id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
13 | B. Participation[1] | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | fr | en | |
14 | 6. Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la session : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Dan... | 281 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | fr | en | |
15 | 7. L’Union européenne, organisation d’intégration économique régionale partie à la Convention, était représentée à la session. | 24 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | fr | en | |
16 | 8. Conformément aux dispositions de l’article 2 de sa résolution 4/5, la Conférence a décidé que les organisations intergouvernementales, les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres entités du système des Nations Unies et les instituts ... | 91 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | fr | en | |
17 | 9. L’institution spécialisée du système des Nations Unies et l’institut du réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après étaient représentés par des observateurs : Union internationale des télécommunications (UIT) et Centre international pour la réforme du droit crimine... | 66 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | fr | en | |
18 | 10. Les organisations intergouvernementales suivantes, dotées du statut d’observateur, étaient représentées : Académie internationale de lutte contre la corruption, Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol), Agence de l’Union européenne pour la coopération judiciaire en matière ... | 168 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | fr | en | |
19 | [1] Les informations relatives à la participation, telles que présentées dans la présente version préliminaire du rapport de la première partie de la reprise de la treizième session du Groupe d’examen de l’application, reposent sur les inscriptions reçues des délégations. Dans la version finale du rapport, ces informat... | 82 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | fr | en | |
0 | Группа по обзору хода осуществления Первая часть возобновленнойтринадцатой сессии
Вена, 8 и 9 сентября 2022 года | 24 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
1 | Проект доклада | 3 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
2 | Добавление | 2 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
3 | I. Введение | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
4 | 1. Группа по обзору хода осуществления была учреждена Конференцией государств –– участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в соответствии с резолюцией 3/1 «Механизм обзора» в качестве межправительственной группы государств-участников открытого состава, действующей под руководством Конференции... | 80 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
5 | II. Организация работы сессии | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
6 | A. Открытие сессии | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
7 | 2. Группа по обзору хода осуществления провела первую часть своей возобновленной тринадцатой сессии 8 и 9 сентября 2022 года в Вене в смешанном формате (в очной форме и онлайн). | 37 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
8 | 3. Группа по обзору хода осуществления провела [три] заседания под председательством заместителя Председателя девятой сессии Конференции г-на Афтаба Ахмада Хохера (Пакистан). | 35 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
9 | 4. Восьмого сентября Группа по обзору хода осуществления утвердила план организации работы сессии, представленный в приложении к аннотированной предварительной повестке дня (CAC/COSP/IRG/2022/1/Add.1). | 41 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
10 | 5. Во вступительном заявлении секретарь Конференции кратко рассказала об организации работы. Она отметила, что в круге ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в резолюциях Конференции сформулированы ясные указания относительно того, какие действия следует ... | 118 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
11 | B. Участники[1] | 7 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
12 | 6. На совещании Группы по обзору хода осуществления были представлены следующие государства –– участники Конвенции: Австралия, Австрия, Азербайджан, Алжир, Аргентина, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, Бразилия, Буркина-Фасо, Венгрия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Вьетнам, Гана, Гватемала, Германия, Гондура... | 274 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
