id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
14 | 7- اعتماد التقرير. | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
15 | ثانيا- تكوين الفريق العامل | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
16 | 1- يتكون الفريق العامل من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، وهي: الاتحاد الروسي (2025)، الأرجنتين (2028)، أرمينيا (2028)، إسبانيا (2028)، أستراليا (2028)، إسرائيل (2028)، أفغانستان (2028)، إكوادور (2025)، ألمانيا (2025)، إندونيسيا (2025)، أوغندا (2028)، أوكرانيا (2025)، إيران (جمهورية-الإسلامية) (2028)، إيطاليا (2028)، الب... | 310 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
17 | 2- ويجوز للدول الأعضاء التي ليست أعضاء في الفريق العامل، وللدول غير الأعضاء التي تلقَّت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها، وللمنظمات الحكومية الدولية، أن تحضر الدورة بصفة مراقب وأن تشارك في المداولات. وإضافة إلى ذلك، يجوز لممثلي المنظمات الدولية غير الحكومية المدعوة أن يحضروا الدورة بصفة م... | 89 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
18 | ثالثا- شروح بنود جدول الأعمال | 7 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
19 | البند 1- افتتاح الدورة | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
20 | 3- ستُعقد دورة الفريق العامل الحادية والستون في مركز فيينا الدولي في فيينا، النمسا، من الاثنين 12 كانون الأول/ديسمبر إلى الجمعة 16 كانون الأول/ديسمبر 2022⁽[2]⁾. وسوف تُفتَتح الدورة في الساعة 00/10 من صباح يوم الاثنين 12 كانون الأول/ديسمبر 2022 (للاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن جدول الجلسات الزمني، انظر القسم الرابع أد... | 148 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
21 | البند 2- انتخاب أعضاء المكتب | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
22 | 4- لعل الفريق العامل يود أن ينتخب رئيسا ومقررا، وفقا لما درج عليه. | 18 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
23 | البند 4- النظر في مواضيع تتعلق بالإعسار | 9 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
24 | معلومات أساسية | 3 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
25 | 5- تلقى الفريق العامل، في دورته الثانية والخمسين (فيينا، 18-22 كانون الأول/ديسمبر 2017)، مقترحا مقدما من الولايات المتحدة (A/CN.9/WG.V/WP.154) بأن يعد الفريق العامل أحكاما تشريعية نموذجية بشأن تتبع الموجودات واستردادها مدنيا في إجراءات الإعسار باتباع نهج مجموعة الأدوات، أي مجموعة من الخيارات للاختيار من بينها من أجل اش... | 264 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
26 | 6- ونظرت اللجنة في الاقتراح في دورتها الحادية والخمسين المعقودة في عام 2018. ورُئي أن ذلك الموضوع سيكون ذا صلة، لا فيما يتصل بالإعسار فحسب بل بمعاملة الاحتيال التجاري ومواضيع أخرى أيضا. وشُدِّد على أن العمل المقترح لا يقصد منه أن يتناول القانون الجنائي أو المسائل العابرة للحدود، وأن من شأن التنسيق والتعاون مع المنظمات ... | 104 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
27 | 7- وفي الدورة نفسها، قدم الاتحاد الأوروبي اقتراحا بشأن الأعمال المقبلة المتعلقة بالقانون المنطبق فيما يتصل بالإعسار كبديل عن المقترح المقدم من الولايات المتحدة. وشُدد في حينه على أن مسألة القانون المنطبق مسألة مهمة وتستحق الدراسة⁽[5]⁾. وخلصت اللجنة إلى أن الأعمال التحضيرية بشأن هذه المسائل كانت أقل نضجا⁽[6]⁾. | 65 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
