id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
34 | 21. La responsabilité englobe divers aspects, notamment : i) les circonstances qui la font naître (par exemple, la survenue d’événements, l’adoption d’un comportement et un état d’esprit en rapport avec ces événements ou ce comportement) ; ii) la charge de la preuve et d’autres questions relatives à la preuve qui sont ... | 258 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
35 | 22. Aucun texte existant de la CNUDCI sur les contrats électroniques ne traite en détail de la responsabilité. Lors de ses délibérations antérieures sur la LTCE et la CCE, le Groupe de travail a approuvé le point de vue selon lequel il fallait prévoir, à titre de principe général, que la partie à laquelle la sortie d’u... | 291 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
36 | 23. À la soixante-troisième session du Groupe de travail, il a été dit qu’il serait souhaitable d’établir un noyau juridique commun en matière de responsabilité[14]. En ce qui concerne la responsabilité entre les parties au contrat, le Groupe de travail pourrait souhaiter prendre l’article 13 de la LTCE et les délibéra... | 194 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
37 | G. Exécution du contrat | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
38 | 24. Comme on l’a noté ci-dessus (par. 2), le Groupe de travail a appris que la contractualisation automatisée soulevait plusieurs questions relatives à l’exécution automatisée. L’une est celle de la reconnaissance juridique de l’exécution de contrats au moyen de systèmes automatisés (voir par. 23 du document A/CN.9/WG.... | 226 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
39 | 25. Au sein du Groupe de travail, il a été fait référence à l’« auto-exécution ». Le concept d’« exécution » revêt diverses significations dans différents contextes (de l’exécution d’un droit contractuel à la réalisation d’une sûreté créée par voie contractuelle, en passant par l’exécution d’un jugement ou d’une senten... | 227 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
40 | H. Autres questions | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
41 | 26. Le document A/CN.9/WG.IV/WP.176 recense un certain nombre de questions supplémentaires qui pourraient être examinées par le Groupe de travail lors de la seconde étape de son mandat. Il s’agit notamment de l’inclusion d’informations dynamiques (par. 19) et de la recevabilité des communications électroniques en tant ... | 75 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
42 | 27. À la cinquante-cinquième session de la Commission, il a été reconnu que d’autres questions juridiques pourraient se poser au fur et à mesure de l’avancement du projet. L’une d’elles concerne l’utilisation des plateformes en ligne, en particulier celles exploitées par des tiers, qui prennent en charge toute une gamm... | 286 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
43 | 28. Une autre question concerne l’interprétation de clauses contractuelles mémorisées dans un code informatique. Même si les dispositions existantes des textes de la CNUDCI reconnaissent les contrats établis sous forme de code informatique (voir par. 27 du document A/CN.9/WG.IV/WP.176), des questions peuvent se poser l... | 114 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
44 | [1] A/CN.9/1093, par. 62. | 13 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
46 | [3] Ibid., par. 53 à 56. | 11 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
47 | [4] Ibid., par. 73. | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
48 | [5] Voir le document A/CN.9/WG.IV/WP.173, par. 26 à 30. | 23 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
49 | [6] Ibid., par. 30. | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
50 | [7] Quoine Pte. Ltd. c. B2C2 Ltd., procédure en appel n^(o) 81 de 2019, décision du 24 février 2020, Singapore Law Reports, vol. 2020, n^(o) 2, p. 20, [2020] SGCA(I) 02. | 65 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
51 | [8] Voir le document A/CN.9/WG.IV/WP.173, par. 31 à 33. | 22 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
52 | [9] A/CN.9/1093, par. 75. | 13 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
53 | [10] SHS/BIO/PI/2021/1. | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
54 | [11] A/CN.9/1093, par. 74 et 76. | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
55 | [12] Convention des Nations Unies sur l’utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.V.2), par. 220. | 38 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
56 | [13] Ibid., par. 230, et A/CN.9/484, par. 108. | 22 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
57 | [14] A/CN.9/1093, par. 76. | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
58 | [15] Concernant l’utilisation du terme « contrat intelligent », voir le paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.IV/WP.176 et les notes de bas de page correspondantes. | 41 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
59 | [16] Voir le document A/CN.9/WG.IV/WP.173, par. 25. | 22 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
60 | [17] A/CN.9/1093, par. 59. | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
61 | [18] Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et Guide pour son incorporation 1996, avec le nouvel article 5 bis tel qu’adopté en 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.V.4), par. 38 et 39. | 54 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
