id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
126
[3] Le texte intégral de la contribution de l’Organisation internationale de normalisation est mis à la disposition des membres du Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales sur la page Web du Groupe de travail.
44
A_AC.105_C.1_L.409
fr
en
127
[4] Disponible à l’adresse suivante : www.unoosa.org/oosa/en/ourwork/topics/space-debris/compendium.html.
40
A_AC.105_C.1_L.409
fr
en
128
[5] Ces normes sont disponibles à l’adresse suivante : https://public.ccsds.org/Publications/default.aspx.
33
A_AC.105_C.1_L.409
fr
en
0
Комитет по использованиюкосмическогопространства в мирных целях Научно-технический подкомитет Шестидесятая сессия Вена, 6–17 февраля 2023 года Пункт 12 предварительной повесткидня[1] Долгосрочная устойчивостькосмической деятельности
45
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
1
Информация и мнения для рассмотрения Рабочей группой по долгосрочной устойчивости космической деятельности
14
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
2
Записка Секретариата
3
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
3
Содержание
2
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
4
Стр. I.Введение 2 II.Ответы, 2 полученные от государств и организаций Канада 2 Япония 4 Соединенное 5 КоролевствоВеликобританиии Северной Ирландии Международный 7 астрономический союз Международная 10 организацияпостандартизации АссоциацияпопроведениюВсемирнойнедели 13 космоса
58
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
5
I. Введение
4
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
6
1. На пятьдесят девятой сессии Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в 2022 году Рабочая группа по долгосрочной устойчивости космической деятельности Подкомитета решила, что после пятьдесят девятой сессии Подкомитета Председатель Рабочей группы при поддержке ...
129
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
7
2. В циркуляре от 25 февраля 2022 года государствам — членам Комитета, организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, и соответствующим структурам Организации Объединенных Наций было предложено представить такую информацию и мнения. Настоящая записка подготовлена Секретариатом на основе полученных о...
53
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
8
II. Ответы, полученные от государств и организаций
10
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
10
[12 сентября 2022 года]
8
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
11
Канада: новая информация о ее подходе к отчетности в отношении добровольного применении Руководящих принципов обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях
33
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
12
На своей шестьдесят второй сессии в июне 2019 года Комитет по использованию космического пространства в мирных целях принял преамбулу и 21 руководящий принцип обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности (A/74/20, п. 163 и приложение II). Наряду с этим Комитет призвал государства и международные межпр...
95
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
13
В этот раз Канада хочет представить краткий обзор хода выполнения некоторых руководящих принципов. Применяя практический подход к отчетности, изложенный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии на пятьдесят седьмой (A/AC.105/C.1/2020/CRP.15) и пятьдесят восьмой (A/AC.105/C.1/2021/CRP.16) сессиях Науч...
115
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
14
В принятой в 2019 году Канадской космической стратегии «Исследование, воображение, инновации: новая космическая стратегия Канады» содержится обязательство пересмотреть национальную нормативно-правовую базу космической деятельности ради обеспечения своевременного реагирования на запросы промышленности, осуществлять стра...
187
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
15
Космическая деятельность осуществляется в Канаде с разрешения и под надзором на основе различных законодательных и нормативных актов, с которыми можно ознакомиться в интернете. К основным законодательным актами, составляющим нормативно-правовую базу Канады, относятся Закон о космических системах дистанционного зондиров...
116
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
16
Канада ведет регистр космических объектов и продолжает предоставлять Управлению по вопросам космического пространства Секретариата регистрационные данные. В 2021 и 2022 годах Канада зарегистрировала в Управлении по вопросам космического пространства 28 спутников, включая три группировки. Канада активно ищет пути обеспе...
66
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
17
Потребность в координации между участниками космической деятельности возрастает соразмерно росту космического сектора и числа участников. Канада готова поделиться опытом своей работы с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и призывает другие государства поступать так же. Что касается осуще...
187
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
18
Ради обеспечения безопасности космических операций Канада будет продолжать использовать имеющиеся у нее средства наблюдения и обнаружения для повышения точности данных об орбитах космических объектов, в том числе космического мусора, а также будет содействовать работе Системы оценки и снижения риска сближений в целях о...
192
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
19
Космический мусор остается серьезной проблемой, а борьба с ним — неизменным приоритетом. В настоящее время операторы лицензированных в Канаде систем должны принимать меры против засорения ими космоса в соответствии с добровольными международными Руководящими принципами предупреждения образования космического мусора. От...
69
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
20
У Канады имеется множество инструментов для поощрения научно-технических исследований и разработок, например программа «Инновации для совершенствования обороны и безопасности», в рамках которой финансируются инновационные исследования по опробыванию реализуемых и эффективных с точки зрения затрат решений для отслеживан...
