id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
25 | b) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
26 | 10. En el 63^(er) período de sesiones del Grupo de Trabajo, se expresó la opinión de que la definición de “sistema automatizado de mensajes” enunciada en la CCE seguía siendo apta para describir los sistemas que se utilizaban para la contratación automatizada[11]. En general también se apoyó la opinión de que el términ... | 143 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
27 | 2. “Comunicaciones electrónicas” | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
29 | Artículo 4 b)
Por “comunicación electrónica” se entenderá toda comunicación quelas partes hagan por medio de mensajes de datos.
Artículo 4 a)
Por “comunicación” se entenderá toda exposición, declaración,reclamación, aviso o solicitud, incluida una oferta y la aceptaciónde una oferta, que las partes hayan de hacer o ... | 149 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
30 | b) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
31 | 11. El concepto de “mensaje de datos” es común a todos los textos de la CNUDMI que respaldan la contratación electrónica. La definición de “mensaje de datos” se ha mantenido básicamente sin cambios a lo largo de esos textos. | 51 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
32 | 12. La CCE utiliza el término “comunicación electrónica” para hacer referencia a un tipo particular de mensaje de datos, es decir, los mensajes de datos utilizados por las partes para hacer una “comunicación” en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato. La LMDTE utiliza el término “documento electróni... | 77 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
33 | 13. En todos los textos se atribuyen al “mensaje de datos” las características siguientes: i) abarca los documentos electrónicos que no están destinados a ser comunicados, ii) tiene un contenido invariable y iii) puede ser revocado o modificado por otro mensaje de datos[13]. En consonancia con ese entendimiento, la LMD... | 183 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
34 | 14. En la medida en que la contratación automatizada es la contratación electrónica que utiliza sistemas automatizados, parecería que el término “comunicación electrónica” abarca el tipo de mensajes de datos que se procesan por medio de sistemas automatizados. El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si el uso del té... | 71 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
35 | C. Disposiciones sobre la no discriminación | 8 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
36 | 15. Las disposiciones de los textos de la CNUDMI que respaldan la contratación electrónica pueden dividirse en dos tipos: i) disposiciones sobre la no discriminación y ii) disposiciones sobre la equivalencia funcional. Las disposiciones se complementan y se refuerzan entre sí al otorgar reconocimiento jurídico a la con... | 90 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
37 | 16. Las disposiciones sobre la no discriminación aplican el principio de no discriminación contra el uso de medios electrónicos. En el contexto de la contratación electrónica, el principio es contrario al establecimiento de regímenes duales que prevean la aplicación de diferentes requisitos legales a un contrato en fun... | 89 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
38 | 17. En la medida en que la contratación automatizada es la contratación electrónica que utiliza sistemas automatizados, las disposiciones sobre la no discriminación de los textos de la CNUDMI que respaldan la contratación electrónica son igualmente aplicables a la contratación automatizada. En el 63^(er) período de ses... | 93 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
39 | 1. Disposiciones sobre el reconocimiento jurídico de los mensajes de datos utilizados en la formación o ejecución de contratos | 20 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
40 | a) LMCE | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
41 | Artículo 5
No se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a lainformación por la sola razón de que esté en forma de mensaje dedatos.
