id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
40 | 14. Если автоматизированное заключение договоров считается электронным заключением договоров с использованием автоматизированных систем, то термин «электронное сообщение», по всей видимости, будет охватывать тот тип сообщений данных, которые обрабатываются автоматизированными системами. Рабочая группа, возможно, пожела... | 69 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
41 | C. Положения о недискриминации | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
42 | 15. Можно выделить два типа положений текстов ЮНСИТРАЛ, поддерживающих электронное заключение договоров: i) положения о недискриминации; и c) положения о функциональной эквивалентности. Эти положения дополняют и подкрепляют друг друга, обеспечивая юридическое признание электронного заключения договоров. Если говорить в... | 87 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
43 | 16. Положения о недискриминации позволяют применять принцип недискриминации в отношении использования электронных средств. В контексте электронного заключения договоров этот принцип призван не допустить установления «двойных режимов», при которых к одному договору могли бы применяться разные юридические требования в за... | 78 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
44 | 17. Если автоматизированное заключение договоров считается электронным заключением договоров с использованием автоматизированных систем, то положения о недискриминации, содержащиеся в текстах ЮНСИТРАЛ, поддерживающих электронное заключение договоров, в равной степени применяются к автоматизированному заключению договор... | 76 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
45 | 1. Положения о юридическом признании сообщений данных, используемых при заключении или исполнении договоров | 16 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
46 | a) ТЗЭТ | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
48 | Информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что она составлена в форме сообщения данных. | 30 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
49 | Статья 5-бис | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
50 | Информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что она не содержится в сообщении данных, обусловливающем наличие такой юридической силы, а лишь упоминается в таком сообщении данных. | 44 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
51 | Статья 11(1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
52 | В контексте заключения контрактов, если стороны не договорились об ином, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных. В случае, когда при заключении контракта используется сообщение данных, этот контракт не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что для этой ... | 62 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
53 | Статья 12(1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
54 | В отношениях между составителем и адресатом сообщения данных волеизъявление или другое заявление не может быть лишено юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что для этой цели использовалось сообщение данных. | 43 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
55 | b) КЭС | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
56 | Статья 8(1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
57 | Сообщение или договор не могут быть лишены действительности или исковой силы на том лишь основании, что они составлены в форме электронного сообщения. | 28 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
58 | c) ТЗЭПЗ | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
60 | Ничто в настоящем Законе не препятствует включению в электронную передаваемую запись какой-либо информации в дополнение к той информации, которая содержится в оборотном документе или инструменте. | 33 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
61 | d) Замечания | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
62 | 18. В статье 8 КЭС, по сути, воспроизведены положения статей 5, 11(1) и 12(1) ТЗЭТ. Если автоматизированное заключение договоров считается электронным заключением договоров с использованием автоматизированных систем, то это положение в равной мере применяется и к автоматизированному заключению договоров. Секретариат ра... | 80 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
63 | 19. Несмотря на отличающиеся формулировки, и статья 5-бис ТЗЭТ и статья 6 ТЗЭПЗ имеют отношение к практике теперь внесения информации в электронную запись из внешнего источника данных. Особое значение в контексте автоматизированного заключения договоров является включение динамичных сведений, которые периодически или п... | 151 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
64 | 2. Положения о допустимости сообщений данных в качестве доказательств | 12 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
66 | Статья 9(1)(a) | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
67 | При любых процессуальных действиях никакие положения норм доказательственного права не применяются таким образом, чтобы отрицать допустимость сообщения данных в качестве доказательства на том лишь основании, что оно представляет собой сообщение данных. | 37 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
68 | b) Замечания | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
69 | 20. В КЭС не содержится положения, эквивалентного статье 9(1)(a) ТЗЭТ, по той причине, что вопрос о допустимости электронного сообщения в качестве доказательства, как и вопрос о представлении электронных сообщений публичному органу, сопряжен с другими вопросами, не ограничивающимися электронным заключением договоров[17... | 101 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
70 | 21. Ранее секретариат отмечал, что положение о допустимости можно было бы изменить таким образом, чтобы с помощью утвердительных формулировок определить условия допустимости электронных сообщений в качестве доказательств[18]. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подобное положение на втором этапе выполнения с... | 53 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
71 | 3. Положения о юридическом признании договоров, заключенных с использованием автоматизированных систем | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
74 | Договор, заключенный в результате взаимодействия автоматизированной системы сообщений и какого-либо физического лица или в результате взаимодействия автоматизированных систем сообщений, не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что никакое физическое лицо не осуществляло просмотра или... | 72 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
75 | b) Замечания | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
76 | 22. Статья 12 КЭС применяется к «частично» и «полностью» автоматизированному заключению договоров. Она представляет собой положение о недискриминации, призванное разъяснить, что в рамках конкретной операции, неосуществление человеком просмотра или вмешательства само по себе не препятствует заключению договора[19]. Стат... | 130 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
