id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
41 | s) государствам-участникам настоятельно рекомендуется разрабатывать эффективные стратегии борьбы с транснациональной и организованной преступностью в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, уделяя особое внимание укреплению международного сотрудничества, а также обеспечению учет... | 82 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
42 | t) государствам-участникам следует подключиться к Механизму обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней в целях содействия распространению примеров рекомендуемой практики реализации соответствующих положений и выявлять пробел... | 58 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
43 | u) государствам-участникам рекомендуется активизировать усилия по обмену передовой практикой и извлеченными уроками в сфере использования информационно-коммуникационных технологий компетентными органами при рассмотрении различных форм просьб о международном сотрудничестве по уголовным делам и облегчению доступа развива... | 63 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
44 | v) подтверждая, что пандемия COVID-19 оказала глубокое влияние на функционирование систем уголовного правосудия на глобальном уровне, а также что комплексные меры по физическому дистанцированию, принятые во всем мире в ответ на пандемию, привели к значительному расширению использования электронных средств, государствам... | 80 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
45 | w) подтверждая, что условия, созданные пандемией, привели к увеличению количества электронных просьб о международном сотрудничестве и что в контексте пандемии была продемонстрирована возможность направления таких просьб и ответов на них с помощью электронных средств при обеспечении сохранности информации, оперативности... | 116 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
46 | Прочие вопросы | 3 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
47 | x) государствам рекомендуется продолжить изучение и рассмотрение вопроса о том, каким образом Конвенция может помочь им реагировать на новые, возникающие и эволюционирующие формы организованной преступности в контексте международного сотрудничества. | 36 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
48 | Приложение II | 3 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
49 | Рекомендации, принятые Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества на ее тринадцатом совещании, проведенном 23–27 мая 2022 года | 24 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
50 | Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества на тринадцатом совещании, которое проходило 23–27 мая 2022 года совместно с тринадцатым совещанием Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи, приняла следующие рекомендации[5] для одобрения Конференцией участников Конвенции Организации Объе... | 55 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
51 | Передача осужденных лиц (статья 17 Конвенции об организованной преступности) | 12 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
52 | a) государствам-участникам рекомендуется создать твердую правовую базу для выполнения статьи 17 Конвенции об организованной преступности посредством заключения двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей и/или принятия внутреннего законодательства, которое вводит в действие такие соглашения или договор... | 77 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
53 | b) в отсутствие конкретной правовой основы для передачи осужденных лиц и в тех случаях, когда это разрешено внутренним законодательством, государствам рекомендуется рассмотреть возможность применения принципа взаимности и в соответствующих случаях других имеющихся правовых оснований в рамках дел о передаче заключенных; | 46 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
54 | c) государствам рекомендуется учитывать, если это допускается внутренним законодательством и применимыми договорами, любые потенциальные тесные связи осужденных лиц с государством исполнения наказания в качестве основного требования для их передачи и в качестве альтернативы требованию о наличии у них гражданства этого ... | 57 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
55 | d) при решении вопроса об удовлетворении или отклонении просьбы о передаче государствам рекомендуется принимать во внимание интересы правоохранительной деятельности, а также наилучшие возможности для реабилитации; | 32 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
56 | e) государствам рекомендуется изучить возможность установления требования о минимальной продолжительности оставшегося к отбытию срока наказания в качестве одного из условий передачи осужденных лиц, с тем чтобы способствовать социальной реабилитации и реинтеграции заключенных и обеспечить оптимальное использование имеющ... | 47 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
57 | f) государствам рекомендуется обращаться за технической помощью по вопросам, связанным с передачей осужденных лиц, а Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН), при поступлении ему соответствующих просьб, — способствовать проведению учебных мероприятий и активизировать работу по об... | 82 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
58 | g) для повышения эффективности процесса передачи осужденных лиц государствам рекомендуется налаживать более тесные связи и координацию, в том числе путем содействия установлению прямых контактов между компетентными органами; | 31 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
59 | h) государствам рекомендуется расширять практику проведения консультаций до фактической передачи осужденных лиц по таким вопросам, как условное освобождение, длительность процедур, возможности для социальной реинтеграции и реабилитации, условия содержания и медицинское обслуживание, а в процессе передачи проводить конс... | 97 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