Artículo 5 bis
No se negarán efectos jurídicos, validez ni fuerza obligatoria a lainformación por la sola razón de que no esté contenida en elmensaje de datos que se sup... | 215 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
43 | Artículo 8, párrafo 1
No se negará validez ni fuerza ejecutoria a una comunicación o a uncontrato por la sola razón de que esa comunicación o ese contratoesté en forma de comunicación electrónica. | 41 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
44 | c) LMDTE | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
45 | Artículo 6
Nada de lo dispuesto en la presente Ley excluirá la posibilidad deincluir en un documento transmisible electrónico otra informaciónademás de la que figure enun documento o título transmisible emitido en papel. | 46 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
46 | d) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
47 | 18. El artículo 8 de la CCE básicamente reafirma el artículo 5; el artículo 11, párrafo 1, y el artículo 12, párrafo 1, de la LMCE. En la medida en que la contratación automatizada es la contratación electrónica que utiliza sistemas automatizados, esa disposición es igualmente aplicable a la contratación automatizada. ... | 88 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
48 | 19. Si bien tienen formulaciones diferentes, tanto el artículo 5 bis de la LMCE como el artículo 6 de la LMDTE son pertinentes para la práctica de incorporar información a un documento electrónico procedente de una fuente de datos externa. Resulta particularmente pertinente en el contexto de la contratación automatizad... | 173 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
49 | 2. Disposiciones sobre la admisibilidad de los mensajes de datos como prueba | 13 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
51 | Artículo 9, párrafo 1 a)
En todo trámite legal, no se dará aplicación a regla alguna de laprueba que sea óbice para la admisión como prueba de un mensaje dedatos por la sola razón de que se trate de un mensaje de datos. | 52 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
52 | b) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
53 | 20. La CCE no contiene una norma equivalente al artículo 9, párrafo 1 a), de la LMCE porque la admisibilidad de las comunicaciones electrónicas como prueba, al igual que la exhibición de comunicaciones electrónicas a una autoridad pública, plantea cuestiones que no son exclusivas de la contratación electrónica[17]. En ... | 112 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
54 | 21. La secretaría ha indicado anteriormente que se podría reformular la disposición sobre admisibilidad para establecer, en términos positivos, las condiciones de admisibilidad de las comunicaciones electrónicas como prueba[18]. El Grupo de Trabajo quizás desee examinar esa disposición en la segunda etapa de su mandato... | 53 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
55 | 3. Disposiciones sobre el reconocimiento jurídico de los contratos formados utilizando sistemas automatizados | 16 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
57 | Artículo 12
No se negará validez ni fuerza ejecutoria a un contrato que se hayaformado por la interacción entre un sistema automatizado demensajes y una persona física, o por la interacción entre sistemasautomatizados de mensajes, por la simple razón de que ningunapersona física haya revisado cada uno de los distintos... | 86 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
58 | b) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
59 | 22. El artículo 12 de la CCE se aplica a la contratación “parcialmente” y “plenamente” automatizada. Constituye una norma de no discriminación que pretende precisar que la falta de revisión o intervención en una operación determinada por parte de una persona no es de por sí óbice para la formación del contrato[19]. El ... | 141 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
60 | 23. El artículo 12 de la CCE se aplica únicamente a la utilización de sistemas automatizados en la formación de contratos. En el Grupo de Trabajo ya se ha indicado que se podría ampliar el artículo 12 para prever el reconocimiento jurídico del uso de sistemas automatizados para ejecutar contratos (o, en realidad, en ot... | 139 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
61 | D. Disposiciones sobre la equivalencia funcional | 8 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
62 | 24. En el contexto de la contratación electrónica, el criterio de la equivalencia funcional guía la formulación de disposiciones que establecen las condiciones en las que los mensajes de datos que constituyen documentos electrónicos y comunicaciones electrónicas utilizados por las partes en relación con un contrato sat... | 125 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
63 | 25. Las disposiciones de la LMCE y la CCE se centran fundamentalmente en establecer la equivalencia funcional entre los mensajes de datos y los requisitos de forma basados en el uso del papel (es decir, los requisitos de que un contrato o una comunicación conste “por escrito” o esté “firmado” o “en su forma original”).... | 101 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
64 | 26. En la medida en que la contratación automatizada es la contratación electrónica que utiliza sistemas automatizados, las disposiciones sobre la equivalencia funcional de los textos de la CNUDMI que respaldan la contratación electrónica son igualmente aplicables a la contratación automatizada. | 48 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
65 | 1. Disposición sobre la forma escrita | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
67 | Artículo 6, párrafo 1
Cuando la ley requiera[24] que la información conste por escrito,ese requisito quedará satisfecho con un mensaje de datos si lainformación que este contiene es accesible para su ulteriorconsulta. | 43 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
69 | Artículo 9, párrafo 2
Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato constepor escrito, o prevea consecuencias en el caso de que eso no secumpla, una comunicación electrónica cumplirá ese requisito si lainformación consignada en su texto es accesible para su ulteriorconsulta. | 55 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