13 | 7. На сессии был представлен Европейский союз — региональная организация экономической интеграции, являющаяся участницей Конвенции. | 21 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
14 | 8. В соответствии с правилом 2 своей резолюции 4/5 Конференция постановила, что к участию в сессиях Группы по обзору хода осуществления могут приглашаться межправительственные организации, подразделения Секретариата, органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие органи... | 69 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
15 | 9. Наблюдателями были представлены следующее специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций и институт сети программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: Международный союз электросвязи (МСЭ) и Международный центр по реформе уголовного права и пол... | 50 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
16 | 10. Наблюдателями были представлены следующие межправительственные организации: Агентство Европейского союза по сотрудничеству в области уголовного правосудия (Евроюст), Агентство Европейского союза по сотрудничеству правоохранительных органов (Европол), Афро-азиатская консультативно-правовая организация, Всемирная там... | 133 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
17 | [1] Информация об участниках, представленная в настоящем предварительном варианте доклада о работе первой части возобновленной тринадцатой сессии Группы по обзору хода осуществления, подготовлена на основе данных о регистрации, полученных от делегаций. В окончательном варианте доклада информация об участниках будет уто... | 66 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | ru | en | |
0 | Grupo de Examen de la Aplicación Primera parte de la continuacióndel 13^(er) período de sesiones
Viena, 8 y 9 de septiembre de2022 | 31 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
1 | Proyecto de informe | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
3 | I. Introducción | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
4 | 1. El Grupo de Examen de la Aplicación fue creado por la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su resolución 3/1, titulada “Mecanismo de examen”, como un grupo intergubernamental de composición abierta integrado por Estados partes y que operaría bajo la autori... | 107 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
5 | II. Organización del período de sesiones | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
6 | A. Apertura del período de sesiones | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
7 | 2. El Grupo de Examen de la Aplicación celebró la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones en Viena los días 8 y 9 de septiembre de 2022 con un formato híbrido (en persona y en línea). | 49 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
8 | 3. El Grupo de Examen de la Aplicación celebró [tres] sesiones, presididas por Aftab Ahmad Khokher (Pakistán), Vicepresidente de la Conferencia en su noveno período de sesiones. | 39 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
9 | 4. El 8 de septiembre, el Grupo de Examen de la Aplicación aprobó la organización de los trabajos del período de sesiones, que figuraba como anexo del programa provisional anotado (CAC/COSP/IRG/2022/1/Add.1). | 47 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
10 | 5. En su declaración introductoria, la Secretaria presentó en líneas generales la organización de los trabajos. Señaló que los términos de referencia del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención contra la Corrupción y las resoluciones de la Conferencia incluían orientaciones claras sobre las medidas que de... | 141 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
11 | B. Asistencia[1] | 7 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
12 | 6. Los siguientes Estados partes en la Convención estuvieron representados en el período de sesiones: Alemania, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyán, Belarús, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, Camboya, Canadá, Chequia, Chile, China, Chipre, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, C... | 271 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