28 | 8- وتلقت اللجنة، في دورتها الثانية والخمسين، في عام 2019، مقترحا آخر من الولايات المتحدة بشأن تتبع الموجودات واستردادها مدنيا في إجراءات الإعسار (A/CN.9/996). ودعا ذلك المقترح إلى عقد ندوة لتوسيع نطاق أدوات تتبع الموجودات واستردادها من الولايات القضائية التي تتَّبع القانون الأنغلوسكسوني والقانون المدني، وتحديد العلاقة ... | 309 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
29 | 9- وتلقت اللجنة، في الدورة نفسها، مقترحا مقدما من الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الدول الأعضاء فيه بشأن الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال مستقبلا بشأن مناسقة القانون المنطبق في إجراءات الإعسار (A/CN.9/995). وأشار المقترح إلى أن القوانين النموذجية الحالية للأونسيترال لا تتناول هذا الموضوع وأن النهوج المتباينة في ... | 178 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
30 | 10- ونظرت اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين، في عام 2020، في تقرير الندوة المعنية بتتبع الموجودات واستردادها مدنيا (فيينا، 6 كانون الأول/ديسمبر 2019) (A/CN.9/1008). واتفقت اللجنة على أهمية المسائل التي أثيرت في التقرير، وكذلك على جدوى تقديم إرشادات للدول في مجال تتبع الموجودات واستردادها مدنيا من أجل تيسير استخدام آليا... | 194 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
31 | 11- واتفقت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين، في عام 2021، بعد النظر في تقرير الندوة المتعلقة بالقانون المنطبق في إجراءات الإعسار (فيينا، 11 كانون الأول/ديسمبر 2020) (A/CN.9/1060)، على إحالة موضوع تتبع الموجودات واستردادها مدنيا في إجراءات الإعسار إلى جانب موضوع القانون المنطبق في إجراءات الإعسار إلى الفريق العامل. ول... | 148 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
32 | 12- وفي دورة اللجنة الخامسة والخمسين، المعقودة في عام 2022: أحاطت اللجنة علما بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل فيما يتعلق بكلا الموضوعين؛ وأكدت مجددا أن الموضوعين يتناولان طائفة واسعة من المسائل، التي يعد الكثير منها معقدا ويتطلب دراسة متأنية؛ وهنأت الفريق العامل والأمانة على تحديد المسائل الرئيسية الكامنة في المشروعين... | 167 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
33 | (أ) تتبع الموجودات واستردادها مدنيا في إجراءات الإعسار | 12 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
34 | 13- شرع الفريق العامل، في دورته التاسعة والخمسين (فيينا، 13-17 كانون الأول/ديسمبر 2021)، في النظر في الموضوع استنادا إلى مذكرة من الأمانة (A/CN.9/WG.V/WP.175) وتقرير الندوة المعنية بهذا الموضوع المشار إليه في الفقرة 10 أعلاه. ونظر الفريق العامل في هدف المشروع ونطاقه وطبيعته، وعناصر النص الذي سيجري إعداده (A/CN.9/1088، ... | 182 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
35 | 14- وواصل الفريق العامل، في دورته الستين (نيويورك، 18-21 نيسان/أبريل 2022)، النظر في الموضوع استنادا إلى مذكرة من الأمانة (A/CN.9/WG.V/WP.178)، مستعرضا الأحكام ذات الصلة من نصوص الأونسيترال المتعلقة بالإعسار ومقترحا نقاطا للتفكير فيها في إطار نص مقبل بشأن الموضوع (A/CN.9/1094، الفصل الخامس). ولاحظ الفريق العامل أن قائم... | 145 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
36 | 15- وستعرض على الفريق العامل، في دورته الحادية والستين، مذكرة من الأمانة بشأن تتبع المَوجودات واستردادها مدنيا في إجراءات الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.182 والإضافة) تتضمن القائمة والردود الواردة من الدول والمشار إليها في الفقرة السابقة. | 57 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