183
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
21
Как и прежде, Канада приветствует возможность обсудить с другими государствами-членами практические аспекты реализации 21 руководящего принципа обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности и намерена представить более подробный доклад о ходе их реализации на национальном уровне на шестидесятой сессии ...
77
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
23
[12 сентября 2022 года]
8
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
24
Доклад о применении в Японии Руководящих принципов обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях: резюме[2]
30
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
25
Учитывая неуклонный рост числа игроков в космическом секторе, Япония считает крайне важными эффективное нормотворчество и соблюдение правил для обеспечения безопасности, защищенности, устойчивости и стабильности космического пространства.
37
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
26
Япония пользуется этой возможностью, чтобы сообщить о прилагаемых ею усилиях, встречаемых трудностях, приобретенном опыте и извлеченных уроках в деле реализации Руководящих принципов обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных це...
190
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
27
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
8
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
28
[12 сентября 2022 года]
8
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
29
Вклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в работу Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета по теме добровольного применения Руководящих принципов обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности, принятых Комитетом по исп...
46
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
30
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии имеет честь представить текст для рассмотрения Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета относительно добровольного применения Руководящих принципов обеспечения долгосрочной устойчивости космической дея...
49
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
31
Соединенное Королевство с удовлетворением отметило, что на пятьдесят девятой сессии Научно-технического подкомитета Рабочая группа согласовала и приняла свои круг ведения, методы и план работы.
32
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
32
Рабочая группа использует опыт десятилетней напряженной незаурядной работы, в результате которой Комитет на своей шестьдесят второй сессии в 2019 году успешно принял преамбулу и 21 руководящий принцип обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности. Откликаясь на это, Соединенное Королевство присоединило...
148
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
33
В этой связи Соединенное Королевство сообщало о своем подходе к отчетности об осуществлении принципов на пятьдесят седьмой (A/AC.105/C.1/ 2020/CRP.15), пятьдесят восьмой (A/AC.105/C.1/2021/CRP.16) и пятьдесят девятой (A/AC.105/C.1/2022/CRP.22) сессиях Научно-технического подкомитета. Для отражения нашего подхода в ежег...
92
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
34
Как и Управление по вопросам космического пространства Секретариата, Соединенное Королевство поддерживает инклюзивный подход к наращиванию потенциала и осуществлению Руководящих принципов. В целях поддержки реализации руководящих принципов C.1 и C.2, касающихся международного сотрудничества, Соединенное Королевство в 2...
103
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
35
Первый этап проекта Управления по вопросам космического пространства принес конкретный результат: была опубликована доступная версия Руководящих принципов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Кроме того, в результате проведения трех мероприятий с участием экспертов — представителей промышлен...
60
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
36
На втором этапе проекта Управление по вопросам космического пространства провело 42 встречи с представителями государств — членов Комитета и международных межправительственных организаций с целью выявить трудности с осуществлением принципов, а в мае 2022 года Управление опубликовало документ, озаглавленный «Повышение о...
83
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
37
В контексте добровольного осуществления 21 согласованного руководящего принципа и реализации проекта Управления по вопросам космического пространства Соединенное Королевство отметило, что в рамках осуществления этих принципов могут применяться различные подходы. Поэтому активное участие в обмене практическим опытом поз...
93
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
38
На ближайшую перспективу в рамках плана работы Рабочей группы Соединенное Королевство предлагает осуществить следующие мероприятия:
22
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
39
• согласование общей схемы, которой будут использоваться государства-члены для отражения подходов к добровольному осуществлению Руководящих принципов;
23
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
40
• создание специального легкодоступного хранилища каталогизированной по общей схеме информации о практике добровольного осуществления государствами-членами, которое позволит определять эволюцию подходов;
28
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
41
• установление процесса, в рамках которого Рабочая группа будет периодически проводить обзор практики добровольного осуществления для выявления общих видов практик и трудностей.
27
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
42
Схема
2
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
43
Ссылка на руководящийпринцип Краткое изложениеруководящего принципа Государство-член Раздел [A, B, C илиD] Руководящийпринцип [номерруководящегопринципа]Пункт [номер пункта] [Заголовок руководящегопринципа или ключеваяформулировка, которыедолжны быть включеныв указанную ссылку наруководящий принцип] [Названиегосударст...
334
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
44
Международный астрономический союз
5
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
45
[12 сентября 2022 года]
8
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
46
Материалы, представленные Международным астрономическим союзом Рабочей группе по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета
20
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
47
Развертывание на орбите крупных группировок спутников связи является важной вехой в развитии технологий для улучшения глобальной сетевой связи.