62 | [19] Voir document A/CN.9/WG.IV/WP.173, par. 42. | 22 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | fr | en | |
0 | Комиссия Организации ОбъединенныхНаций по праву международной торговли Рабочая группа IV (Электроннаяторговля) Шестьдесят четвертая сессия
Вена, 31 октября — 4 ноября 2022 года | 32 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
1 | Разработка новых положений для решения юридических вопросов, связанных с автоматизированным заключением договоров | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
2 | Записка Секретариата | 3 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
3 | Содержание | 2 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
4 | Стр.I. О 2 настоящей
записке II.Правовые 2 вопросы, которые не (в полной мере) регулируются существующими
положениями A. 2 «Автономные»
системы
B.Атрибуция 3 C. 4 Вопросы,касающиеся
определениянамеренийсторон D.Раскрытиеинформацииперед 4 заключением
договора E. 5
Отслеживаемость F. 6
Ответственность G.Исполнени... | 90 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
5 | I. О настоящей записке | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
6 | 1. Как отмечено в предварительной повестке дня (A/CN.9/WG.IV/WP.174), ожидается, что на своей шестьдесят четвертой сессии Рабочая группа сосредоточит усилия на первом этапе выполнения своего мандата (т.е. на обобщении и пересмотре положений применимых текстов ЮНСИТРАЛ). Тем не менее Рабочая группа, возможно, найдет вре... | 167 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
7 | II. Правовые вопросы, которые не (в полной мере) регулируются существующими положениями | 16 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
8 | 2. На шестьдесят третьей сессии Рабочая группа была проинформирована о том, что автоматизированное заключение договоров сопряжено с «существенными правовыми проблемами», которые не рассматриваются в существующих текстах ЮНСИТРАЛ[1]. В числе таких правовых проблем были, в частности, отмечены следующие: атрибуция электро... | 213 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
9 | A. «Автономные» системы | 11 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
10 | 3. В ходе шестьдесят третьей сессии Рабочей группы состоялся обмен мнениями по вопросу о необходимости и целесообразности выделения в отдельную категорию автоматизированных систем, которые являются «автономными»[3]. Широкую поддержку получило мнение о том, что определяющей характерной особенностью «автономных» систем я... | 121 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
11 | 4. Резюме обсуждения в Рабочей группе было рассмотрено Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии (Нью-Йорк, 27 июня — 15 июля 2022 года), при этом было отмечено, что Рабочая группа будет иметь возможность уточнить определения понятий в рамках выполнения своего нового мандата (A/77/17, п. 158). Таким образом, Рабочая групп... | 92 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
12 | B. Атрибуция | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
13 | 5. Как отмечается в документе A/CN.9/WG.IV/WP.176 (п. 37), под атрибуцией понимается установление связи между результатом работы автоматизированной системы и конкретным лицом так, чтобы можно было говорить об этом результате как о следствии действия этого лица. Атрибуцию не следует путать с ответственностью, которая св... | 115 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
14 | 6. На шестьдесят третьей сессии Рабочей группы было отмечено, что при обсуждении вопроса об атрибуции уместно ориентироваться на статью 13(2)(b) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (ТЗЭТ). Было также высказано мнение, что используемое в этой статье понятие «составитель», возможно, необходимо пересмотреть[4... | 66 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
15 | 7. Секретариат ранее указывал, что положения об атрибуции и о вопросах, касающихся определения намерений сторон, принципиально важны для решения проблемы «удаленной связи» между сторонами и результатами работы автоматизированных систем, используемыми для заключения договоров. На основе проведенной подготовительной рабо... | 94 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
16 | 8. Статья 13(2)(b) ТЗЭТ основана на мнении, что сообщения данных, отправленные автоматизированной системой, относятся к лицу, от имени которого система «запрограммирована». С другой стороны, в пояснительной записке к Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договор... | 163 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
17 | 9. Чтобы более четко разграничить атрибуцию и ответственность, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли применять такой подход независимо от того, намеревалось ли лицо получить искомый результат и было ли осведомлено об обстоятельствах его получения, или же результат был получен в результ... | 117 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
18 | 10. В контексте систем распределенных реестров было отмечено, что могут возникнуть трудности с атрибуцией «операций», записываемых в реестр (и, возможно, событий «вне реестра», вызванных такими «операциями»), которые выполняются так называемыми «смарт-контрактами», используемыми в системе[6]. Рабочая группа, возможно, ... | 103 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
19 | C. Вопросы, касающиеся определения намерений сторон | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
