 | 10. Космос и вода | 7 | A_77_20 | ru | en | |
648 | 11. Космос и изменение климата | 8 | A_77_20 | ru | en | |
649 | 12. Использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций | 11 | A_77_20 | ru | en | |
650 | 13. Будущая роль и методы работы Комитета | 10 | A_77_20 | ru | en | |
651 | 14. Космические исследования и инновационная деятельность | 11 | A_77_20 | ru | en | |
652 | 15. Повестка дня «Космос-2030» | 11 | A_77_20 | ru | en | |
653 | 16. Прочие вопросы | 5 | A_77_20 | ru | en | |
654 | 17. Доклад Комитета Генеральной Ассамблее. | 8 | A_77_20 | ru | en | |
655 | 429. Комитет отметил, что договоренность относительно представленного в документе зала заседаний A/AC.105/2022/CRP.14 предложения о том, чтобы на один год включить в пункт повестки дня шестьдесят шестой сессии Комитета «Космические исследования и инновационная деятельность» подпункт «Координация в интересах устойчивой ... | 116 | A_77_20 | ru | en | |
656 | M. Расписание работы Комитета и его вспомогательных органов | 10 | A_77_20 | ru | en | |
657 | 430. Комитет согласовал следующее предварительное расписание своей сессии и сессий своих подкомитетов на 2023 год: | 21 | A_77_20 | ru | en | |
658 | Дата Место проведения | 4 | A_77_20 | ru | en | |
659 | Научно-технический подкомитет 6–17 февраля 2023 года Вена | 13 | A_77_20 | ru | en | |
660 | Юридический подкомитет 20–31 марта 2023 года Вена | 12 | A_77_20 | ru | en | |
661 | Комитет по использованию космического 31 мая — 9 июня 2023 года Вена пространства в мирных целях | 18 | A_77_20 | ru | en | |
662 | Приложение | 2 | A_77_20 | ru | en | |
663 | Проект резолюции по космосу и глобальному здравоохранению | 8 | A_77_20 | ru | en | |
664 | Генеральная Ассамблея, | 5 | A_77_20 | ru | en | |
665 | ссылаясь на свои резолюции 51/122 от 13 декабря 1996 года, 54/68 от 6 декабря 1999 года, 59/2 от 20 октября 2004 года, 66/71 от 9 декабря 2011 года, 69/85 от 5 декабря 2014 года, 70/1 от 25 сентября 2015 года, 71/90 от 6 декабря 2016 года, 73/91 от 7 декабря 2018 года и 76/3 от 25 октября 2021 года, | 83 | A_77_20 | ru | en | |
666 | ссылаясь также на рекомендации, содержащиеся в резолюции «Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества», принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях[1], в которой ... | 82 | A_77_20 | ru | en | |
667 | напоминая о пятидесятой годовщине первой Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС+50) и ее приоритетной теме 5, касающейся расширения космического сотрудничества в интересах мирового здравоохранения, | 42 | A_77_20 | ru | en | |
668 | признавая важность вклада космической науки и техники и их применения в усилия, направленные на достижение целей Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года[2], в частности цели 3 в области устойчивого развития, заключающейся в обеспечении здорового образа жизни и содействии благополучию для всех... | 100 | A_77_20 | ru | en | |
669 | подчеркивая, что общая задача 2 повестки дня «Космос-2030»[3] — использование потенциала космонавтики для решения повседневных проблем и космических инноваций для повышения качества жизни — может быть решена за счет развития сотрудничества в области космонавтики в поддержку глобального здравоохранения, повышения эффект... | 134 | A_77_20 | ru | en | |
670 | будучи убеждена в важности космической науки, космической техники и прикладных космических технологий для развития космической биологии и медицины и таких цифровых технологий в области здравоохранения, как электронное здравоохранение, телемедицина[4] и телеэпидемиология, а также признавая их нынешний вклад в это развит... | 138 | A_77_20 | ru | en | |
671 | с обеспокоенностью отмечая, что в число недостатков в областях телемедицины и электронного здравоохранения входят ограниченное применение цифровых технологий в системах общественного здравоохранения и медицинском обслуживании, а также нехватка согласованных стандартов обмена данными среди различных изготовителей медици... | 44 | A_77_20 | ru | en | |
672 | с удовлетворением отмечая работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, его вспомогательных органов и Управления по вопросам космического пространства Секретариата по теме космоса и глобального здравоохранения, в том числе в рамках Инициативной группы 6 по здравоохранению, созданной для вып... | 132 | A_77_20 | ru | en | |