70 | c) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
71 | 27. Las disposiciones sobre la forma escrita de la LMCE y la CCE son en esencia idénticas. La palabra “accesible” exige que la información que conste en una comunicación electrónica sea “legible e interpretable”, mientras que, en la versión en inglés, la palabra “usable” abarca tanto el uso humano como el procesamiento... | 144 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
72 | 2. Disposición sobre la firma | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
74 | Artículo 7, párrafo 1
Cuando la ley requiera[26] la firma de una persona, ese requisitoquedará satisfecho en relación con un mensaje de datos:
a) si se utiliza un método para identificar a esa persona y paraindicar que esa persona aprueba la información que figura en elmensaje de datos; y
b) si ese método es tan fiabl... | 109 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
76 | Artículo 9, párrafo 3
Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato seafirmado por una parte, o prevea consecuencias en el caso de que nose firme, ese requisito se dará por cumplido respecto de unacomunicación electrónica:
a) si se utiliza un método para determinar la identidad de esaparte y para indicar l... | 163 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
77 | c) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
78 | 28. En la LMIC, la “cláusula de seguridad” que figura en el artículo 9, párrafo 3 b), inciso ii), de la CCE no se aplica únicamente a las firmas electrónicas, sino también a otros equivalentes funcionales que son resultado de la utilización de un servicio de confianza (p. ej., los sellos electrónicos y sellos de tiempo... | 76 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
79 | 3. Disposición sobre la forma original | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
81 | Artículo 8, párrafo 1
Cuando la ley requiera[27] que la información sea presentada yconservada en su forma original, ese requisito quedará satisfechocon un mensaje de datos:
a) si existe alguna garantía fidedigna de que se ha conservado laintegridad de la información a partir del momento en que se generópor primera ve... | 111 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
83 | Artículo 9, párrafo 4
Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato seproporcione o conserve en su forma original, o prevea consecuenciasen el caso de que eso no se cumpla,ese requisito se tendrá por cumplido respecto de una comunicaciónelectrónica:
a) si existe alguna garantía fiable de la integridad de l... | 135 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
84 | c) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
85 | 29. El artículo 8, párrafo 3 a), de la LMCE y el artículo 9, párrafo 5 a), de la CCE aclaran que, para mantener la integridad de la información, esta ha de permanecer “completa y sin alteraciones”, salvo la adición de algún endoso o algún cambio sobrevenido en el curso normal de su transmisión, archivo o presentación. ... | 135 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
86 | 30. Las disposiciones sobre la forma original de los textos de la CNUDMI se aplican a “originales electrónicos” (es decir, información que constaba inicialmente en formato electrónico) y no deben confundirse con otras disposiciones jurídicas sobre la utilización de “copias” electrónicas de “originales” en papel (es dec... | 83 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
87 | La legislación en materia de operaciones electrónicas de algunas jurisdicciones que han incorporado la LMCE y la CCE a su derecho interno incluye disposiciones adicionales sobre el uso de copias electrónicas. Por las razones expuestas anteriormente (párr. 25), la disposición sobre la forma original de la CCE no se apli... | 65 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
88 | 4. Disposición sobre la conservación | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
90 | Artículo 10, párrafo 1
Cuando la ley requiera que ciertos documentos, registros oinformaciones sean conservados, ese requisito quedará satisfechomediante la conservación de los mensajes de datos, siempre que secumplan las condiciones siguientes:
a) que la información que contengan sea accesible para su ulteriorconsult... | 146 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
91 | b) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
92 | 31. Por las razones expuestas anteriormente (párr. 25), la CCE no contiene una disposición sobre la conservación. En cambio, el artículo 19 de la LMIC contiene una disposición sobre la conservación (titulada “Archivado electrónico”), que se ha reformulado para ponerla en consonancia con las otras disposiciones relativa... | 95 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
93 | 32. La finalidad principal de las disposiciones de la LMCE y la LMIC es otorgar reconocimiento jurídico a las prácticas de archivado electrónico a efectos contables y tributarios y no a los efectos de ejecución de contratos. Por ello, quizás sea menos probable que esas disposiciones se apliquen en el contexto de la con... | 168 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
94 | E. Otras disposiciones habilitantes | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
95 | 33. Los textos de la CNUDMI contienen normas supletorias, incluidas disposiciones de equiparación y presunciones, para determinar el tiempo y el lugar en que los mensajes de datos se envían y reciben. La LMCE también contiene disposiciones para atribuir mensajes de datos. En la medida en que la contratación automatizad... | 134 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
96 | 1. Tiempo del envío y la recepción de un mensaje de datos | 13 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
98 | Artículo 15
1. De no convenir otra cosa el iniciador y el destinatario, elmensaje de datos se tendrá por expedido cuando entre en un sistemade información que no esté bajo el control del iniciador o de lapersona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador.
