id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
69 | [9] Ibid., soixante-quatorzième session, Supplément n^(o) 17 (A/74/17), par. 204 à 206. | 32 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | fr | en | |
70 | [10] Ibid., soixante-quinzième session, Supplément n^(o) 17 (A/75/17), deuxième partie, par. 62 à 65. | 35 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | fr | en | |
71 | [11] Ibid., soixante-seizième session, Supplément n^(o) 17 (A/76/17), par. 215 à 217. | 31 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | fr | en | |
72 | [12] Ibid., soixante-dix-septième session, Supplément n^(o) 17 (A/77/17), par. 190. | 30 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | fr | en | |
73 | [13] Ibid., tableau apparaissant après le paragraphe 321. | 15 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | fr | en | |
74 | [14] Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n^(o) 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par. 381. | 33 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | fr | en | |
0 | Комиссия Организации Объединенных Нацийпо праву международной торговли Рабочая группа V (Законодательство онесостоятельности) Шестьдесят первая сессия
Вена, 12–16 декабря 2022 года[1] | 34 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
1 | Аннотированная предварительная повестка дня | 7 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
2 | I. Предварительная повестка дня | 7 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
3 | 1. Открытие сессии | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
4 | 2. Выборы должностных лиц | 7 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
5 | 3. Утверждение повестки дня | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
6 | 4. Рассмотрение тем, касающихся несостоятельности: | 10 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
7 | a) правовые вопросы, связанные с гражданско-правовыми аспектами отслеживания и возвращения активов в рамках производства по делу о несостоятельности; | 26 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
8 | b) применимое законодательство в производстве по делам о несостоятельности | 14 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
9 | 5. Двадцать пятая годовщина принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности | 15 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
10 | 6. Прочие вопросы | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
11 | 7. Утверждение доклада. | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
12 | II. Состав Рабочей группы | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
13 | 1. В состав Рабочей группы входят следующие государства: Австралия (2028), Австрия (2028), Алжир (2025), Аргентина (2028), Армения (2028), Афганистан (2028), Беларусь (2028), Бельгия (2025), Болгария (2028), Бразилия (2028), Венгрия (2025), Венесуэла (Боливарианская Республика) (2028), Вьетнам (2025), Гана (2025), Герм... | 309 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
14 | 2. Государства-члены, не являющиеся членами Рабочей группы, государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, но получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи, и международные правительственные организации могут присутствовать на сессии в... | 100 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
15 | III. Аннотации к пунктам повестки дня | 8 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
16 | Пункт 1. Открытие сессии | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
17 | 3. Шестьдесят первая сессия Рабочей группы пройдет в Венском международном центре (Вена, Австрия) с понедельника, 12 декабря, по пятницу, 16 декабря 2022 года[3]. Сессия откроется в 10:00 в понедельник, 12 декабря 2022 года (подробнее о расписании заседаний см. в разделе IV ниже). В соответствии с решениями, принятыми ... | 138 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
18 | Пункт 2. Выборы должностных лиц | 8 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
19 | 4. В соответствии с обычной практикой Рабочая группа, возможно, пожелает избрать Председателя и Докладчика. | 19 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
20 | Пункт 4. Рассмотрение тем, касающихся несостоятельности | 10 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
21 | Cправочная информация | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
22 | 5. На пятьдесят второй сессии (Вена, 18–22 декабря 2017 года) Рабочая группа получила предложение Соединенных Штатов (A/CN.9/WG.V/WP.154) относительно подготовки типовых законодательных положений об отслеживании и возвращении активов в гражданско-правовом порядке в рамках производства по делам о несостоятельности на ос... | 285 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
23 | 6. Комиссия рассмотрела это предложение на пятьдесят первой сессии в 2018 году. Было высказано мнение, что эта тема имеет отношение не только к несостоятельности, но и к теме коммерческого мошенничества и другим темам. Было подчеркнуто, что предложенная работа не затрагивает вопросы уголовного права или трансграничные ... | 88 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
