src
stringlengths 11
111
| tgt
stringlengths 3
103
| src_lang
stringclasses 10
values | tgt_lang
stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
>>mdh<< Kayat ko agluto
|
Kayat ko magluto
|
ilo
|
mdh
|
>>mdh<< Palihog abot ang sud-an.
|
Palihug iabot so sud-an.
|
hil
|
mdh
|
>>ilo<< Siraha an bintana
|
Serraan ti bintana
|
war
|
ilo
|
>>ceb<< Kita ta la
|
Kita ta unya
|
pag
|
ceb
|
>>bik<< Umorder ka kahit ano. Sagot ko.
|
Mag-order ka nin ano man ako an mabayad.
|
tgl
|
bik
|
>>ceb<< Kumakain ako
|
Nagakaon ko
|
tgl
|
ceb
|
>>war<< Nalipay ako na namidbid taka
|
Nalipay ako nga nakilala ka
|
bik
|
war
|
>>bik<< Maliket ak itan
|
Nalipay ako ngunyan
|
pag
|
bik
|
>>pag<< Don’t litter
|
Tagepan yo so basura
|
eng
|
pag
|
>>eng<< I-charge ti selponko
|
Charge my phone
|
ilo
|
eng
|
>>mdh<< I'm gardening
|
Nag-uma ak
|
eng
|
mdh
|
>>pag<< Maupay nga adlaw
|
Masantos a agew
|
war
|
pag
|
>>hil<< I need a ticket
|
Kinahanglan ko sang tiket
|
eng
|
hil
|
>>ilo<< Nanu ya ing ngalan mu?
|
Ania ti nagan mo?
|
pam
|
ilo
|
>>tgl<< Naliligo ako
|
Naliligo ako
|
bik
|
tgl
|
>>pam<< Sadino ti checkout?
|
Nukarin ya checkout?
|
ilo
|
pam
|
>>bik<< I-recycle ang plastik
|
I-recycle an plastik
|
ceb
|
bik
|
>>eng<< Ano ang numero mo?
|
What’s your number?
|
tgl
|
eng
|
>>eng<< Masanting ya ngiti mu.
|
You have such a beautiful smile.
|
pam
|
eng
|
>>mdh<< Paki kilo.
|
Paki-kilo.
|
tgl
|
mdh
|
>>bik<< Huminto ka dito
|
Pundo ka digdi
|
tgl
|
bik
|
>>hil<< Adda ditoy ti amo
|
Ari ang amo
|
ilo
|
hil
|
>>ilo<< Naka-freeze so device ko
|
Naka-freeze ti device ko
|
pag
|
ilo
|
>>pag<< Napudotanak iti trabaho
|
Kapoy ak ed trabaho
|
ilo
|
pag
|
>>war<< Nagaaral ak ed Ingles
|
Nag-aaral ako hin Ingles
|
pag
|
war
|
>>pag<< Sariwa ya ini?
|
Sariwa pay ya to?
|
pam
|
pag
|
>>bik<< What’s your number?
|
Ano an numero mo?
|
eng
|
bik
|
>>tgl<< Madalom a gawii
|
Maulap na araw
|
mdh
|
tgl
|
>>tgl<< Kinahanglan ko so benda
|
Kailangan ko ng benda
|
pag
|
tgl
|
>>bik<< Maulap ya agew
|
Maulap na aldaw
|
pag
|
bik
|
>>ceb<< Atyu ku para paliguan daka.
|
Ania ko aron paligoon ka sa higdaanan.
|
pam
|
ceb
|
>>ceb<< Madali mu la ya.
|
Sayon ra kaayo na para nimo.
|
pam
|
ceb
|
>>bik<< Matutulog na ako
|
Makatulog ako
|
tgl
|
bik
|
>>tgl<< Have a good trip
|
Magandang biyahe
|
eng
|
tgl
|
>>ilo<< Salamat sa masiram na pagkakan.
|
Agyamanak iti naimas a makan.
|
bik
|
ilo
|
>>mdh<< Kinahanglan ko og benda
|
Kinahanglan ko so benda
|
ceb
|
mdh
|
>>tgl<< Tawga ako unya
|
Tawagan mo ako mamaya
|
hil
|
tgl
|
>>hil<< Tapos na ang proyekto
|
Tapos na ang proyekto
|
ceb
|
hil
|
>>tgl<< Ania ti libangmo?
|
Ano ang libangan mo?
|
ilo
|
tgl
|
>>ceb<< Anta so panihapon?
|
Unsa ang panihapon?
|
pag
|
ceb
|
>>war<< Kulba ako
|
Kulba ako
|
hil
|
war
|
>>tgl<< Where's the way going to the market?
|
Saan ang papunta sa palengke?
|
eng
|
tgl
|
>>tgl<< Nagpundo na an uran
|
Huminto na ang ulan
|
bik
|
tgl
|
>>eng<< Ang sayo nga pispis makakuha sang ulod
|
The early bird catches the worm
|
hil
|
eng
|
>>ceb<< I’m looking for work
|
Nangita ko og trabaho
|
eng
|
ceb
|
>>hil<< Malyari ku bang makakuha bag?
|
Pwede ko makabaton sang bag?
|
pam
|
hil
|
>>pam<< Gusto ko hin kan-on
|
Magustu ku kanin
|
war
|
pam
|
>>hil<< Kita ta unya
|
Kitaay ta karon
|
ceb
|
hil
|
>>pam<< Gatangak daytoy.
|
Bilian ke ini.