20 | 11. В контексте автоматизированного заключения договоров под определением намерений понимается в том числе то, что лицо «знает», «полагает» или какие «намерения» имеет относительно результатов работы автоматизированной системы. Определение намерений важно для применения целого ряда действующих правовых норм, касающихся... | 136 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
21 | 12. Рабочая группа, возможно, пожелает предоставить руководящие указания по вопросам, касающимся определения намерений в контексте автоматизированного заключения договоров. В этой связи она могла бы рассмотреть два подхода, которые были предложены в деле Quoine Pte. Ltd. против B2C2 Ltd. — это дело рассматривалось в су... | 159 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
22 | 13. С учетом разнообразия обстоятельств, при которых намерения сторон имеют значение в юридическом плане, в ходе будущей работы можно было бы постепенно рассматривать конкретные области договорного права, которые требуют установления намерений сторон (например, правовые нормы об ошибках). На своей шестьдесят третьей се... | 93 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
23 | D. Раскрытие информации перед заключением договора | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
24 | 14. На шестьдесят третьей сессии Рабочей группы было разъяснено, что преддоговорное раскрытие информации является вопросом прозрачности. Широкую поддержку получило мнение о том, что Рабочая группа в своей будущей деятельности должна стремиться к обеспечению прозрачности при использовании электронных средств. | 48 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
25 | 15. Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению работу по обеспечению прозрачности, проделанную за последнее время на других международных форумах, в том числе усилия, направленные на разработку согласованных стандартов по этическому использованию искусственного интеллекта и управлению им. Например, в рамках ... | 127 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
26 | 16. Относительно прозрачности в рекомендации говорится, что «людям следует предоставлять полную информацию о том, какие решения принимаются с использованием алгоритмов ИИ или на основе полученных с их помощью данных», и что «субъектам ИИ следует надлежащим образом и своевременно информировать пользователей о том, предо... | 163 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
27 | «Прозрачность подразумевает предоставление должной информации соответствующим адресатам для обеспечения понимания и повышения доверия. Применительно к интеллектуальным системам прозрачность может способствовать лучшему пониманию людьми характерных особенностей каждого из этапов жизненного цикла ИИ-системы с учетом конт... | 125 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
28 | 17. Хотя эта рекомендация посвящена не столько использованию искусственного интеллекта в сделках между коммерческими предприятиями, сколько более общим этическим аспектам использования систем ИИ в основных областях деятельности ЮНЕСКО (образование, наука, культура, коммуникация и информация), она тем не менее может име... | 102 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
29 | 18. При дальнейшем рассмотрении этого вопроса Рабочая группа, возможно, пожелает изучить вопрос о том, как следует применять принцип прозрачности в случаях, когда автоматизированные системы используются обеими сторонами («полностью» автоматизированные сделки), и как поступать в случаях, когда стороны имеют лишь огранич... | 78 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
30 | E. Отслеживаемость | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
31 | 19. Отслеживаемость, хотя и связана с прозрачностью, является отдельным параметром, который касается объяснения конкретного результата работы автоматизированной системы. Как указано выше (п. 13), в Рабочей группе было отмечено, что отслеживаемость может способствовать прояснению вопросов, связанных с определением намер... | 110 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
32 | 20. Еще один смежный вопрос касается доступности информации о договорных условиях. В ходе переговоров по КЭС были признаны особые риски, связанные с доступностью информации об условиях при заключении договоров в режиме онлайн, и было отмечено, что доступ к такой информации может способствовать повышению юридической опр... | 178 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
33 | F. Ответственность | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
34 | 21. Ответственность охватывает ряд вопросов, в том числе: i) обстоятельства, влекущие за собой ответственность (например, определенные события, определенное поведение и намерения в связи с такими событиями или поведением); ii) бремя доказывания и другие вопросы доказывания при установлении таких обстоятельств; iii) пра... | 178 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
35 | 22. Ни в одном из существующих текстов ЮНСИТРАЛ об электронном заключении договоров вопрос об ответственности подробно не рассматривается. Ранее в ходе обсуждения вопросов, связанных с ТЗЭТ и КЭС, Рабочая группа поддержала мнение о том, что в качестве общего принципа в отношениях между сторонами в конечном счете риски,... | 243 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
36 | 23. На шестьдесят третьей сессии Рабочей группы было высказано мнение о том, что Рабочей группе следует создать общую правовую основу для регулирования вопросов ответственности[14]. Что касается ответственности сторон соответствующего договора, Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к статье 13 ТЗЭТ и предыдущим... | 149 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