13 | 7. La Unión Europea, organización regional de integración económica que es parte en la Convención, estuvo representada en el período de sesiones. | 26 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
14 | 8. De conformidad con la regla 2 de su resolución 4/5, la Conferencia decidió que se podría invitar a participar en los períodos de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación a organizaciones intergubernamentales, dependencias de la Secretaría, órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas, organismos especiali... | 87 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
15 | 9. El siguiente organismo especializado de las Naciones Unidas y el siguiente instituto de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal estuvieron representados por observadores: Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y Centro Internacional de Reforma del Dere... | 62 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
16 | 10. Las siguientes organizaciones intergubernamentales estuvieron representadas por observadores: Academia Internacional contra la Corrupción, Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Judicial Penal (Eurojust), Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol), Asamblea Interparlamentaria de los... | 144 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
17 | [1] La información sobre la asistencia que se presenta en esta versión anticipada del informe sobre la primera parte de la continuación del 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación se ha preparado sobre la base de las inscripciones recibidas de las delegaciones. La información sobre la asistenci... | 95 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.6 | es | en | |
0 | فريق استعراض التنفيذ الدورة الثالثة عشرة المستأنفةالأولى
فيينا، 8 و9 أيلول/سبتمبر 2022 | 20 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
1 | مشروع التقرير | 3 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
3 | ثالثا- أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد | 12 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
4 | ألف- التقدم المحرز في تنفيذ الاستعراضات القُطرية | 12 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
5 | 1- عرض ممثل للأمانة ورقة الاجتماع CAC/COSP/IRG/2022/CRP.2. ويتضمن الجزء الأول من هذه الوثيقة صورة إجمالية لأداء آلية استعراض التنفيذ وحالات التأخير التي ووجهت أثناء الدورة الثانية، على النحو الذي تبرزه الإحاطات المنتظمة بشأن التقدم المحرز المقدمة إلى فريق استعراض التنفيذ، ويحدد توصيات بشأن التدابير اللازمة لاستكمال الا... | 242 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
6 | 2- ويحدد الجزء الثاني من ورقة الاجتماع الولايات والخطوات التالية فيما يتعلق بالمرحلة الثانية من الاستعراض. وأشار المتكلم إلى أنه وفقا للفقرتين 13 و14 من القرار 8/2، سوف تعد الأمانة تقريرا لينظر فيه الفريق، يستند إلى عملية لجمع المعلومات بهدف الحصول على صورة إجمالية أكثر شمولا لتجارب الدول الأطراف والدروس المستفادة التي... | 166 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
7 | 3- وفي المناقشة التي تلت ذلك، أبرز العديد من المتكلمين الأثر الإيجابي الذي أحدثته آلية استعراض التنفيذ، بوسائل منها استبانة الممارسات الجيدة والتحديات، وأعادوا تأكيد التزامهم القوي بالآلية وبالوفاء بالالتزامات المنبثقة عن الاتفاقية. وتبادل العديد من المتكلمين خبراتهم المتعلقة بإجراء الاستعراضات، سواء كدول أطراف مستعرَض... | 141 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
8 | 4- وأبلغ عدة متكلمين الفريق بالتقدم المحرز في استعراضاتهم والتدابير التي اتخذوها بعد اختتام دورتي الاستعراض الأولى والثانية للاستجابة للتوصيات وغير ذلك من النتائج. وأشار عدة متكلمين إلى اعتماد تعديلات تشريعية أو تشريعات جديدة لمواصلة تنفيذ الاتفاقية. وأشار آخرون إلى أن بلدانهم أنشأت هيئات جديدة لمكافحة الفساد واتخذت تد... | 118 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
9 | 5- وفيما يتعلق بالتقدم المحرز في دورة الاستعراض الثانية، أعرب المتكلمون عن تقديرهم للتحليل المفصل الذي قدمته الأمانة بشأن حالات التأخير التي شابت جميع مراحل عملية الاستعراض وأثر جائحة كوفيد-19 في تفاقم تباطؤ وتيرة الاستعراضات الذي سبق استبانته. وأشار عدة متكلمين إلى أهمية إكمال الدورة الثانية في الوقت المناسب. ومع ذلك،... | 354 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
10 | 6- ورحب عدة متكلمين بالاعتبارات الأولية المتعلقة بالمرحلة التالية من آلية استعراض التنفيذ، على النحو الوارد في ورقة الاجتماع، وأيدوا فكرة البدء في مناقشات بشأن مستقبل الآلية. وطرح عدة متكلمين مقترحات ملموسة بشأن عناصر الآلية التي يمكن تغييرها أو تحسينها في المرحلة الثانية. وركزت بعض هذه المقترحات بصفة خاصة على قائمة ال... | 249 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