|
ilo
|
pam
|
>>mdh<< Saupan mu ku king pamagbitbit ini
|
Saupan mo ako ed pamagbitbit ini
|
pam
|
mdh
|
>>bik<< Naimbag nga gasat
|
Marhay na suwerte
|
ilo
|
bik
|
>>eng<< Ibutyag so sekreto
|
Let the cat out of the bag
|
pag
|
eng
|
>>eng<< Kanselado so klase
|
The class is canceled
|
pag
|
eng
|
>>mdh<< Gikan sa wala
|
Gikan sa wala
|
pag
|
mdh
|
>>tgl<< Naghangin na
|
Nagiging mahangin na
|
ceb
|
tgl
|
>>tgl<< Naulahi ako sa trabaho
|
Nahuli ako sa trabaho
|
bik
|
tgl
|
>>pag<< Anong oras na?
|
Anto so oras?
|
bik
|
pag
|
>>bik<< Tawag ka la pag-abot mo ed sadi.
|
Tumawag ka pag-abot mo didto.
|
pag
|
bik
|
>>war<< Pamati ka
|
Palihug pamati
|
pag
|
war
|
>>ceb<< Palihug timbanga.
|
Palihug timbanga.
|
war
|
ceb
|
>>hil<< Mekabalik ka
|
Balika
|
pam
|
hil
|
>>ilo<< Sakit an akon tiyan
|
Nasakit ti tianko
|
war
|
ilo
|
>>mdh<< Saupan mu ku king paglilinis
|
Tulungan mo ak ed panlinis
|
pam
|
mdh
|
>>hil<< Salamat. Masarap la pero allergy ak ed.
|
Salamat. Daw nami pero allergy ako sa.
|
pag
|
hil
|
>>pam<< Ari so amo
|
Keti ing amo
|
mdh
|
pam
|
>>bik<< Naimbag nga umay
|
Marhay na pag-abot
|
ilo
|
bik
|
>>ilo<< Have a wonderful day
|
Naimbag a aldaw
|
eng
|
ilo
|
>>bik<< Ini an nanay ko
|
Ini an ina ko
|
war
|
bik
|
>>ceb<< Maasim ini
|
Aslom ni
|
mdh
|
ceb
|
>>pag<< Magtanim pa kareng punu
|
Magtanom ya so adu so kayo
|
pam
|
pag
|
>>ceb<< Nagapamahaw ako
|
Nagkaon ko og pamahaw
|
bik
|
ceb
|
>>hil<< Gusto ko so kanta
|
Gusto ko magkanta
|
pag
|
hil
|
>>mdh<< Pag-amping
|
Mag-ingat ka
|
war
|
mdh
|
>>ceb<< Gusto ko magsayaw
|
Ganahan ko mosayaw
|
hil
|
ceb
|
>>ceb<< Nasaan ang guro ko?
|
Asa ang akong magtutudlo?
|
tgl
|
ceb
|
>>ceb<< Kumusta so pagkain?
|
Kumusta ang pagkaon?
|
pag
|
ceb
|
>>ceb<< Wala ya ing guro ku
|
Wala ang magtutudlo
|
pam
|
ceb
|
>>hil<< Gugma aken seka a buya-buya.
|
Palangga gid taka.
|
mdh
|
hil
|
>>ceb<< Wen apo.
|
Opo.
|
ilo
|
ceb
|
>>pam<< Tapos na an proyekto
|
Tapos na ya proyekto
|
war
|
pam
|
>>war<< Mabait ya ing tiyang ku
|
Buotan an akon tiya
|
pam
|
war
|
>>mdh<< Buligi ako
|
Tulungan ako
|
hil
|
mdh
|
>>eng<< Nanu nang oras?
|
What time is it?
|
pam
|
eng
|
>>tgl<< Namumutan taka nin maray.
|
Mahal na mahal kita.
|
bik
|
tgl
|
>>hil<< Ikaw gud an pinakamaopay!
|
Ikaw gid ang pinakamaayo!
|
war
|
hil
|
>>pag<< Opo.
|
Opo.
|
bik
|
pag
|
>>ceb<< Inton bigat ti eksamen
|
Ang eksam ugma
|
ilo
|
ceb
|
>>tgl<< Palihug timbanga.
|
Paki timbang.
|
ceb
|
tgl
|
>>war<< Nawala ya Wi-Fi ku
|
Nawara an akon Wi-Fi
|
pam
|
war
|
>>ilo<< Mamangan ku
|
Manganak
|
pam
|
ilo
|
>>bik<< Nakahinga ako nang maluwag
|
Nakahaw-as ako
|
tgl
|
bik
|
>>mdh<< Puno ang tren
|
Napno so tren
|
tgl
|
mdh
|
>>ceb<< Nasaan ang banyo?
|
Asa ang kasilyas?
|
tgl
|
ceb
|
>>war<< Gabii na
|
Gab-i na
|
mdh
|
war
|
>>war<< Let’s eat together
|
Magkaon kita hin upod
|
eng
|
war
|
>>eng<< Magandang araw
|
Have a nice day
|
tgl
|
eng
|
>>ceb<< Where’s my desk?
|
Asa akong lamesa?
|
eng
|
ceb
|
>>ilo<< Saen an bus stop?
|
Ayanna ti pagsardengan ti bus?
|
bik
|
ilo
|
>>eng<< Nagahangin na
|
It’s getting windy
|
hil
|
eng
|
>>hil<< Serraan ti bintana
|
Siraha ang bintana
|
ilo
|
hil
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.