2. De no convenir otra cosa el iniciador y el destin... | 203 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
100 | Artículo 10
1. La comunicación electrónica se tendrá por expedida en el momentoen que salga de un sistema de información que esté bajo el controldel iniciador o de la parte que la envíe en nombre de este o, si lacomunicación electrónica no ha salido de un sistema de informaciónque esté bajo el control del iniciador o ... | 195 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
101 | c) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
102 | 34. Las disposiciones de la LMCE y la CCE relativas al tiempo del envío difieren. El artículo 10, párrafo 1, de la CCE se basa en el entendimiento de que un mensaje de datos se envía cuando sale del ámbito de control de la persona que envió el mensaje de datos (es decir, el “iniciador”)[29]. Las disposiciones de la LMC... | 115 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
103 | 35. El artículo 10 de la CCE comprende casos en los que el iniciador y el destinatario utilizan el mismo sistema de información, lo cual es pertinente en el caso de la contratación automatizada por medio de una plataforma en línea. El término “sistema de información” se define en el artículo 4 f) de la CCE como “sistem... | 187 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
104 | 2. Lugar del envío y la recepción de un mensaje de datos | 13 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
106 | Artículo 15
4. De no convenir otra cosa el iniciador y el destinatario, elmensaje de datos se tendrá por expedido en el lugar donde eliniciador tenga su establecimiento y por recibido en el lugar dondeel destinatario tenga el suyo. Para los fines del presente párrafo:
a) Si el iniciador o el destinatario tienen más de... | 126 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
108 | Artículo 10
3. La comunicación electrónica se tendrá por expedida en el lugaren que el iniciador tenga su establecimiento y por recibida en ellugar en que el destinatario tenga el suyo, conforme se determineen función de lo dispuesto en el artículo 6. | 49 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
109 | c) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
110 | 36. El artículo 15, párrafo 3, de la LMCE y el artículo 10, párrafo 4, de la CCE reconocen que el sistema de información que respalda la recepción de mensajes de datos tal vez no esté ubicado en el lugar en que se tenga por recibido el mensaje de datos (es decir, el establecimiento del destinatario). Esta norma refleja... | 268 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
111 | 3. Atribución de los mensajes de datos | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