37 | (ب) القانون المنطبق في إجراءات الإعسار | 9 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
38 | 16- شرع الفريق العامل، في دورته التاسعة والخمسين (فيينا، 13-17 كانون الأول/ديسمبر 2021)، في النظر في هذا الموضوع استنادا إلى مذكرة من الأمانة (A/CN.9/WG.V/WP.176) وتقرير الندوة المعنية بهذا الموضوع المشار إليه في الفقرة 11 أعلاه (A/CN.9/1088، الفقرات 56-95). واتفق الفريق العامل على اتباع نهج تدريجي إزاء المشروع واستخدا... | 101 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
39 | 17- وواصل الفريق العامل، في دورته الستين (نيويورك، 18-21 نيسان/أبريل 2022)، النظر في ذلك الموضوع استنادا إلى مذكرة من الأمانة (A/CN.9/WG.V/WP.179)، وتوصل إلى اتفاق بشأن بعض المسائل فيما أرجأ مسائل أخرى (A/CN.9/1094، الفصل السادس). وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تقدم المواد التي تم التوصل إلى اتفاق بشأنها في شكل مشار... | 115 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
40 | 18- وسوف تُعرض على الفريق العامل، في دورته الحادية والستين، مذكرة من الأمانة بشأن القانون المنطبق في إجراءات الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.183 والإضافة). | 39 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
41 | البند 5- الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لصدور قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود | 17 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
42 | 19- في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستعرض على الفريق العامل الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.184 التي تلخص حلقة النقاش التي عقدت في 15 تموز/يوليه 2022 أثناء الدورة الخامسة والخمسين للأونسيترال بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لصدور قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود. ولعل الفريق العامل يود أن يحيط علما ... | 77 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
43 | 20- وبناء على اقتراح قدمته الأمانة للجنة والفريق العامل، وفي غياب أي اعتراض، ستعقد فعالية للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لصدور قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود في اليوم الأخير من دورة الفريق العامل الحادية والستين، قبل اعتماد تقرير الدورة (أي في الجلسة قبل الأخيرة، في 16 كانون الأول/ديسمبر ... | 104 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
44 | البند 6- مسائل أخرى | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
45 | 21- لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر في مسائل أخرى تندرج ضمن الولاية المسندة إليه. ولعله يود أن يحيط علما بأنه من المقرر عقد دورته الثانية والستين في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، في الفترة من 17 إلى 21 نيسان/أبريل 2023⁽[12]⁾. | 55 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
46 | البند 7- اعتماد التقرير | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
47 | 22- لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن يعتمد، في ختام دورته، تقريراً لتقديمه إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين، المزمع عقدها في فيينا، في تموز/يوليه 2023. وسوف يتضمَّن التقرير الاستنتاجات الرئيسية التي توصَّل إليها الفريق العامل. | 54 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