60 | i) государствам рекомендуется по мере возможности пользоваться программным обеспечением, позволяющим как можно раньше выявлять заключенных, которые могут быть переданы другому государству; | 27 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
61 | j) государствам рекомендуется активно расширять сотрудничество в области передачи осужденных и участвовать в деятельности соответствующих сетей или организаций; | 21 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
62 | k) государствам-участникам, получающим от других государств-участников просьбы о передаче заключенных, давших согласие на передачу, рекомендуется уделять таким просьбам должное внимание и своевременно давать запрашивающему государству ответ об удовлетворении или отклонении просьбы; | 45 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
63 | Вопросы, касающиеся Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | 21 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
64 | l) государствам-участникам, в отношении которых проводится обзор, рекомендуется сообщать Конференции участников на ее будущих сессиях о ходе проведения страновых обзоров, с тем чтобы обеспечить их соответствие графику, предусмотренному в Процедурах и правилах функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенц... | 90 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
65 | m) УНП ООН рекомендуется организовывать параллельно с заседаниями рабочих групп Конференции участников неофициальные совещания для заинтересованных сторон в целях обмена опытом проведения страновых обзоров. | 30 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
66 | [1] ^(*) CTOC/COP/2022/1. | 19 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
67 | [2] United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574. | 20 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
68 | [3] Ibid., vols. 2237, 2241 and 2326, No. 39574. | 26 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
69 | [4] См. CTOC/COP/WG.3/2021/3, пп. 2–4. | 25 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
70 | [5] CTOC/COP/WG.2/2022/4-CTOC/COP/WG.3/2022/4, пп. 7 и 10. | 37 | CTOC_COP_2022_L.4 | ru | en | |
0 | 11º período de sesiones | 6 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
1 | Viena, 17 a 21 de octubre de 2022 | 11 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
2 | Tema 4 del programa provisional[1] | 9 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
3 | Cooperación internacional, con especial referencia a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional para fines de decomiso, y establecimiento y fortalecimiento de las autoridades centrales | 32 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
4 | Proyecto de resolución presentado por la Presidencia del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional | 15 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
5 | Aplicación de las disposiciones sobre cooperación internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | 20 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
6 | La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, | 19 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
7 | Observando que la cooperación internacional ocupa un lugar destacado en el contexto general de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional[2] y que abordar las cuestiones conexas constituye una parte fundamental de la labor que realiza la Oficina de las Naciones Unidas contra la... | 72 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
8 | Recordando su decisión 2/2, de 19 de octubre de 2005, titulada “Aplicación de las disposiciones sobre cooperación internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional”, en la que decidió establecer, en su tercer período de sesiones, un grupo de trabajo de composición abi... | 80 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
9 | Reafirmando su decisión 3/2, de 18 de octubre de 2006, titulada “Aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional relativas a la cooperación internacional”, según la cual un grupo de trabajo de composición abierta sobre cooperación internacional hab... | 63 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
10 | Recordando su decisión 4/2, de 17 de octubre de 2008, y su resolución 5/8, de 22 de octubre de 2010, ambas tituladas “Aplicación de las disposiciones sobre cooperación internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional”, su resolución 6/1, de 19 de octubre de 2012, tit... | 114 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
11 | Recordando también su resolución 8/1, de 21 de octubre de 2016, titulada “Aumento de la eficacia de las autoridades centrales en la cooperación internacional en asuntos penales para combatir la delincuencia organizada transnacional”, en la que la Conferencia instó a los Estados partes a que se prestaran la más amplia a... | 110 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
12 | Recordando además su resolución 9/3, de 19 de octubre de 2018, titulada “Aplicación de las disposiciones sobre cooperación internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional”, en la que la Conferencia hizo suyas las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo sob... | 67 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
13 | Recordando su resolución 10/4, de 16 de octubre de 2020, titulada “Celebración del 20º aniversario de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y promoción de su aplicación efectiva”, en la que la Conferencia, entre otras cosas, invitó a los Estados partes a h... | 151 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