11 | 7- وشدد المتكلمون أيضا على أهمية الزيارات القُطرية لكي يتسنى مناقشة التدابير المتخذة مباشرة مع الخبراء وأصحاب المصلحة المعنيين وتعزيز التعلم من الأقران والتعاون الدولي. وأكد بعض المتكلمين على ضرورة مواصلة استكشاف إجراء الزيارات القُطرية بشكل هجين كوسيلة لزيادة الشمولية. واقترح متكلمان أن تتضمن الوثائق الختامية التي تنت... | 89 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
12 | 8- وفيما يتعلق بالخطوات المقبلة الممكنة في إطار المناقشات المتعلقة بالمرحلة الثانية من آلية استعراض التنفيذ، رحب المتكلمون باقتراح الأمانة إعداد تقرير لكي ينظر فيه الفريق في دورته الرابعة عشرة، وفقا للفقرتين 13 و14 من قرار المؤتمر 8/2، يستند جزئيا إلى استبيان يهدف إلى التماس آراء الدول الأطراف بشأن الآلية وعملية الاستع... | 93 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
13 | 9- وشدد بعض المتكلمين على أهمية ضمان التآزر مع آليات الاستعراض الأخرى ذات الصلة، وأشاروا إلى ضرورة أن تؤخذ الدروس المستفادة والممارسات الجيدة الناتجة عن آليات الاستعراض هذه عند تصميم المرحلة الثانية من آلية استعراض التنفيذ. واقترح أحد المتكلمين النظر في القيام بزيارات قُطرية مشتركة مع آليات استعراض مختلفة، في حين دعا م... | 129 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ar | en | |
1 | 第十三届会议第一次续会 | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
2 | 2022年9月8日和9日，维也纳 | 13 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
5 | 三. 联合国反腐败公约实施情况审议机制的执行情况 | 9 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
6 | A. 在进行国别审议方面取得的进展 | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
7 | 1. 秘书处的一位代表介绍了CAC/COSP/IRG/2022/CRP.2号会议室文件。该文件第一部分概述了实施情况审议机制的执行情况和第二周期期间遇到的延迟，这在定期提交实施情况审议组的最新进展报告中得到了强调，第一部分还就完成国别审议所需的措施提出了建议。总体分析表明，虽然在整个审议过程中延迟问题不断累积，但2019冠状病毒病（COVID-19）大流行的影响加剧了先前确定的审议速度放缓问题，在第二周期有126份执行摘要和98次直接对话尚未完成。虽然将尽一切努力加快审议步伐，但可完成的总数仍受限于秘书处支持所有尚待进行审议的能力。该发言者指出，不可能如先前在2019年提交《公约》缔约国会议的报告（CAC/COSP/2019/12）... | 210 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
8 | 2. 该会议室文件第二部分阐述了第二审议阶段的任务和后续步骤。该发言者指出，根据第8/2号决议第13和14段，秘书处将编写一份报告供审议组审议，该报告将以信息收集工作为基础，目的是更全面地概述缔约国的经验、吸取的教训以及对实施情况审议机制潜在改进领域的看法。此外，该文件载有一项建议，请秘书处进一步分析其他审议机制在从初步评估阶段向后续审议阶段过渡的过程中吸取的经验教训。最后，该文件建议设立一个不限成员名额的实施情况审议机制之友小组，向所有国家开放，致力于推动下一阶段的启动，监督这一过程并向审议组报告取得的进展。作为设计过程的一部分，可以设想一个可能的试点方案，类似于启动审议机制之前进行的试点方案。 | 136 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
9 | 3. 在随后的讨论中，许多发言者强调了实施情况审议机制所产生的积极影响，包括通过确定良好做法和挑战所产生的影响，并重申了各自对审议机制和履行《公约》规定的各项义务的坚定承诺。许多发言者分享了各自国家作为受审议缔约国和审议缔约国进行审议的经验，并强调了审议机制在落实《公约》所载义务方面的关键作用。发言者还指出，审议机制有助于查明技术援助需要。两位发言者请秘书处向审议组提供缔约国会议第9/4号决议的最新执行情况，特别是通过联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）区域中心根据国别审议结果提供技术援助的情况。 | 103 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
10 | 4. 一些发言者向审议组通报了各自审议工作取得的进展以及在第一和第二周期审议结束后针对各项建议和其他结论采取的措施。几位发言者指出，为进一步实施《公约》，已通过了立法修正案或新的法律。另一些发言者指出，他们的国家设立了新的反腐败机构，并采取措施加强现有机构的能力。一些发言者还谈到审议的筹备和进行如何改进了国家和国际两级的协调与合作。发言者还促请秘书处继续在国别审议开始之前为联络点和审议专家举办培训班，并对秘书处为进行审议提供的支持表示赞赏。 | 98 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
11 | 5. 关于第二审议周期取得的进展，发言者表示赞赏秘书处对审议进程各阶段所经历的延迟以及COVID-19大流行加剧先前已确定的审议速度放缓问题的影响所作的详细分析。一些发言者指出，及时完成第二审议周期十分重要。然而，发言者也承认，尽管正在努力加快审议，但仍不可能按照缔约国会议第8/1号决定的设想在2024年6月之前完成第二周期。建议审议组考虑向缔约国会议建议将第二审议周期延长至2025年12月，以便赶上缔约国会议第十一届会议，从而在保持审议质量的同时完成国别审议。一位发言者指出，如果决定赞成延期，则应努力避免在额外的18个月之后再次延长第二周期，以免拖延实施情况审议机制的第二周期和第一阶段，并应促请缔约国会议认为第一周期已经完成。在这... | 243 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
12 | 6. 一些发言者欢迎会议室文件中介绍的关于实施情况审议机制下一阶段的初步考虑，并支持就审议机制的未来展开讨论这一想法。几位发言者就第二阶段可改变或改进的审议机制要素提出了具体建议。其中一些建议特别侧重自评清单，该清单可加以简化和压缩，以使这一过程更加有效和灵活。还有与会者建议，自评清单应允许各国答复系列关键问题，或提供关于专题领域而不是《公约》每一项条款的信息，同时考虑到其他机制提供的信息，以免工作重复。一位发言者建议，下一阶段应当是一个结构化的正式过程，其基础是按照迄今为止所进行周期的顺序编制的自评清单，该自评清单应收集以下方面的信息：各项建议的执行情况、审议进程之后采取的举措，包括大会反腐败特别会议通过的政治宣言的后续行动、所查... | 188 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
13 | 7. 发言者还强调应开展国别访问，以便能够与相关专家和利益攸关方直接讨论所采取的措施，并加强同行学习和国际合作。一些发言者强调，应继续探索混合形式的国别访问，以此作为提高包容性的一种方式。两位发言者建议，为帮助促进理解，审议进程的最后成果文件可列明分析所载信息的截止日期。还建议应简化国别审议的成果文件。 | 66 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
14 | 8. 关于实施情况审议机制第二阶段讨论可能采取的下一步措施，发言者欢迎秘书处的建议：根据缔约国会议第8/2号决议第13和第14段，部分立足于旨在征求缔约国对审议机制和审议进程的意见以及对下一阶段设计的初步意见和设想的调查表，编写一份报告供审议组第十四届会议审议。一些发言者强调，在讨论第二阶段时，应把在当前审议阶段吸取的经验教训作为一个重要考虑因素。 | 75 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
15 | 9. 一些发言者强调确保与其他相关审议机制协同增效的重要性，并指出在设计实施情况审议机制第二阶段时，还应考虑到从此类审议机制中汲取的经验教训和良好做法。一位发言者建议，应当考虑开展不同审议机制的联合国别访问，而另一位发言者则呼吁审议各类机制就类似议题提出的建议，以确保一致性。为了借鉴已完成第一阶段的其他审议机制的经验，审议组请秘书处邀请其他秘书处的人员与会发言，并编写一份文件供审议组第十四届会议审议，其中分析从相关区域、部门和国际文书的现有审议机制中吸取的经验教训。 | 102 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | zh | en | |