24 | 7. На той же сессии Европейский союз внес предложение о будущей работе в области гармонизации законодательства, применимого в производстве по делам о несостоятельности, в качестве альтернативы предложению Соединенных Штатов. Было подчеркнуто, что вопрос о применимом законодательстве важен и заслуживает рассмотрения[6].... | 75 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
25 | 8. На пятьдесят второй сессии в 2019 году Комиссия получила от Соединенных Штатов еще одно предложение по теме отслеживания и возвращения активов в гражданско-правовом порядке в рамках производства по делу о несостоятельности (A/CN.9/996). В предложении была высказана идея провести коллоквиум для расширения инструмента... | 338 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
26 | 9. На той же сессии Комиссия получила предложение о возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ по гармонизации законодательства, применимого в производстве по делам о несостоятельности, внесенное Европейским союзом от имени его государств-членов (A/CN.9/995). В предложении было отмечено, что существующие типовые законы ЮНСИТРАЛ... | 201 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
27 | 10. На пятьдесят третьей сессии в 2020 году Комиссия рассмотрела доклад о работе коллоквиума по гражданско-правовым аспектам отслеживания и возвращения активов (Вена, 6 декабря 2019 года) (A/CN.9/1008). Комиссия сочла, что освещенные в докладе вопросы важны, а рекомендации для государств по вопросам отслеживания и возв... | 219 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
28 | 11. На пятьдесят четвертой сессии в 2021 году Комиссия, рассмотрев доклад о работе коллоквиума по законодательству, применимому в производстве по делам о несостоятельности (Вена, 11 декабря 2020 года) (A/CN.9/1060), решила передать тему отслеживания и возвращения активов в гражданско-правовом порядке в рамках производс... | 174 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
29 | 12. На пятьдесят пятой сессии в 2022 году Комиссия: приняла к сведению информацию о продвижении работы над обеими темами в рамках Рабочей группы; вновь отметила, что в рамках обеих тем затрагивается широкий круг вопросов, многие из которых являются сложными и требуют тщательного рассмотрения; поздравила Рабочую группу ... | 195 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
30 | a) Гражданско-правовые аспекты отслеживания и возвращения активов в рамках производства по делу о несостоятельности | 19 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
31 | 13. Рабочая группа начала рассмотрение этой темы на пятьдесят девятой сессии (Вена, 13–17 декабря 2021 года) на основе записки Секретариата (A/CN.9/WG.V/WP.175) и доклада о работе коллоквиума по этой теме, упомянутого в пункте 10 выше. Рабочая группа рассмотрела цель, охват и характер проекта, а также элементы для текс... | 211 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
32 | 14. На шестидесятой сессии (Нью-Йорк, 18–21 апреля 2022 года) Рабочая группа продолжила обсуждение этой темы на основе записки Секретариата (A/CN.9/WG.V/WP.178), при этом она рассмотрела соответствующие положения текстов ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности и отметила ряд моментов, которые следует отразить в будущем ... | 155 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
33 | 15. На шестьдесят первой сессии Рабочей группе будет представлена записка Секретариата о гражданско-правовых аспектах отслеживания и возвращения активов в рамках производства по делу о несостоятельности (A/CN.9/WG.V/WP.182 с добавлением), содержащая перечень соответствующих средств и сообщенные государствами сведения, ... | 61 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
34 | b) Применимое законодательство в производстве по делам о несостоятельности | 16 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
35 | 16. Рабочая группа начала рассмотрение этой темы на пятьдесят девятой сессии (Вена, 13–17 декабря 2021 года) на основе записки Секретариата (A/CN.9/WG.V/WP.176) и доклада о работе коллоквиума по данной теме, упомянутого в пункте 11 выше (A/CN.9/1088, пп. 56–95). Рабочая группа согласилась придерживаться поэтапного подх... | 113 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
36 | 17. На шестидесятой сессии (Нью-Йорк, 18–21 апреля 2022 года) Рабочая группа продолжила рассмотрение этой темы на основе записки Секретариата (A/CN.9/WG.V/WP.179), при этом она смогла договориться по ряду вопросов, а некоторые другие решила рассмотреть позже (A/CN.9/1094, глава VI). Рабочая группа просила секретариат о... | 123 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
37 | 18. На шестьдесят первой сессии Рабочей группе будет представлена записка Секретариата о применимом законодательстве в производстве по делам о несостоятельности (A/CN.9/WG.V/WP.183 с добавлением). | 41 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
38 | Пункт 5. Двадцать пятая годовщина принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности | 16 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
39 | 19. По данному пункту повестки дня Рабочей группе будет представлен документ A/CN.9/WG.V/WP.184, содержащий отчет о панельной дискуссии, проведенной 15 июля 2022 года в ходе пятьдесят пятой сессии ЮНСИТРАЛ по случаю двадцать пятой годовщины принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности. Рабочая г... | 73 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