14 | Acogiendo con beneplácito la labor del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional, teniendo en consideración en particular los debates mantenidos en su 12ª reunión sobre, entre otras cosas, la utilización y la función de los órganos mixtos de investigación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacion... | 147 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
15 | 1. Hace suyas las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional en su 12ª reunión, celebrada los días 25 y 26 de marzo de 2021, que figuran en el anexo I de la presente resolución; | 44 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
16 | 2. Hace suyas también las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional en su 13ª reunión, celebrada del 23 al 27 de mayo de 2022 conjuntamente con la 13ª reunión del Grupo de Trabajo de Expertos Gubernamentales sobre Asistencia Técnica, que figuran en el anexo II de la presente reso... | 60 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
18 | Recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional en su 12ª reunión, celebrada los días 25 y 26 de marzo de 2021 | 28 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
19 | El Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional, en su 12ª reunión, celebrada los días 25 y 26 de marzo de 2021, aprobó las siguientes recomendaciones[4] que se presentarán a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional para su aprobación: | 58 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
20 | Utilización y función de los órganos mixtos de investigación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional | 19 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
21 | a) Se alienta a los Estados partes a que, cuando sea posible y apropiado, y de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales y los acuerdos internacionales aplicables, utilicen las investigaciones conjuntas, incluidas las investigaciones conjuntas coordinadas, que constituyen una forma moderna de cooperación inter... | 129 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
22 | b) Se alienta también a los Estados partes a que, cuando proceda y en consonancia con los marcos jurídicos nacionales, hagan mayor uso del artículo 19 de la Convención, así como de otros instrumentos aplicables en los planos internacional, regional y bilateral, como fundamento jurídico de las investigaciones conjuntas.... | 125 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
23 | c) Se alienta además a los Estados partes a que intercambien las mejores prácticas y experiencias adquiridas en materia de investigaciones conjuntas en el contexto de la aplicación de la Convención, especialmente de su artículo 19. A este respecto, se debería hacer hincapié en los casos en que se hayan obtenido resulta... | 63 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
24 | d) Se alienta a los Estados partes a que faciliten las actividades de capacitación para jueces, fiscales, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros profesionales que participan en investigaciones conjuntas; | 37 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
25 | e) También se alienta a los Estados partes a asegurarse de que los canales de comunicación funcionen adecuadamente y de que se determine cuáles son las autoridades competentes en todas las etapas de las investigaciones conjuntas a fin de abordar con eficiencia las cuestiones prácticas, jurídicas, sustantivas y operacio... | 138 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
26 | f) Además, se alienta a los Estados partes a que utilicen los recursos y servicios que proporcionan los órganos o mecanismos regionales, así como las redes judiciales y de organismos encargados de hacer cumplir la ley existentes, como la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL), para mejorar la coordin... | 92 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
27 | g) Se alienta a los Estados partes a que incluyan, cuando proceda, con la flexibilidad necesaria para que sean susceptibles de adaptación, disposiciones o cláusulas sobre arreglos financieros en los acuerdos relativos a las investigaciones conjuntas, a fin de disponer de un marco claro para asignar los costos de las in... | 69 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
28 | h) La Secretaría debería continuar su labor de recopilación y publicación, en el portal de gestión de conocimientos llamado Intercambio de Recursos Electrónicos y Legislación sobre Delincuencia (SHERLOC), de información sobre las leyes o los acuerdos de ámbito nacional o regional que regulen aspectos pertinentes para l... | 112 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
29 | i) De conformidad con los mandatos previstos en la resolución 5/8 de la Conferencia y con las orientaciones pertinentes dimanantes de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, la Secretaría debería elaborar, con sujeción a la disponibilidad de recursos, una matriz en que se especifiquen las cuestiones de índole jurídica... | 132 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
30 | Cooperación internacional mediante técnicas especiales de investigación | 8 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
31 | j) Se alienta a los Estados partes a que, cuando proceda y de conformidad con su derecho interno, sigan utilizando el artículo 20 de la Convención como fundamento jurídico de la cooperación internacional mediante técnicas especiales de investigación, y a que utilicen otros instrumentos regionales y acuerdos o arreglos ... | 89 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