24
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
48
Вместе с тем скопление спутников на низкой околоземной орбите, число которых, по оценкам, через несколько лет возрастет до нескольких десятков тысяч, серьезно сказывается на астрономических наблюдениях как в оптическом/инфракрасном, так и в радиоволновом диапазоне.
56
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
49
Эта проблема подробно обсуждалась в феврале 2022 года на пятьдесят девятой сессии Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по пункту 18 повестки дня «Общий обмен мнениями по вопросу о темном и тихом небе для науки и общества». Рабочий документ по этой теме был п...
169
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
50
Этот вопрос был дополнительно обсужден в июне 2022 года на шестьдесят пятой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, в докладе о работе которой отмечено следующее:
32
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
51
«Комитет с удовлетворением отметил включение в повестку дня Научно-технического подкомитета пункта «Общий обмен мнениями по вопросу о темном и тихом небе для науки и общества» в качестве отдельного вопроса/пункта для обсуждения, что служит важным признанием того, что оптические и радиоастрономические наблюдения являютс...
85
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
52
В докладе о работе шестьдесят пятой сессии содержится также следующий пункт:
13
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
53
«Было высказано мнение, что проблема негативного влияния спутниковых группировок на видимость ночного неба и наземную астрономию не рассматривалась должным образом и что этот вопрос, относящийся к мандату Комитета, требует регулирования, согласованного на международном уровне» (A/77/20, п. 187).
62
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
54
Исходя из этого, МАС считает, что защита темного и тихого неба от негативного влияния крупных группировок спутников на низкой околоземной орбите естественным образом относится к компетенции Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.
49
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
55
Основными вопросами, вызывающими обеспокоенность, на которые МАС хотел бы обратить вниманию Рабочей группы, являются следующие:
23
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
56
• Количество спутников на низкой околоземной орбите. МАС считает, что если число спутников на низкой околоземной орбите превысит 100 тыс., любые перспективные меры по исправлению положения (см. рекомендации ниже) будут неэффективны. Рекомендуется добавить влияние на астрономию к числу проблем, связанным с переполнением...
80
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
57
• Светимость спутников. Их выраженная светимость обусловлена отражением солнечного света космическим объектом и его солнечными панелями. Она зависит в основном от отражательной способности материалов, но сильно варьируется в зависимости от положения спутника по отношению к наблюдателю. Часть освещенных спутников будет ...
145
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
58
• Точное прогнозирование видимого положения спутника. Как было отмечено в предыдущем абзаце, все освещенные, даже более тусклые, спутники будут видны высокочувствительными современными астрономическими приборами. Единственная возможность избежать помех, создаваемых их следами в поле зрения телескопов, состоит в том, чт...
287
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
59
• Радиопомехи. Множество ультракоротковолновых передатчиков, находящихся на низкой околоземной орбите, создают рассеянный микроволновый фон, серьезно мешающий радиоастрономическим наблюдениям. Помимо этой проблемы, исходящей от группировок, проблему создают отдельные спутники-источники мощного излучения, которые могут ...
143
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
60
По всем вышеперечисленным причинам МАС рекомендует Рабочей группе по долгосрочной устойчивости космической деятельности рассмотреть вопрос о том, как обеспечить устойчивый доступ к научным знаниям, получаемым при наблюдении ночного неба.
39
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
61
Соответствующие документы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Научно-технического подкомитета
17
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
62
• Документ зала заседаний “Recommendations to keep dark and quiet skies for science and society” («Рекомендации по сохранению темного и тихого неба науке и обществу») (A/AC.105/C.1/2021/CRP.17) (19 апреля 2021 года)
74
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
63
• Техническая презентация МАС “Technical presentation on recommendations from the Dark and Quiet Skies Workshop” («Техническая презентация рекомендаций, вынесенных на практикуме по теме “Темное и спокойное небо науке и обществу”») (доступна по адресу www.unoosa.org/documents/pdf/copuos/ stsc/2021/tech-15E.pdf) (4 апрел...