40 | 20. В соответствии с предложением, высказанным секретариатом в адрес Комиссии и Рабочей группы, и ввиду отсутствия возражений, в последний день шестьдесят первой сессии, перед утверждением доклада о ее работе будет проведено памятное мероприятие по случаю двадцать пятой годовщины принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ о тра... | 117 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
41 | Пункт 6. Прочие вопросы | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
42 | 21. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы в рамках своего мандата. Она, возможно, пожелает принять к сведению, что ее шестьдесят вторую сессию планируется провести в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 17–21 апреля 2023 года[13]. | 54 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
43 | Пункт 7. Утверждение доклада | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
44 | 22. В конце сессии Рабочая группа, возможно, пожелает утвердить доклад для представления Комиссии на пятьдесят шестой сессии, которую планируется провести в Вене в июле 2023 года. В доклад будут включены основные выводы, сделанные Рабочей группой. | 44 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
45 | 23. В соответствии с решениями, принятыми Комиссией на тридцать четвертой сессии[14], содержание прений, проводимых на утреннем пятничном заседании Рабочей группы, обычно отражается в резюме, которое зачитывается для занесения в протокол и впоследствии включается в доклад. Поскольку на утреннем пятничном заседании шест... | 137 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
46 | IV. Расписание заседаний и документация | 7 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
47 | 24. Заседания будут проводиться в зале заседаний D с 9:30 до 12:30 и с 14:00 до 17:00 (по центральноевропейскому зимнему времени), за исключением первого дня сессии в понедельник, 12 декабря 2022 года, когда заседание начнется в 10:00. Будет организована прямая веб-трансляция заседаний на шести официальных языках Орган... | 77 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
48 | 25. Рекомендации относительно расписания заседаний имеют целью помочь государствам и приглашенным организациям спланировать участие своих представителей в работе сессии; окончательное же решение о расписании заседаний будет принято самой Рабочей группой. | 37 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
49 | 26. Государства и заинтересованные организации, возможно, пожелают принять во внимание следующие справочные документы: | 20 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
50 | a) Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности (2004 год), включая части третью (2010 год), четвертую (2013 год, с поправками, внесенными в 2019 году) и пятую (2021 год); | 46 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
51 | b) Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год), Типовой закон ЮНСИТРАЛ о признании и приведении в исполнение судебных решений, принятых в связи с производством по делам о несостоятельности (2018 год), и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о несостоятельности предпринимательских групп (2019 год) с руководств... | 64 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
52 | c) доклады о работе пятьдесят девятой и шестидесятой сессий Рабочей группы (Вена, 13–17 декабря 2021 года, и Нью-Йорк, 18–21 апреля 2022 года) (A/CN.9/1088 и A/CN.9/1094, соответственно); | 54 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
53 | d) записки Секретариата о гражданско-правовых аспектах отслеживания и возвращения активов в рамках производства по делу о несостоятельности (A/CN.9/WG.V/WP.175 и A/CN.9/WG.V/WP.178); | 47 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
54 | e) записки Секретариата о применимом законодательстве в производстве по делам о несостоятельности (A/CN.9/WG.V/WP.176 и A/CN.9/WG.V/WP.179); | 42 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
55 | f) доклады Комиссии о работе ее пятьдесят первой — пятьдесят пятой сессий (A/73/17, пп. 250, 251 и 253 (d); A/74/17, пп. 200–206; A/75/17, часть вторая, пп. 62–65; A/76/17, пп. 215–217; A/77/17, п. 190); | 83 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
56 | g) доклад о работе коллоквиума по гражданско-правовым аспектам отслеживания и возвращения активов (Вена, 6 декабря 2019 года) (A/CN.9/1008); | 34 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
57 | h) доклад о работе коллоквиума по законодательству, применимому в производстве по делам о несостоятельности (Вена, 11 декабря 2020 года) (A/CN.9/1060); | 37 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
58 | i) предложения Соединенных Штатов относительно возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по отслеживанию и возвращению активов в гражданско-правовом порядке (A/CN.9/WG.V/WP.154 и A/CN.9/996); | 43 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
59 | j) предложение Европейского союза от имени его государств-членов о возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ по законодательству, применимому в производстве по делам о несостоятельности (A/CN.9/995). | 38 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
60 | 27. Документы и публикации ЮНСИТРАЛ размещаются на веб‑сайте ЮНСИТРАЛ (uncitral.un.org) после их выхода на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. Публикации размещаются в разделе сайта ЮНСИТРАЛ «Тексты и их статус». Доклады, предложения и записки размещаются на странице Комиссии или на странице Рабочей... | 79 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