48 | 23- واتساقاً مع ما قررته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين⁽[13]⁾، تلخص عادة فحوى مداولات الفريق العامل في جلسته المعقودة صباح يوم الجمعة وسوف يتلى ذلك الملخص من أجل تدوينه، وإدراجه لاحقاً في التقرير. وبما أن الفعالية التذكارية ستعقد في دورة الفريق العامل الحادية والستين صباح يوم الجمعة (انظر الفقرة 20 أعلاه)، تقترح ال... | 126 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
49 | رابعا- التنظيم الزمني للجلسات والوثائق | 7 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
50 | 24- ستعقد الجلسات في قاعة الاجتماعات D (Boardroom D) من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/12 ومن الساعة 00/14 إلى الساعة 00/17 (بالتوقيت الشتوي لأوروبا الوسطى) باستثناء اليوم الأول من الدورة، أي الاثنين، 12 كانون الأول/ديسمبر 2022، حيث ستبدأ الجلسة في الساعة 00/10. وستبث الاجتماعات مباشرة عبر الإنترنت بلغات الأمم المتحدة الرسم... | 73 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
51 | 25- والقصد من التوصيات المتعلقة بالتنظيم الزمني للجلسات هو مساعدة الدول والمنظمات المدعوة على التخطيط لحضور ممثليها المعنيين؛ أما الجدول الزمني الفعلي فسوف يقرره الفريق العامل نفسه. | 34 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
52 | 26- ولعل الدول والمنظمات المهتمة تودُّ أن تحيط علما بوثائق المعلومات الأساسية التالية: | 16 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
53 | (أ) دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار (2004)، بما في ذلك الجزء الثالث (2010) والجزء الرابع (2013، بصيغته المعدَّلة في عام 2019) والجزء الخامس (2021)؛ | 36 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
54 | (ب) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997)، وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاعتراف بالأحكام القضائية المتعلقة بالإعسار وإنفاذها (2018)، وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن إعسار مجموعات المنشآت (2019)، وأدلة الاشتراع الخاصة بها؛ | 42 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
55 | (ج) تقريرا دورتي الفريق العامل التاسعة والخمسين والستين (فيينا، 13-17 كانون الأول/ ديسمبر 2021، ونيويورك، 18-21 نيسان/أبريل 2022) (A/CN.9/1088 وA/CN.9/1094، على التوالي)؛ | 52 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
56 | (د) مذكرتان من الأمانة بشأن تتبع الموجودات واستردادها مدنيا في إجراءات الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.175 وA/CN.9/WG.V/WP.178)؛ | 43 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
57 | (ه) مذكرتان من الأمانة بشأن القانون المنطبق في إجراءات الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.176 وA/CN.9/WG.V/WP.179)؛ | 40 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
58 | (و) تقارير اللجنة عن أعمال دوراتها الحادية والخمسين إلى الخامسة والخمسين (A/73/17، الفقرات 250 و251 و253 (د)، وA/74/17، الفقرات 200-206، وA/75/17، الجزء الثاني، الفقرات 62-65، وA/76/17، الفقرات 215-217، وA/77/17، الفقرة 190)؛ | 77 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
59 | (ز) تقرير عن الندوة المعنية بتتبع الموجودات واستردادها مدنيا (فيينا، 6 كانون الأول/ ديسمبر 2019) (A/CN.9/1008)؛ | 32 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
60 | (ح) تقرير الندوة المتعلقة بالقانون المنطبق في إجراءات الإعسار (فيينا، 11 كانون الأول/ديسمبر 2020) (A/CN.9/1060)؛ | 30 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
61 | (ط) المقترحان المقدمان من الولايات المتحدة بشأن الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال مستقبلا بشأن تتبع الموجودات واستردادها مدنيا (A/CN.9/WG.V/WP.154 وA/CN.9/996)؛ | 46 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