0 | Groupe d’examen de l’application | 9 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
1 | Première partie de la reprise de la treizième session | 10 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
2 | Vienne, 8 et 9 septembre 2022 | 9 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
3 | Projet de rapport | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
5 | III. Performance du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption | 22 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
6 | A. Progrès accomplis dans la conduite des examens de pays | 12 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
7 | 1. Un représentant du secrétariat a présenté le document de séance CAC/COSP/IRG/2022/CRP.2, dont la première partie contenait un aperçu de la performance du Mécanisme d’examen de l’application et des retards rencontrés au cours du deuxième cycle, comme cela avait été précisé à l’occasion des points sur les progrès acco... | 325 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
8 | 2. La deuxième partie du document de séance présentait les mandats et les prochaines étapes de la deuxième phase d’examen. L’orateur a noté que, conformément aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 8/2, le secrétariat établirait un rapport en vue de son examen par le Groupe, qui ferait fond sur une campagne de collec... | 251 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
9 | 3. Au cours du débat qui a suivi, de nombreux orateurs et oratrices ont souligné l’influence positive que le Mécanisme d’examen de l’application avait eue, notamment en ce qu’il avait permis de recenser les bonnes pratiques et les difficultés, et ils ont réaffirmé leur ferme engagement envers le Mécanisme et le respect... | 210 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
10 | 4. Plusieurs orateurs et oratrices ont informé le Groupe des progrès accomplis dans le cadre de leurs examens et des mesures prises pour donner suite aux recommandations et autres conclusions formulées à l’issue des examens du premier et du deuxième cycle. Plusieurs orateurs et oratrices ont indiqué que des amendements... | 192 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
11 | 5. En ce qui concernait les progrès accomplis au cours du deuxième cycle d’examen, des orateurs et oratrices ont salué l’analyse détaillée fournie par le secrétariat sur les retards enregistrés à tous les stades du processus d’examen et sur les incidences de la pandémie de COVID-19 qui avait encore ralenti le rythme de... | 453 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
12 | 6. Plusieurs orateurs et oratrices ont salué les premières réflexions concernant la prochaine phase du Mécanisme d’examen de l’application, telles que présentées dans le document de séance, et appuyé l’idée d’entamer des débats sur l’avenir du Mécanisme. Plusieurs orateurs et oratrices ont présenté des propositions con... | 358 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
13 | 7. Des orateurs et oratrices ont également souligné l’importance des visites de pays afin de pouvoir débattre des mesures prises directement avec les experts et les parties prenantes concernés et de renforcer l’apprentissage par les pairs et la coopération internationale. Certains orateurs et oratrices ont souligné qu’... | 152 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
14 | 8. Concernant les prochaines étapes possibles des débats sur la deuxième phase du Mécanisme d’examen de l’application, des orateurs et oratrices se sont félicités de la proposition du secrétariat tendant à établir un rapport que le Groupe examinerait à sa quatorzième session, comme cela était prévu par les paragraphes ... | 147 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
15 | 9. Soulignant l’importance d’assurer des synergies avec d’autres mécanismes d’examen pertinents, certains orateurs et oratrices ont noté que les enseignements tirés et les bonnes pratiques découlant de ces mécanismes d’examen devraient également être pris en compte lors de la conception de la deuxième phase du Mécanism... | 199 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | fr | en | |
0 | Группа по обзору хода осуществления Первая часть возобновленнойтринадцатой сессии