32 | k) Se alienta también a los Estados partes a que intercambien las mejores prácticas y experiencias adquiridas en el ámbito de las técnicas especiales de investigación, en particular en lo que respecta a la aplicación del artículo 20 de la Convención; | 47 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
33 | l) Se alienta además a los Estados partes a que faciliten las actividades de capacitación dirigidas a jueces, fiscales, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros profesionales que utilizan las técnicas especiales de investigación o que supervisan su utilización, teniendo presente la complejidad de las cue... | 102 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
34 | m) Se alienta a los Estados partes a que agilicen la comunicación y coordinación en las etapas iniciales de planificación de la cooperación a fin de que las pruebas se encuentren, incauten y compartan de manera eficaz, de conformidad con su derecho interno, por medios electrónicos, entre otros; | 58 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
35 | n) Al utilizar técnicas especiales de investigación, los Estados partes deberían prestar especial atención a la protección de la población, a fin de evitar cualquier peligro para esta, respetando al mismo tiempo la soberanía nacional; | 41 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
36 | o) Se alienta a los Estados partes a que tengan debidamente en cuenta los derechos humanos al desplegar órganos mixtos de investigación y al utilizar técnicas especiales de investigación para combatir la delincuencia transnacional y organizada, ya que ello podría contribuir a la utilización eficaz de esos métodos; | 53 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
37 | p) De conformidad con los mandatos previstos en la resolución 5/8 de la Conferencia y con las orientaciones pertinentes dimanantes de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, la Secretaría debería elaborar, con sujeción a la disponibilidad de recursos, una matriz en que se especifiquen las cuestiones de índole jurídica... | 142 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
38 | Repercusiones de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) en la cooperación internacional en asuntos penales: panorama al cabo de un año | 31 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
39 | q) Se alienta a los Estados a que aporten fondos de manera sistemática y sostenible para que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) preste asistencia técnica destinada a crear capacidad en el ámbito de la cooperación internacional en asuntos penales. Para ello, debería prestarse especial ... | 98 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
40 | r) Se alienta a los Estados a que utilicen la tecnología en el ámbito de la cooperación internacional para agilizar los procedimientos conexos y afrontar en particular los retos que han surgido en ese ámbito como consecuencia de la pandemia de COVID-19. Eso podría consistir en la utilización más frecuente de las videoc... | 127 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
41 | s) Se alienta encarecidamente a los Estados partes a que elaboren estrategias eficaces para combatir la delincuencia transnacional y organizada, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, centrándose en la mejora de la cooperación internacional, así como en garantizar que se tengan en cuenta... | 106 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
42 | t) Los Estados partes deberían participar en el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos a fin de promover ejemplos de buenas prácticas de aplicación, y deberían determinar las lagunas, los problemas y las necesidades d... | 67 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
43 | u) Se alienta a los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para compartir las mejores prácticas y la experiencia adquirida con respecto a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones por las autoridades competentes al tratar las diferentes formas de solicitudes de cooperación internacio... | 91 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
44 | v) Reconociendo que la pandemia de COVID-19 ha tenido un profundo impacto en la forma en que los sistemas de justicia penal operan a nivel mundial y que las amplias medidas de distanciamiento físico puestas en marcha en todo el mundo como respuesta a la pandemia han dado lugar a un aumento considerable del uso de herra... | 89 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
45 | w) Reconociendo que las condiciones creadas por la pandemia han dado lugar a un aumento de la transmisión electrónica de solicitudes de cooperación internacional y que esas condiciones han demostrado que dichas solicitudes pueden enviarse y responderse de manera segura, oportuna, ágil y válida utilizando medios electró... | 126 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
46 | Otros asuntos | 3 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
47 | x) Se alienta a los Estados a que sigan estudiando y considerando los medios en que la Convención puede ayudarles a responder a las formas nuevas, emergentes y en evolución de la delincuencia organizada en el contexto de la cooperación internacional. | 45 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
49 | Recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional en su 13ª reunión, celebrada del 23 al 27 de mayo de 2022 | 27 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
50 | El Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional, en su 13ª reunión, celebrada del 23 al 27 de mayo de 2022 conjuntamente con la 13ª reunión del Grupo de Trabajo de Expertos Gubernamentales sobre Asistencia Técnica, aprobó las siguientes recomendaciones[5] que se presentarán a la Conferencia de las Partes en la Conv... | 73 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