77 | 23. Статья 12 КЭС применяется только к использованию автоматизированных систем при заключении договоров. В Рабочей группе уже предлагалось расширить статью 12 с целью предусмотреть юридическое признание использования автоматизированных систем для исполнения договоров (и в принципе для других этапов жизненного цикла дог... | 114 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
78 | D. Положения о функциональной эквивалентности | 8 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
79 | 24. В контексте электронного заключения договоров положения об условиях выполнения сообщениями данных, из которых состоят записи и сообщения, используемые сторонами в связи с договором, юридических требований, предъявляемых к бумажным носителям информации, формулируются на основе принципа функциональной эквивалентности... | 116 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
80 | 25. Положения ТЗЭТ и КЭС в основном нацелены на установление функциональной эквивалентности между требованиями к форме сообщений данных и бумажных документов (т. е. требованиями, согласно которым договор или сообщение должны быть «в письменной форме», «подписаны» и «в подлинной форме»). В соответствии с ТЗЭПЗ действие ... | 92 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
81 | 26. Если автоматизированное заключение договоров считается электронным заключением договоров с использованием автоматизированных систем, то положения о функциональной эквивалентности, содержащиеся в текстах ЮНСИТРАЛ, поддерживающих электронное заключение договоров, в равной мере применяются к автоматизированному заключ... | 47 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
82 | 1. Положение о письменной форме | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
84 | Статья 6(1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
85 | Когда законодательство требует[24], чтобы информация была представлена в письменной форме, это требование считается выполненным путем представления сообщения данных, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования. | 40 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
87 | Статья 9(2) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
88 | В случаях, когда законодательство требует, чтобы сообщение или договор были представлены в письменной форме, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия письменной формы, это требование считается выполненным путем представления электронного сообщения, если содержащаяся в нем информация ... | 55 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
89 | c) Замечания | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
90 | 27. Положения о письменной форме в ТЗЭТ и КЭС, по сути, являются одинаковыми. Термин «доступный» предполагает, что информация в электронном сообщении должна быть «читаемой и объяснимой», тогда как термин «пригодный для использования» охватывает не только использование человеком, но и компьютерную обработку[25]. Соответ... | 123 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
91 | 2. Положение о подписи | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
93 | Статья 7(1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
94 | Если законодательство требует[26] наличия подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если: | 24 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
95 | a) использован какой-либо способ для идентификации этого лица и указания на то, что это лицо согласно с информацией, содержащейся в сообщении данных; и | 31 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
96 | b) этот способ является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности. | 32 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
98 | Статья 9(3) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
99 | В случаях, когда законодательство требует, чтобы сообщение или договор были подписаны стороной, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если: | 41 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
100 | a) использован какой-либо способ для идентификации этой стороны и указания намерения этой стороны в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении; и | 28 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
101 | b) использованный способ: i) либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности; ii) либо, как это фактически продемонстрировано на основании самого способа или с ... | 70 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
102 | c) Замечания | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
103 | 28. В ТЗИУ «защитительная оговорка», содержащаяся в статье 9(3)(b)(ii) КЭС, применяется не только к электронным подписям, но и к другим функциональным эквивалентам, являющимся результатом использования удостоверительной услуги (например, к электронным печатям, электронным отметкам времени). | 67 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
104 | 3. Положение о подлинности | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
106 | Статья 8(1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
107 | Если законодательство требует[27], чтобы информация представлялась или сохранялась в ее подлинной форме, это требование считается выполненным с помощью сообщения данных, если: | 33 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
108 | a) имеются надежные доказательства целостности информации с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме в виде сообщения данных или в каком-либо ином виде; и | 33 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
109 | b) при необходимости предъявления информации эта информация может быть продемонстрирована лицу, которому она должна быть предъявлена. | 22 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
111 | Статья 9(4) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
112 | В случаях, когда законодательство требует, чтобы сообщение или договор предоставлялись или сохранялись в их подлинной форме, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подлинной формы, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если: | 48 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
113 | a) имеются надежные доказательства целостности содержащейся в нем информации с момента, когда оно было впервые подготовлено в его окончательной форме в виде электронного сообщения или в каком-либо ином виде; и | 38 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
114 | b) при необходимости предоставления содержащейся в нем информации эта информация может быть продемонстрирована лицу, которому она должна быть предоставлена. | 25 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
115 | c) Замечания | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
116 | 29. В статье 8(3)(a) ТЗЭТ и статье 9(5)(a) КЭС разъясняется, что для сохранения целостности информации необходимо, чтобы информация оставалась в «полном и неизменном» виде, без учета добавления любых индоссаментов и любых изменений, происходящих в обычном процессе передачи, хранения и демонстрации. В статье 10(2) ТЗЭПЗ... | 127 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
117 | 30. Положения ЮНСИТРАЛ о подлинности применяются к «электронным подлинным экземплярам» (т. е. информации, изначально представленной в электронной форме), и их не следует путать с другими правовыми положениями об использовании электронных «копий» бумажных «подлинных экземпляров» (т. е. сообщений данных, воспроизводящих ... | 129 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