62 | (ي) مقترح مقدم من الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الدول الأعضاء فيه بشأن الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال مستقبلا بشأن القانون المنطبق في إجراءات الإعسار (A/CN.9/995). | 36 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
63 | 27- وتُنشر وثائق ومنشورات الأونسيترال في موقع الأونسيترال الشبكي (https://uncitral.un.org/ar) لدى صدورها بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة. والمنشورات متاحة في باب "نصوص الأونسيترال وحالتها" بموقع الأونسيترال الشبكي. والتقارير والمقترحات والمذكرات متاحة إما على الصفحة الشبكية للجنة أو على الصفحة الشبكية للفريق العامل ... | 80 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
64 | [1] () بموجب قرار الجمعية العامة 76/109 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2021، زادت الجمعية عدد أعضاء اللجنة من 60 إلى 70 دولة. وانتخب خمسة أعضاء إضافيين خلال الدورة السادسة والسبعين للجمعية العامة. وسيُنتخَب الأعضاء الخمسة الإضافيون المتبقون خلال الدورة التاسعة والسبعين للجمعية العامة. | 63 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
65 | [2] () الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والسبعون، الملحق رقم 17 (A/77/17)، الجدول التالي للفقرة 321. | 29 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
66 | [3] () المرجع نفسه، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 17 والتصويب (A/56/17 وCorr.3)، الفقرة 381. | 27 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
67 | [4] () المرجع نفسه، الدورة الثالثة والسبعون، الملحق رقم 17 (A/73/17)، الفقرتان 250 و253 (د). | 30 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
68 | [5] () المرجع نفسه، الفقرة 251. | 11 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
69 | [6] () المرجع نفسه، الفقرة 253. | 11 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
70 | [7] () المرجع نفسه، الدورة الرابعة والسبعون، الملحق رقم 17 (A/74/17)، الفقرات 200-203. | 27 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
71 | [8] () المرجع نفسه، الفقرات 204-206. | 13 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
72 | [9] () المرجع نفسه، الدورة الخامسة والسبعون، الملحق رقم 17 (A/75/17)، الجزء الثاني، الفقرات 62-65. | 29 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
73 | [10] () المرجع نفسه، الدورة السادسة والسبعون، الملحق رقم 17 (A/76/17)، الفقرات 215-217. | 27 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
74 | [11] () المرجع نفسه، الدورة السابعة والسبعون، الملحق رقم 17 (A/77/17)، الفقرة 190. | 25 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
75 | [12] () المرجع نفسه، الجدول التالي للفقرة 321. | 13 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
76 | [13] () المرجع نفسه، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 17 والتصويب (A/56/17 وCorr.3)، الفقرة 381. | 27 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ar | en | |
0 | 联合国国际贸易法委员会 | 3 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
1 | 第五工作组（破产法）[1] | 9 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
2 | 第六十一届会议 | 2 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
3 | 2022年12月12日至16日，维也纳 | 13 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
7 | 2. 选举主席团成员。 | 4 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