Вена, 8 и 9 сентября 2022 года | 24 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
1 | Проект доклада | 3 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
2 | Добавление | 2 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
3 | III. Функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции | 17 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
4 | A. Ход проведения страновых обзоров | 7 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
5 | 1. Представитель секретариата ознакомил участников с документом зала заседаний CAC/COSP/IRG/2022/CRP.2. В первой части документа дается краткий обзор функционирования Механизма обзора хода осуществления и задержек, которые происходили во время второго цикла и о которых сообщалось в поступавших Группе по обзору хода осу... | 266 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
6 | 2. Во второй части документа зала заседаний сформулированы задачи и дальнейшие действия в отношении второго этапа обзора. Выступавший отметил, что в соответствии с пунктами 13 и 14 резолюции 8/2 секретариат подготовит для Группы доклад, в основу которого будет положена информация, собранная с целью получить более полно... | 182 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
7 | 3. В ходе последовавшей дискуссии многие выступавшие подчеркнули, что работа Механизма обзора хода осуществления имела положительный эффект, в том числе выражающийся в определении успешных видов практики и выявлении проблем, а также вновь заявили о решительном настрое участвовать в работе Механизма и выполнять сформули... | 170 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
8 | 4. Несколько выступавших рассказали Группе о ходе проведения обзоров их стран и о мерах, которые были приняты после завершения первого и второго циклов обзоров для выполнения рекомендаций и работы над другими выводами. В ряде выступлений сообщалось, что для более эффективного осуществления Конвенции были внесены поправ... | 150 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
9 | 5. Говоря о продвижении работы в рамках второго цикла обзора, выступавшие выразили признательность за подготовленный секретариатом подробный анализ задержек, имевших место на всех стадиях процесса обзора, и воздействия пандемии COVID-19, которое еще более замедлило темпы обзоров, снижение которых уже наблюдалось до это... | 357 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
10 | 6. Несколько выступавших с удовлетворением отметили исходные соображения относительно следующего этапа работы Механизма обзора хода осуществления, изложенные в документе зала заседаний, и поддержали предложение начать обсуждение вопроса о дальнейшем функционировании Механизма. Ряд выступавших выдвинули конкретные предл... | 294 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
11 | 7. Выступавшие особо отметили также важное значение посещений стран, поскольку такие посещения позволяют обсудить принятые меры непосредственно с соответствующими экспертами и заинтересованными сторонами и повышают эффективность обмена опытом и международного сотрудничества. Некоторые выступавшие подчеркнули, что следу... | 102 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
12 | 8. Что касается возможных последующих шагов в дискуссиях о втором этапе работы Механизма обзора хода осуществления, то выступавшие приветствовали предложение секретариата подготовить в соответствии с пунктами 13 и 14 резолюции 8/2 Конференции доклад, в котором будет изложена информация о мнениях государств-участников о... | 111 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
13 | 9. Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения взаимодействия с другими механизмами обзора, имеющими отношение к данной проблематике, и отметили, что накопленный в ходе применения таких механизмов опыт и отмеченные примеры успешной практики также следует учитывать при планировании второго этапа Механизм... | 161 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | ru | en | |
0 | Grupo de Examen de la Aplicación Primera parte de la continuacióndel 13^(er) período de sesiones
Viena, 8 y 9 de septiembre de 2022 | 31 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | es | en | |
1 | Proyecto de informe | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | es | en | |
3 | III. Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 21 | CAC_COSP_IRG_2022_L.1_ADD.7 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.