118 | 4. Положение о сохранении | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
120 | Статья 10(1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
121 | Если законодательство требует сохранения определенных документов, записей или информации, это требование выполняется путем сохранения сообщений данных при соблюдении следующих условий: | 25 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
122 | a) информация, содержащаяся в сообщении данных, является доступной для ее последующего использования; и | 19 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
123 | b) сообщение данных сохраняется в том формате, в котором оно было подготовлено, отправлено или получено, либо в таком формате, в котором можно показать, что подготовленная, отправленная или полученная информация представлена точно; и | 44 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
124 | c) сохраняется такая информация, если таковая существует, которая позволяет установить происхождение и назначение сообщения данных, а также дату и время его отправления или получения. | 30 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
125 | b) Замечания | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
126 | 31. По вышеупомянутым причинам (п. 25) КЭС не содержит положения об обеспечении сохранности. В свою очередь, в статье 19 ТЗИУ содержится положение об обеспечении сохранности (под заголовком «электронное архивирование»), формулировка которого была изменена с целью привести это положение в соответствие с другими положени... | 91 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
127 | 32. Положения ТЗЭТ и ТЗИУ предназначены для обеспечения юридического признания практики электронного архивирования в первую очередь для целей бухгалтерского учета и налогообложения, а не для целей исполнения договоров. Соответственно, в контексте автоматизированного заключения договоров эти положения с меньшей долей ве... | 146 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
128 | E. Другие положения, создающие благоприятные условия | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
129 | 33. Тексты ЮНСИТРАЛ содержат стандартные положения, в частности условные положения и презумпции, для определения момента времени и места отправления и получения сообщения данных. ТЗЭТ также содержит положения об атрибуции сообщений данных. В той мере, в которой автоматизированное заключение договоров предполагает испол... | 119 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
130 | 1. Время отправления и получения сообщений данных | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
132 | Статья 15 | 3 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
133 | 1. Если составитель и адресат не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя. | 48 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
134 | 2. Если составитель и адресат не договорились об ином, момент получения сообщения данных определяется следующим образом: | 22 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
135 | a) если адресат указал информационную систему для цели получения таких сообщений данных, получение происходит: i) в момент, когда сообщение данных поступает в указанную информационную систему; или ii) если сообщение данных направляется в информационную систему адресата, которая не является указанной информационной сист... | 67 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
136 | b) если адресат не указал информационную систему, получение происходит в момент, когда сообщение данных поступает в какую-либо информационную систему адресата. | 29 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
139 | 1. Временем отправления электронного сообщения является момент, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя, или, если электронное сообщение не покинуло информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны,... | 80 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
140 | 2. Временем получения электронного сообщения является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по электронному адресу, указанному адресатом. Временем получения электронного сообщения по другому электронному адресу адресата является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом... | 103 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
141 | c) Замечания | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
142 | 34. Положения ТЗЭТ и КЭС о времени отправления отличаются. Статья 10(1) КЭС основана на понимании, что сообщение данных отправляется в тот момент, когда оно выходит из-под контроля лица, отправившего сообщение данных (т. е. «отправителя»)[29]. Положения ТЗЭТ и КЭС о времени получения во многом похожи, хотя в КЭС они сф... | 96 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
143 | 35. Статья 10 КЭС охватывает случаи, когда отправитель и адресат пользуются одной и той же информационной системой, например, при автоматизированном заключении договора через онлайн-платформу. Термин «информационная система» определен в статье 4(f) КЭС как «система для подготовки, отправления, получения, хранения или и... | 166 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
144 | 2. Место отправления и получения сообщений данных | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
147 | 4. Если составитель и адресат не договорились об ином, сообщение данных считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата. Для целей настоящего пункта: | 42 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
148 | a) если составитель или адресат имеют несколько коммерческих предприятий, соответствующим местом нахождения коммерческого предприятия считается такое место, которое имеет самое непосредственное отношение к основной сделке, или — в случае отсутствия основной сделки — место нахождения основного коммерческого предприятия; | 49 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
149 | b) если составитель или адресат не имеют коммерческого предприятия, таковым считается их обычное место жительства. | 22 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
152 | 3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6. | 36 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
153 | c) Замечания | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
154 | 36. В статье 15(3) ТЗЭТ и статье 10(4) КЭС признается, что место, в котором находится информационная система, поддерживающая получение сообщений данных, может отличаться от места, в котором сообщение данных считается полученным (т. е. от места нахождения коммерческого предприятия адресата). Это положение отражает принц... | 229 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
155 | 3. Атрибуция сообщений данных | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
157 | Статья 13 | 3 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
158 | 1. Сообщение данных является сообщением отправителя, если оно было отправлено самим отправителем. | 21 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en | |
159 | 2. В отношениях между составителем и адресатом сообщение данных считается сообщением данных составителя, если оно было отправлено: | 25 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.