9 | 4. 审议破产专题。 | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
10 | (a) 破产程序民事资产追查和追回所产生的法律问题；以及 | 15 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
11 | (b) 破产程序中的适用法律。 | 9 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
12 | 5. 《贸易法委员会跨国界破产示范法》25周年纪念。 | 10 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
16 | 1. 工作组由下列国家组成：阿富汗（2028年）、阿尔及利亚（2025年）、阿根廷（2028年）、亚美尼亚（2028年）、澳大利亚（2028年）、奥地利（2028年）、白俄罗斯（2028年）、比利时（2025年）、巴西（2028年）、保加利亚（2028年）、喀麦隆（2025年）、加拿大（2025年）、智利（2028年）、中国（2025年）、哥伦比亚（2028）、科特迪瓦（2025年）、克罗地亚（2025年）、捷克（2028年）、刚果民主共和国（2028年）、多米尼加共和国（2025年）、厄瓜多尔（2025年）、芬兰（2025年）、法国（2025年）、德国（2025年）、加纳（2025年）、希腊（2028年）、洪都拉斯（2025年）、... | 399 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
17 | 2. 非工作组成员的会员国、获长期邀请以观察员身份参加大会届会和工作的非会员国以及国际政府间组织可以作为观察员出席会议并参加审议工作。此外，受邀请的国际非政府组织可以作为观察员出席本届会议并就各自组织拥有专门知识或国际经验的事项发表意见，以推动本届会议的审议工作。 | 54 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
20 | 3. 工作组第六十一届会议将于2022年12月12日星期一至12月16日星期五在奥地利维也纳的维也纳国际中心举行。[3]本届会议将于2022年12月12日星期一上午10时开幕（关于会议时间表的更多详情，见下文第四节）。按照委员会第三十四届会议作出的决定，工作组预期在前九个半天会议期间（即星期一至星期五上午）进行实质性审议。[4]工作组最后一次会议（星期五下午）将通过会议的报告（见下文第22和23段）。 | 93 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
21 | 项目2. 选举主席团成员 | 4 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
22 | 4. 根据通常惯例，工作组似宜选举一名主席和一名报告员。 | 13 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
23 | 项目4. 审议破产专题 | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
24 | 背景资料 | 3 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
25 | 1. 工作组第五十二届会议（2017年12月18日至22日，维也纳）收到了美国的一项建议（A/CN.9/WG.V/WP.154），其中提出，工作组应采用工具箱办法编写关于破产程序民事资产追查和追回的示范立法条文，即：一套备选方案供有兴趣加强这一领域跨国界合作的法域选择用以颁布为国内法。该建议中指出，有些法域没有适当的资产追查和追回工具，而且即使有这些工具，也没有统一的程序便利外国当事人利用这些工具。该项建议将这一主题与商业欺诈、破产管理人的权力和贸法会过去和正在进行的几个项目联系起来。工作组就该项建议交换了初步意见，以期在今后一届会议上进行更加深思熟虑的讨论（A/CN.9/931，第95段）。工作组在其随后的一届会议（2018年5月... | 228 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
26 | 2. 委员会在2018年第五十一届会议上审议了该项建议。据指出，这一专题不仅与破产有关，而且也与商业欺诈的处理和其他专题有关。据强调，拟开展的工作不是为了处理刑法或跨国界问题，与其他相关组织的协调与合作将是一个关键要素，以便避免可能的重叠和重复。委员会请秘书处就相关问题编写一份背景研究报告。[5] | 68 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
27 | 3. 在该届会议上，欧洲联盟提出了一项关于破产适用法律的今后工作建议，作为对美国建议的替代。据强调，适用法律问题是一个值得考虑的重要事项。[6]委员会得出结论认为，关于这些事项的筹备工作尚不成熟。[7] | 47 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
28 | 4. 委员会2019年第五十二届会议收到了美国关于破产程序中民事资产追查和追回专题的另一项建议（A/CN.9/996）。该建议呼吁举行一次专题讨论会，以扩大英美法系和大陆法系法域的资产追查和追回工具库存清单，并界定民事程序和刑事程序之间的关系。据建议，在专题讨论会之后，工作组应开始关于破产程序方面示范立法条文工具箱的工作。该项建议指出，尽管这一项目将是对刑事程序的补充，但其重点仍应放在为债权人追回资产以及民事资产的追查和追回工具上。委员会一致认为这一专题至关重要，以及为各国配备有效的资产追回工具提供进一步指导是有益的。为此目的，委员会请秘书处与其他相关国际组织合作组织一次专题讨论会，进一步澄清和完善委员会在这一领域可能开展的工作所涉... | 232 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
29 | 5. 在该届会议上，委员会收到了欧洲联盟代表其成员国提出的关于贸易法委员会今后在破产程序统一适用法律方面可能开展的工作的建议（A/CN.9/995）。该项建议指出，贸易法委员会现有的示范法没有涉及这一专题，各国法律中的不同做法正在破坏跨国界破产案件处理上的一致性和可预测性，从而对贸易和商业产生不利影响。委员会同意这一专题的重要性，但强调需要在国际私法各个主题以及在例如合同法、财产法、公司法、证券和银行及其他等领域法律选择方面具有高度的专业知识，而委员会近来并未在这些领域开展过工作。委员会还坚持应认真界定其可能承担的工作的范围和性质，并请秘书处组织一次专题讨论会，以期提出更具体的建议供委员会第五十三届会议审议。[9] | 132 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
30 | 6. 委员会2020年第五十三届会议审议了关于民事资产追查和追回的专题讨论会（2019年12月6日，维也纳）的报告（A/CN.9/1008）。委员会一致认为报告中提出的问题十分重要，并认为在民事资产追查和追回领域向各国提供指导是有益的，以促进在跨国界情况下使用资产追查和追回机制。与会者表示支持制定一个灵活的非指令性案文，可以按照工具包的思路，并至少在开始时将工作范围局限于破产。考虑到另一项关于破产法领域今后可能开展的工作的建议，即关于破产程序适用法律专题（见上文第9段），委员会决定，直至有可能召开破产程序适用法律国际专题讨论会并向委员会报告其结果之前，暂且推迟就今后可能开展的资产追查和追回工作作出最后决定，包括关于这一工作成果可能采... | 152 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