673 | выражая глубокую обеспокоенность глобальными разрушительными последствиями вновь возникающих инфекционных заболеваний и других влияющих на здоровье чрезвычайных ситуаций, включая пандемию коронавирусного заболевания (COVID-19), для жизни человека, общества и процесса развития и настоятельно призывая международное сообщ... | 83 | A_77_20 | ru | en | |
674 | 1. рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций, межправительственным организациям, правительствам и частному сектору добиваться эффективной координации действий во всех ключевых видах космической деятельности, имеющих отношение к глобальному здравоохранению; | 35 | A_77_20 | ru | en | |
675 | 2. поощряет официально оформленное сотрудничество между органами здравоохранения и органами по космической деятельности на национальном уровне и с удовлетворением отмечает существующие межотраслевые сети, способствующие обмену идеями между космическим и медицинским секторами; | 38 | A_77_20 | ru | en | |
676 | 3. рекомендует государствам-членам — при надлежащем учете правовых и этических вопросов — создавать благоприятные для реализации политики условия и управленческие механизмы в целях устранения помех для продвижения эффективного использования космических технологий в поддержку глобального здравоохранения, в том числе сре... | 51 | A_77_20 | ru | en | |
677 | 4. рекомендует также государствам-членам содействовать, когда это возможно, осуществлению политики открытого обмена данными и предполагающих широкое участие подходов к разработке и совершенствованию доступа ко всей геопространственной информации, имеющей отношение к глобальному здравоохранению, включая данные дистанцио... | 55 | A_77_20 | ru | en | |
678 | 5. рекомендует далее государствам-членам обеспечивать организационную и техническую совместимость и поощрять исследовательскую и инновационную деятельность в целях содействия разработке и применению космической науки и техники в сфере здравоохранения; | 36 | A_77_20 | ru | en | |
679 | 6. настоятельно призывает учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации способствовать более активной разработке, повышению доступности на справедливой основе и широкому применению космических решений в интересах глобального здравоохранения, охраны здоровья населения, включая борьбу с эпи... | 93 | A_77_20 | ru | en | |
680 | 7. рекомендует государствам-членам и участвующим структурам прилагать более активные усилия по геотегированию всех активов, имеющих отношение к системам здравоохранения, включая медицинские информационные системы, и сделать их доступными для достижения целей в области здравоохранения; | 45 | A_77_20 | ru | en | |
681 | 8. рекомендует государствам-членам признать, что доступ к космической среде и аналогам космических условий[6], позволяющий осуществлять исследования и разработки в области медико-санитарных и медико-биологических дисциплин, прежде всего в области охраны здоровья космонавтов, имеет важное значение для получения социальн... | 67 | A_77_20 | ru | en | |
682 | 9. рекомендует также государствам-членам активно содействовать международному сотрудничеству в области космической медицины на основе создания равных возможностей для всех заинтересованных участников и в интересах дальнейшего освоения космического пространства человечеством и дальнейшему развитию науки и технологий и и... | 50 | A_77_20 | ru | en | |
683 | 10. рекомендует далее государствам-членам проводить соответствующие учебно-тренировочные и проверочные мероприятия для оценки их оперативной готовности, возможностей и способности действовать, должным образом используя космические технологии, при реагировании на события в мире, связанные со здравоохранением; | 50 | A_77_20 | ru | en | |
684 | 11. приветствует создание базирующейся в Женеве специальной, коллективной, доступной для всего мира и многогранной платформы для содействия эффективному сотрудничеству по вопросам космоса и глобального здравоохранения между государствами-членами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными орган... | 49 | A_77_20 | ru | en | |
685 | 12. подчеркивает, что на ежегодной основе следует отслеживать и собирать информацию обо всех основных мероприятиях, справочных документах и планах по теме использования космонавтики в интересах глобального здравоохранения, реализуемых или подготавливаемых учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирн... | 129 | A_77_20 | ru | en | |