113-0 | Artículo 13
1. Un mensaje de datos proviene del iniciador si ha sido enviadopor el propio iniciador.
2. En las relaciones entre el iniciador y el destinatario, seentenderá que un mensaje de datos proviene del iniciador si ha sidoenviado:
a) por alguna persona facultada para actuar en nombre del iniciadorrespecto de es... | 456 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
113-1 | 6. El destinatario tendrá derecho a considerar que cada mensaje dedatos recibido es un mensaje de datos separado y a actuar enconsecuencia, salvo en la medida en que duplique otro mensaje dedatos, y que el destinatario sepa, o debiera saber de haber actuadocon la debida diligencia o de haber aplicado algún métodoconven... | 78 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
114 | b) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
115 | 37. El artículo 13 trata fundamentalmente de la autenticación de los mensajes de datos, es decir, de si un mensaje de datos es enviado realmente por el supuesto iniciador[33]. Los párrafos 3 a 6 establecen las reglas para distribuir entre el destinatario y el iniciador el riesgo de depender de mensajes de datos supuest... | 191 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
116 | Como se expone en el documento A/CN.9/WG.IV/WP.177 (párrs. 5 a 10), el artículo 13, párrafo 2 b), constituye un punto de referencia importante para que el Grupo de Trabajo se ocupe de la atribución en la segunda etapa de su mandato. | 59 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
117 | 38. La CCE no contiene disposiciones sobre la atribución. Sin embargo, en la nota explicativa de la CCE se expresa la opinión de que debe interpretarse que los mensajes de datos generados por los sistemas automatizados proceden de la entidad jurídica en nombre de la cual “funciona” el sistema[34]. | 61 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
118 | 4. Error al introducir los datos | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
120 | Artículo 14
1. Cuando una persona física cometa un error al introducir losdatos de una comunicación electrónica intercambiada con el sistemaautomatizado de mensajes de otra parte y dicho sistema no le brindela oportunidad de corregir el error,esa persona, o la parte en cuyo nombre esta haya actuado, tendráderecho a re... | 213 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
121 | b) Observaciones | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
122 | 39. Junto con el artículo 12, el artículo 14 de la CCE trata exclusivamente de la contratación automatizada. Se aplica únicamente a la situación sumamente específica en la que una persona física interactúa con un sistema automatizado. Se refiere al error humano y no a los errores en el procesamiento de datos que pueden... | 220 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
123 | F. Disposiciones sobre el ámbito de aplicación | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
124 | 1. Contratos internacionales | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
125 | 40. A diferencia de la LMCE, el ámbito de aplicación de la CCE se limita a los contratos internacionales, es decir, contratos entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados. Esa limitación es consecuencia de que la CCE sea un tratado y un complemento de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Con... | 173 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
126 | 2. Contratos con consumidores | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
127 | 41. Los textos de la CNUDMI que respaldan la contratación electrónica suelen evitar los contratos con consumidores. Una manera de dar efecto a esta política tiene su reflejo en el artículo 2, párrafo 1 a), de la CCE, que excluye de su ámbito de aplicación los “contratos concluidos con fines personales, familiares o dom... | 95 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
128 | 42. Se ha comunicado al Grupo de Trabajo que las operaciones con consumidores constituyen una parte importante de los contratos automatizados[38]. También se le ha informado de que la distinción entre comerciante profesional y consumidor se desdibuja, especialmente en la economía de plataformas, y se ha reconocido el p... | 309 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
129 | 3. Contratos en mercados regulados | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
130 | 43. La CCE excluye de su ámbito de aplicación las operaciones en un conjunto de mercados financieros regulados (art. 2, párr. 1 b)). La exclusión se basa en la suposición de que las normas que rigen esos mercados ya regulan cuestiones relativas a las operaciones electrónicas de una manera que permite su funcionamiento ... | 126 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
131 | 44. En el 63^(er) período de sesiones del Grupo de Trabajo, se mencionó la negociación de alta frecuencia como un caso común de contratación automatizada[43]. La negociación de alta frecuencia, que suele referirse a la negociación automatizada de instrumentos financieros, tiene lugar en mercados tanto regulados como no... | 343 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
132 | IV. Observaciones finales | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
133 | 45. Las disposiciones de los textos de la CNUDMI que se reproducen en la presente nota no están concebidas para establecer normas uniformes relativas a la contratación electrónica, sino que brindan herramientas para aplicar las normas existentes (principalmente normas del derecho interno en materia de contratos) a la c... | 126 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
134 | 46. Si bien los textos de la CNUDMI ya tratan algunas cuestiones jurídicas específicas con respecto al uso de sistemas automatizados (p. ej., el art. 12 de la CCE), no dan una respuesta completa a los interrogantes jurídicos que se plantean en los casos cada vez más habituales de contratación automatizada. Como se expl... | 151 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
135 | [1] En los textos de la CNUDMI no se utiliza el término “contratación electrónica” como tal. | 21 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
136 | [2] A/CN.9/WG.IV/WP.173, párr. 7; véase también A/CN.9/1065, párr. 10. | 30 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
137 | [3] A/CN.9/WG.IV/WP.173, párr. 7. | 17 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
138 | [4] A/CN.9/1093, párr. 57. | 13 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
139 | [5] A/CN.9/WG.IV/WP.173, párr. 5. | 17 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en | |
140 | [6] Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales (publicación de las Naciones Unidas, núm. de venta S.07.V.2), párr. 104. | 41 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.