61 | [1] ^(*) Переиздано по техническим причинам 19 октября 2022 года. | 20 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
62 | [2] Резолюцией 76/109 от 9 декабря 2021 года Генеральная Ассамблея увеличила членский состав ЮНСИТРАЛ с 60 до 70 государств. Пять дополнительных членов были избраны в ходе семьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи. Остальные пять дополнительных членов будут избраны в ходе семьдесят девятой сессии Генеральной Ассамб... | 59 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
63 | [3] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (A/77/17), таблица после п. 321. | 28 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
64 | [4] Там же, пятьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 и исправление (А/56/17 и Corr.3), п. 381. | 28 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
65 | [5] Там же, семьдесят третья сессия, Дополнение № 17 (A/73/17), пп. 250 и 253 (d). | 29 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
66 | [6] Там же, п. 251. | 11 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
67 | [7] Там же, п. 253. | 11 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
68 | [8] Там же, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), пп. 200–203. | 26 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
69 | [9] Там же, пп. 204–206. | 15 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
70 | [10] Там же, семьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/75/17), часть вторая, пп. 62–65. | 29 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
71 | [11] Там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), пп. 215–217. | 27 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
72 | [12] Там же, семьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (A/77/17), п. 190. | 23 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
73 | [13] Там же, таблица после п. 321. | 13 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
74 | [14] Там же, пятьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 и исправление (А/56/17 и Corr.3), п. 381. | 28 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | ru | en | |
0 | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional Grupo de Trabajo V (Régimen de laInsolvencia) 61^(er) período de sesiones
Viena, 12 a 16 de diciembre de2022[1] | 48 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
1 | Programa provisional anotado | 4 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
2 | I. Programa provisional | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
3 | 1. Apertura del período de sesiones. | 8 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
4 | 2. Elección de la Mesa. | 7 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
5 | 3. Aprobación del programa. | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
6 | 4. Examen de temas relativos a la insolvencia. | 10 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
7 | a) Cuestiones jurídicas derivadas de la localización y recuperación civiles de bienes aplicadas a procedimientos de insolvencia; y | 21 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
8 | b) Ley aplicable en procedimientos de insolvencia. | 10 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
9 | 5. Conmemoración del 25º aniversario de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza. | 28 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
10 | 6. Otros asuntos. | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
11 | 7. Aprobación del informe. | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
12 | II. Composición del Grupo de Trabajo | 8 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
13 | 1. El Grupo de Trabajo está formado por los Estados siguientes: Afganistán (2028), Alemania (2025), Arabia Saudita (2028), Argelia (2025), Argentina (2028), Armenia (2028), Australia (2028), Austria (2028), Belarús (2028), Bélgica (2025), Brasil (2028), Bulgaria (2028), Camerún (2025), Canadá (2025), Chequia (2028), Ch... | 318 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
14 | 2. Los Estados Miembros que no forman parte del Grupo de Trabajo, los Estados no miembros que hayan recibido una invitación permanente a participar como observadores en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General y las organizaciones gubernamentales internacionales podrán asistir al período de sesiones e... | 109 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
15 | III. Anotaciones sobre los temas del programa | 11 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
16 | Tema 1. Apertura del período de sesiones | 8 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
17 | 3. El 61^(er) período de sesiones del Grupo de Trabajo se celebrará en el Centro Internacional de Viena, en Viena (Austria), del lunes 12 al viernes 16 de diciembre de 2022[3]. El período de sesiones se declarará abierto el lunes 12 de diciembre de 2022 a las 10.00 horas (en la sección IV del presente documento figura ... | 162 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en | |
18 | Tema 2. Elección de la Mesa | 7 | A_CN.9_WG.V_WP.181 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.