120
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
64
• Рабочий документ «Защита темного и спокойного неба» (A/AC.105/ C.1/L.396) (4 декабря 2021 года)
31
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
65
• Веб-страница симпозиума по вопросу о темном и тихом небе, организованного Управлением по вопросам космического пространства (www.unoosa.org/ oosa/en/ourwork/copuos/stsc/2022/unoosa-symposium.html) (15 февраля 2022 года)
74
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
66
Документы Управления по вопросам космического пространства, Международного астрономического союза и Канарского института астрофизики
21
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
67
• Доклад о работе и рекомендации конференции «Темное и спокойное небо для науки и общества — I» (доступны по адресу https://noirlab.edu/public/media/archives/techdocs/pdf/techdoc021.pdf) (октябрь 2020 года)
70
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
68
• Доклады рабочей группы о работе конференции «Темное и спокойное небо для науки и общества — II» (доступны по адресу https://noirlab.edu/public/media/archives/techdocs/pdf/techdoc051.pdf) (октябрь 2021 года)
71
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
69
• Веб-сайт Центра по защите темного и тихого неба от помех, создаваемых спутниковыми группировками, МАС (https://cps.iau.org/)
40
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
70
Международная организация по стандартизации
5
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
71
[19 августа 2022 года]
8
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
72
Осуществление Руководящих принципов обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях[3]
24
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
73
Справочная информация
3
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
74
Основанная в 1947 году Международная организация по стандартизации (ИСО) в сотрудничестве с Консультативным комитетом по системам космических данных разрабатывает согласованные международные стандарты, способствующие ответственному и устойчивому использованию космоса. Как указано в «Сборнике стандартов по предупреждени...
160
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
75
Осуществление ИСО Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора
10
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
76
Проблема космического мусора и отсутствие стандартов обмена космическими данными мешают обеспечению устойчивости космической деятельности. В ответ на настоятельный призыв, содержащийся в Руководящих принципах обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности, ИСО и Консультативный комитет по системам косми...
72
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
77
В ИСО насчитывается 248 технических комитетов и более чем 100 тыс. профильных экспертов, которые совместно разработали 24 тыс. международных стандартов. Стандарты, непосредственно ориентированные на космос, разрабатываются в Техническом комитете 20 ИСО. Системами передачи космических данных и информации занимается Подк...
85
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
78
Подкомитет 13 Технического комитета 20 ИСО разрабатывает международные стандарты передачи космических данных. Подкомитет 13 по своим функциям эквивалентен Консультативному комитету по системам космических данных, работает во взаимодействии с ним и включает 11 мировых космических агентств. Подкомитет 13 и Консультативны...
83
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
79
• космическое межсетевое взаимодействие
8
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
80
• полетные операции и услуги в области управления информацией
12
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
81
• услуги интерфейса на борту космического корабля
9
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
82
• системная инженерия
6
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
83
• перекрестная поддержка космической связи
8
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
84
• услуги космических линий связи
6
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
85
В области космических систем и эксплуатации Подкомитет 14 Технического комитета 20 ИСО опубликовал 180 космических стандартов, а еще 45 находятся в разработке. Подкомитет 14 разрабатывает стандарты, отражающие передовую практику в области космических систем и эксплуатации. Все дисциплины, рассматриваемые в семи рабочих...
70
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
86
• Рабочая группа 1. Дизайн, проектирование и производство
14
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
87
• Рабочая группа 2. Системные требования, верификация и валидация, интерфейсы, сборка и испытания
26
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
88
• Рабочая группа 3. Эксплуатация и системы обеспечения
14
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
89
• Рабочая группа 4. Космическая среда (естественная и искусственная)
17
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
90
• Рабочая группа 5. Программное управление и качество космических систем
14
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
91
• Рабочая группа 6. Материалы и процессы
9
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
92
• Рабочая группа 7. Орбитальный мусор
10
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
93
Рабочая группа 7 Подкомитета 14 была первоначально сформирована как Координационная рабочая группа по орбитальному мусору в 2003 году. Основная цель Рабочей группы, официально преобразованной в 2012 году в Рабочую группу 7 в Подкомитете 14, по-прежнему заключается в кодификации руководящих принципов, принятых Межагентс...
145
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
94
Связь с Руководящими принципами обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности, принятыми Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях
22
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
95
В совокупности стандарты ИСО и Консультативного комитета по системам космических данных затрагивают многие из 21 руководящего принципа долгосрочной устойчивости космической деятельности.
26
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
96
Все рабочие группы и функциональные области Подкомитета 13 (Консультативный комитет по системам космических данных) и Подкомитета 14 Технического комитета 20 имеют отношение к устойчивости космической деятельности, но при этом стандарты передачи космических данных, формируемые Рабочей группой по навигации Консультативн...
85
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
97
Первоочередное внимание в рамках 21 руководящего принципа долгосрочной устойчивости космической деятельности уделяется сбору, совместному использованию и распространению данных и производной информации о запусках, космических объектах, оценке сближений, космической погоде, космическом мусоре и возвращении объектов в ат...
200
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en
98
Стандарты сообщений навигационных данных, разработанные Рабочей группой по навигации, включают следующие стандарты:
18
A_AC.105_C.1_L.409
ru
en