686 | 13. признает важность анализа и оценки роли и интересов действующих субъектов в области космоса и глобального здравоохранения для содействия синергизму, взаимодополняемости, сотрудничеству и координации между всеми участниками; | 34 | A_77_20 | ru | en | |
687 | 14. подчеркивает необходимость укрепления на справедливой и рациональной основе межотраслевой координации и сотрудничества в целях реализации эффективных международных, региональных, национальных и субнациональных усилий по наращиванию потенциала, имеющих отношение к использованию космической науки и техники в интереса... | 49 | A_77_20 | ru | en | |
688 | 15. рекомендует государствам-членам привлекать учебные заведения и другие механизмы наращивания потенциала к тому, чтобы мотивировать молодых медицинских работников уже на раннем этапе их карьеры приобретать профессиональные навыки и квалификации, имеющие отношение к космической деятельности; | 44 | A_77_20 | ru | en | |
689 | 16. договаривается содействовать проведению мероприятий по наращиванию потенциала, организуемых учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими субъектами, в целях дальнейшего повышения осведомленности и заинтересованности сторон, применяющих концепцию «Единое здоровье», в отношении важного вклад... | 75 | A_77_20 | ru | en | |
690 | 17. просит Управление по вопросам космического пространства с учетом имеющихся ресурсов расширять деятельность по созданию потенциала и сетевое взаимодействие в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна путем осуществления региональных проектов технического сотрудничества ... | 94 | A_77_20 | ru | en | |
691 | 18. рекомендует государствам-членам способствовать установлению связей между научным сообществом, национальными экспертами, органами регулирования в сфере телекоммуникаций и руководящими органами в сфере науки и технологий с целью повышения доступности и расширения использования цифровых технологий и информационных сис... | 47 | A_77_20 | ru | en | |
692 | [1] Доклад третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, Вена, 19–30 июля 1999 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.00.I.3), гл. I, резолюция 1. | 53 | A_77_20 | ru | en | |
693 | [2] Резолюция 70/1. | 8 | A_77_20 | ru | en | |
694 | [3] Резолюция 76/3. | 8 | A_77_20 | ru | en | |
695 | [4] Термин «телемедицина» используется в широком смысле и означает использование телекоммуникаций, спутниковой связи и информационных технологий для обеспечения клинического медицинского обслуживания на расстоянии; телемедицина включает в себя много динамичных и актуальных областей, таких как телекардиология, телерадио... | 96 | A_77_20 | ru | en | |
696 | [5] A/AC.105/C.1/121. | 12 | A_77_20 | ru | en | |
697 | [6] К аналогам космических условий относятся параболические полеты, исследования с использованием постельного режима, экспедиции в Антарктику и пребывание в других изолированных, замкнутых и экстремальных условиях, имитирующих космическую среду на Земле. | 55 | A_77_20 | ru | en | |
0 | Naciones Unidas | 3 | A_77_20 | es | en | |
1 | Informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | 15 | A_77_20 | es | en | |
2 | 65º período de sesiones | 6 | A_77_20 | es | en | |
3 | (1 a 10 de junio de 2022) | 9 | A_77_20 | es | en | |
4 | Asamblea General | 3 | A_77_20 | es | en | |
5 | Documentos Oficiales Septuagésimo séptimo período de sesiones Suplemento núm. 20 | 16 | A_77_20 | es | en | |
6 | Asamblea General | 3 | A_77_20 | es | en | |
7 | Documentos Oficiales | 3 | A_77_20 | es | en | |
8 | Septuagésimo séptimo período de sesiones | 10 | A_77_20 | es | en | |
9 | Suplemento núm. 20 | 5 | A_77_20 | es | en | |
10 | Informe de la Comisión | 5 | A_77_20 | es | en | |
11 | sobre la utilización del Espacio | 6 | A_77_20 | es | en | |
12 | Ultraterrestre con Fines Pacíficos | 6 | A_77_20 | es | en | |
13 | 65º período de sesiones | 6 | A_77_20 | es | en | |
14 | (1 a 10 de junio de 2022) | 9 | A_77_20 | es | en | |
15 | [] Naciones Unidas • Nueva York, 2022 | 12 | A_77_20 | es | en | |
16 | Nota | 2 | A_77_20 | es | en | |
17 | Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. | 39 | A_77_20 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.