31 | 7. 委员会2021年第五十四届会议在审议了破产程序适用法律专题讨论会（2020年12月11日，维也纳）的报告（A/CN.9/1060）后，商定将关于破产程序民事资产追查和追回的专题以及关于破产程序适用法律的专题一并转交工作组。会议一致认为，关于民事资产追查和追回专题的工作应限于破产程序，但在与资产追查和追回有关的其他法律领域也可能有帮助，所以断然排除贸易法委员会可以决定将该项目扩大到其工作的其他领域是不明智的。委员会还商定，关于这两个专题的工作形式将在日后的阶段决定。[11] | 111 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
32 | 8. 委员会2022年第五十五届会议：注意到工作组在这两个专题方面取得的进展；重申这两个专题涉及广泛的议题，其中许多议题相当复杂，需要仔细审议；祝贺工作组和秘书处查明了这两个项目所涉及的各个关键问题并就此安排了工作，平等处理这两个专题；并强调了在这项工作中与其他国际组织特别是统法协会密切协调与合作的重要性，统法协会目前的工作涉及工作组讨论的若干议题。据认为，所有有关方面之间的密切合作和协调，对于避免结果不一致、不必要的重复努力和资源的低效利用十分重要。一种意见认为，拟订一套单独的破产程序适用法规则将特别重要，因为许多法域都缺乏这类规则。[12] | 124 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
33 | (a) 破产程序民事资产追查和追回 | 11 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
34 | 5. 工作组第五十九届会议（2021年12月13日至17日，维也纳）根据秘书处的一份说明（A/CN.9/WG.V/WP.175）和上文第10段所述专题讨论会的报告开始审议这一专题。工作组审议了这一项目的目标、范围和性质，以及拟编写的案文内容要素（A/CN.9/1088，第19-55段）。委员会请秘书处汇编贸法会破产法规中与资产追查和追回有关的条文。据认为，由此产生的汇编对于工作组在贸法会已经提供的最佳做法指导中查明任何缺失的规定很有必要。据指出，《贸易法委员会破产法立法指南》术语表中的许多术语将有助于本项目。提供一份工具列示清单被认为是有益的（A/CN.9/1088，第31、32、50和54段）。 | 149 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
35 | 6. 工作组第六十届会议（2022年4月18日至21日，纽约）在秘书处的一份说明（A/CN.9/WG.V/WP.178）基础上继续审议了这一专题，审查了贸法会破产法规的相关条文，并提出了在这一专题未来案文中反映的要点（A/CN.9/1094，第五章）。工作组注意到，将向工作组第六十一届会议提交一份跨不同法域在破产程序中使用的民事资产追查和追回工具清单，该清单将反映秘书处所收到的各国为响应秘书处2021年12月29日普通照会中的请求而提交的材料（A/CN.9/1094，第17段）。 | 124 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
36 | 7. 工作组第六十一届会议将收到秘书处关于破产程序民事资产追查和追回的说明（A/CN.9/WG.V/WP.182和增编），其中载有上一段提及的清单和各国提交的材料。 | 38 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
37 | (b) 破产程序的适用法律 | 8 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
38 | 8. 工作组第五十九届会议（2021年12月13日至17日，维也纳）根据秘书处的一份说明（A/CN.9/WG.V/WP.176）和上文第11段所述专题讨论会的报告（A/CN.9/1088，第56-95段）开始审议这一专题。工作组商定对这一项目采取循序渐进的办法，并将《贸易法委员会破产法立法指南》建议30-34作为起点（A/CN.9/1088，第六章）。 | 86 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
39 | 9. 工作组第六十届会议（2022年4月18日至21日，纽约）在秘书处的一份说明（A/CN.9/WG.V/WP.179）基础上继续审议了这一专题，就一些问题达成了一致，并推迟了对其他问题的审议（A/CN.9/1094，第六章）。工作组请秘书处以立法条文草案的形式提交已达成一致的材料，并附上评注和其他材料，在形式上应便于审议和解决未决的问题（A/CN.9/1094，第99段）。 | 99 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
40 | 10. 工作组第六十一届会议将收到秘书处关于破产程序适用法律的说明（A/CN.9/WG.V/WP.183和增编）。 | 25 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
41 | 项目5. 《贸易法委员会跨国界破产示范法》25周年纪念 | 10 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
42 | 11. 在本议程项目下，工作组将收到A/CN.9/WG.V/WP.184号文件，该文件概述了在《贸易法委员会跨国界破产示范法》二十五周年之际于2022年7月15日在贸法会第五十五届会议期间举行的小组讨论。工作组似宜注意到该文件的内容。 | 52 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
43 | 9. 正如秘书处向委员会和工作组建议的那样，在没有任何反对意见的情况下，将在工作组第六十一届会议最后一天（即倒数第二次会议，2022年12月16日上午9时30分至中午12时30分）通过该届会议报告之前举行一场关于《贸易法委员会跨国界破产示范法》二十五周年的纪念活动。日程和其他与活动有关的信息将适时发布在https://uncitral.un.org/en/mlcbi25上。 | 91 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
45 | 12. 工作组似宜审议其任务授权范围内的其他议题。似宜注意到，工作组第六十二届会议定于2023年4月17日至21日在纽约联合国总部举行。[13] | 32 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en | |
46 | 项目7. 通过报告 | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | zh | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.