37 | G. Исполнение договора | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
38 | 24. Как отмечалось выше (п. 2), Рабочая группа была проинформирована о том, что автоматизированное заключение договоров сопряжено с рядом вопросов, касающихся автоматизированного исполнения. Один из таких вопросов — юридическое признание исполнения договоров с использованием автоматизированных систем (см. п. 23 докумен... | 180 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
39 | 25. В Рабочей группе упоминалось «автоматическое исполнение». Понятие «исполнение» может иметь разный смысл в зависимости от контекста (от исполнения договорного права и принудительного исполнения обеспечительного права, вытекающего из договора, до принудительного исполнения судебного или арбитражного решения, устанавл... | 171 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
40 | H. Прочие вопросы | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
41 | 26. В документе A/CN.9/WG.IV/WP.176 указан ряд дополнительных вопросов, которые Рабочая группа может рассмотреть на втором этапе выполнения мандата. В числе таких вопросов признание включения динамической информации (п. 19) и допуск электронных сообщений в качестве доказательств (п. 21). | 58 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
42 | 27. На пятьдесят пятой сессии Комиссии было признано, что по мере осуществления проекта могут возникнуть дополнительные вопросы правового характера. Один из таких вопросов касается использования онлайн-платформ, особенно тех, которые эксплуатируются третьими сторонами и предлагают ряд услуг для автоматизации различных ... | 214 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
43 | 28. Еще один вопрос касается толкования условий договора, записанных в виде компьютерного кода. Даже если существующие положения текстов ЮНСИТРАЛ признают договоры в виде компьютерного кода (см. п. 27 документа A/CN.9/WG.IV/WP.176), могут возникнуть вопросы, если правила толкования, предусмотренные действующим законода... | 94 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
44 | [1] A/CN.9/1093, п. 62. | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
45 | [2] Там же. | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
46 | [3] Там же, пп. 53–56. | 14 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
47 | [4] Там же, п. 73. | 11 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
48 | [5] См. более подробно документ A/CN.9/WG.IV/WP.173, пп. 26–30. | 28 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
49 | [6] Там же, п. 30. | 11 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
50 | [7] Quoine Pte. Ltd. v. B2C2 Ltd., Civil Appeal No. 81 of 2019, Judgment, 24 February 2020, Singapore Law Reports, vol. 2020, No. 2, p. 20, [2020] SGCA(I) 02. | 86 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
51 | [8] См. более подробно документ A/CN.9/WG.IV/WP.173, пп. 31–33. | 28 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
52 | [9] A/CN.9/1093, п. 75. | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
53 | [10] SHS/BIO/PI/2021/1. | 17 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
54 | [11] A/CN.9/1093, пп. 74 и 76. | 18 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
55 | [12] Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.07.V.2), п. 220. | 36 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
56 | [13] Там же, п. 230, и A/CN.9/484, п. 108. | 22 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
57 | [14] A/CN.9/1093, п. 76. | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
58 | [15] Подробнее об использовании термина «смарт-контракт» см. п. 6 документа A/CN.9/WG.IV/WP.176 и сопроводительные сноски. | 38 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
59 | [16] См. более подробно документ A/CN.9/WG.IV/WP.173, п. 25. | 25 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
60 | [17] A/CN.9/1093, п. 59. | 15 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
61 | [18] Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле с Руководством по принятию 1996 года и дополнительной статьей 5 бис, принятой в 1998 году (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.99.V.4), пп. 38–39. | 52 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
62 | [19] См. документ A/CN.9/WG.IV/WP.173, п. 42. | 23 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | ru | en | |
0 | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | 11 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | es | en | |
1 | Grupo de Trabajo IV (Comercio Electrónico) | 11 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | es | en | |
2 | 64º período de sesiones | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | es | en | |
3 | Viena, 31 de octubre a 4 de noviembre de 2022 | 13 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | es | en | |
4 | Elaboración de nuevas disposiciones para abordar las cuestiones jurídicas relacionadas con la contratación automatizada | 16 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | es | en | |
5 | Nota de la Secretaría | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | es | en | |
7 | Página | 2 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | es | en | |
8 | I. Finalidad de 2 esta nota | 9 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | es | en | |
9 | II. Cuestiones 2 jurídicas que no se abordan (plenamente) en las disposiciones vigentes | 19 | A_CN.9_WG.IV_WP.177 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.