51 | Traslado de personas condenadas a cumplir una pena (artículo 17 de la Convención contra la Delincuencia Organizada) | 20 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
52 | a) Se alienta a los Estados partes a que establezcan un sólido fundamento jurídico para la aplicación del artículo 17 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, mediante acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales o mediante leyes nacionales que den efecto a esos acuerdos o arreglos, o bien que se puedan ... | 84 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
53 | b) Cuando no exista un fundamento jurídico específico para el traslado de personas condenadas a cumplir una pena, y cuando el derecho interno lo autorice, se alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de hacer uso del principio de reciprocidad, así como de otros fundamentos jurídicos de que se disponga en lo... | 68 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
54 | c) Se alienta a los Estados a que consideren, cuando lo permita el derecho interno y cualquier otro tratado aplicable, los vínculos estrechos que las personas condenadas puedan tener con el Estado administrador como requisito fundamental para su traslado, y como alternativa al requisito de su nacionalidad, con el fin d... | 65 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
55 | d) Se alienta a los Estados a que tengan en cuenta los intereses relacionados con la aplicación de la ley, así como las mejores perspectivas de rehabilitación, a la hora de determinar si se admite o no una solicitud de traslado de una persona condenada; | 50 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
56 | e) Se alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de exigir que reste un período mínimo de condena por cumplir como requisito para llevar a cabo el traslado de personas condenadas a cumplir una pena, a fin de facilitar la rehabilitación social y la reintegración de los reclusos y aprovechar al máximo los recu... | 65 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
57 | f) Se alienta a los Estados a que soliciten asistencia técnica en relación con el traslado de personas condenadas a cumplir una pena. A ese respecto, se alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) a que facilite, cuando se solicite, actividades de formación y a que mejore la capacita... | 111 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
58 | g) Se alienta a los Estados a que refuercen la comunicación y la coordinación, entre otras cosas, promoviendo los contactos directos entre las autoridades competentes como forma de agilizar el proceso de traslado de personas condenadas a cumplir una pena; | 45 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
59 | h) Se alienta a los Estados a que mejoren la práctica de celebrar consultas, antes del traslado efectivo de las personas condenadas a cumplir una pena, sobre cuestiones como la libertad condicional, la duración de los procedimientos, las posibilidades de reintegración social y rehabilitación, las condiciones de detenci... | 118 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
60 | i) Se alienta a los Estados a que utilicen, cuando sea viable, programas informáticos que permitan determinar en una etapa temprana qué presos pueden ser trasladados; | 32 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
61 | j) Se alienta a los Estados a que promuevan de forma activa la cooperación en el ámbito del traslado de personas condenadas a cumplir una pena y a que participen en las redes u organizaciones pertinentes; | 39 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
62 | k) Se alienta a los Estados partes que hayan recibido de otros Estados partes solicitudes para el traslado de un recluso que haya dado su consentimiento a dicho traslado, a que consideren debidamente la solicitud y proporcionen al Estado requirente una pronta respuesta en cuanto a si se concede o no ese traslado; | 57 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
63 | Cuestiones relacionadas con el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos | 26 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
64 | l) Se alienta a las partes objeto de examen a que comuniquen sus progresos en los exámenes de los países a la Conferencia de las Partes en sus futuros períodos de sesiones, a fin de ajustar el avance de los exámenes al calendario que figura en los procedimientos y normas para el funcionamiento del Mecanismo de Examen d... | 116 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
65 | m) Se alienta a la UNODC a que organice reuniones oficiosas, paralelamente a las reuniones de los grupos de trabajo de la Conferencia de las Partes, para que las partes interesadas puedan transmitir sus experiencias en la realización de los exámenes de los países. | 49 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
66 | [1] ^(*) CTOC/COP/2022/1. | 16 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
67 | [2] Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2225, núm. 39574. | 20 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
68 | [3] Ibid., vols. 2237, 2241 y 2326, núm. 39574. | 23 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
69 | [4] CTOC/COP/WG.3/2021/3, párrs. 2 a 4. | 19 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
70 | [5] CTOC/COP/WG.2/2022/4-CTOC/COP/WG.3/2022/4, párrs. 7 y 10. | 30 | CTOC_COP_2022_L.4 | es | en | |
0 | الدورة الحادية عشرة فيينا، 17-21 تشرين الأول/أكتوبر2022 البند 5 من جدول الأعمالالمؤقَّت[1]
المساعدة التقنية | 29 | CTOC_COP_2022_L.5 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.