path stringclasses 189
values | ext stringclasses 1
value | size_bytes int64 569k 327M | mtime stringdate 2025-09-26 17:48:05 2025-09-26 19:10:03 | text stringlengths 40 2k | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 阿迭修斯知定命且尽,死亡已起于水滨,如赫兑域中惕历希亚鬼魂所告语者,遂落其盾与欧列图皂弓,以一手攀车桁,一手环海伦之颈。海伦力不胜重,摇摇如莲叶之当风。阿迭修斯亦高呼报之曰,“嗟夫,首㛭子台勒戈奴,汝何作?干怒明神,乃降厥凶,致汝自杀其生父。首㛭子听之,吾非巴黎斯,乃伊色加之阿迭修斯,生汝者也。今汝贻我以死,起于水涘,应故鬼之豫言矣。”台勒戈奴听已,知已手弑其父,即年来遍历天下所求之大名阿迭修斯也,大呼自沉,其侣力拯之,得不死。未几潮上,舟亦顺流而去,而台勒戈奴者,乃信如神言,始终得一面其父,并闻其声。亚佉亚人亦悟此即漂流无迹之游子,今统佛罗禁旅,出御九弓之蛮,遂不复疑佛罗大捷与设伏之奇计矣。
美理曼乘车逐海伦之后,过狭谷血路,直横... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 四十八年匈加利独立之战育珂亦与,为奥人所惎,及维拉戈思战败则物色之,遂窜迹山林中,数月不出,事平归蒲陀沛思德著书,六十一年,推为议员,至一千九百五年卒。所作小说,都二百五十余卷,别有国史及自传等甚多。其国人理特耳著《匈加利文学史》,言氏为小说长于创造,益以意象挺拔,作之藻采,故每成一书,情态万变,且秾丽富美,妙夺人意,自《天方夜谭》以来鲜雠对也。今此所译为七十七年作,原名Egy az Isten,义云神一也,盖匈加利一神宗徒之号,其教非三灵一体之说而信天帝为独尊,一千五百六十八年顷始入脱阑锡尔跋,后益曼衍。书记一千八百四十八年事,今述数言以当疏注。匈加利故黄人,而民殊杂糅,中以摩陀尔人为主,什克勒义云边人,亦其近族,古匈奴也,其民自... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”言际,少年女郎忽推其幂,容色毕露,乃适如客所言,目蔚蓝而巨,唇吻常寂,无笑靥也。长者又温语曰,“然则如有人妻,作荡妇之行,以媚夫子,冀巩其爱,君亦弗以为病乎?”客曰,“如相需者,吾亦何为言其不可?”女曰,“甚善。第君当知以妻言者,与欢有间,孕育之事,必有时而始。逮其为母,则警惕之情,自不禁现于颜色。君又将谓之何?”少年以问己太昵,急释之曰,“夫人,如君言,则男子之待其妻,惟当以挚爱专情,更不有贰。昔罗马令尹定律,凡力克多尔见夫人,当鞠躬,妇人为尊,至极无上。如男子有不以敬礼见诸儿之母者,合得悬磨石于颈,投之海中。”女闻言意解,曰,“君行道亦向罗马耶?”盖以客引罗马古俗,随起此问。少年曰,“然。”女曰,“吾猜君必往观圣节盛况者。”少... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 由是人人皆思得利,求疵索垢,正可想见。百万金事殊非细,所谓蒱博之人,不惜镫烛也。第今且言吾事。当勃阑迦出道院后,即嫁公爵。君当识此人,不尔亦应耳其名,盖彼于政海中,亦颇有为者。”摩那塞曰,“然,吾遇之数矣。”伽勃列耳曰,“此必在维也纳大会中耳。以迦勒里虽垂老,故犹俾夜作昼,漫不自好。当彼婚时,方与侯爵夫人加尔陀理跋相知甚密。其人初为舞女,人称美吉理妮,舞蹈之术,似有神异。一日终以舞术俘一意太利侯爵,其人不惜以姓名阅阀加之,终乃自射而死。今夫人居维也纳,有巨室一所,盖公爵迦勒里所赠。人言彼娶勃阑迦时,且忘付其钥,或谓新郎颈巾,且为侯爵夫人所自系也。原公爵纳此女妻,本不异富人之购名马宝鼎,或搜集奇珍,以为豪举。顾新妇乃甚恶其夫,至不欲相... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”少年应曰,“唉,夫人,君不忆吾侪今趣罗马,是间多寺观,独无神也?”勃阑迦闻言,不觉战栗,引颈巾自护。跋陀尔则微笑,交胫而坐,状甚自得。
役人呼号既作,车不久将行。伽勃列耳自食堂车奔入,一见愕然。跋陀尔漫问曰,“先生。吾占君位乎?”伽勃列耳嗫嚅答曰,“......否否。”言次惶急四顾,冀得一坐。时金发女士目光怒发,少年则现轻笑,如以报其温顺者。顾俄而笑色陡隐,转为仓皇,摩那塞已立户次。勃阑迦见二少年目光突遇,如剑光之一闪。摩那塞徐言曰,“先生,此坐有人矣。”跋陀尔面转深赤,旋复惨白,目光炯然,一时愤恨恐惧,莫不毕具,右手拘挛力掏杖头,如将出刃。摩那塞晏然立视之。跋陀尔终负,不作一语,携革囊疾出室去。摩那塞遂坐,不复以之让伽勃列耳,回... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 跋陀尔见迦勒里夫人后,即弃其新妇,入公爵之宅为秘书,未几而公爵发难,有离婚之讼。勃阑迦默然少顷,复曰,“前跋陀尔见君,即起而退。殆彼之良心,自有未安欤?”摩那塞曰,“否,彼安有良心?当其心注一事,有所谋画,觉所为无不正尔。彼既不知为他人设想,亦不自耻其恶行。”勃阑迦曰,“然在君前,何乃孱耶?”摩那塞曰,“彼知吾所执有一纸之据,足制其命。纵彼或极尊显,任达何地,吾苟欲治之者,便立蹶辱耳。”勃阑迦曰,“君乃宽忍,不谋制之欤?”摩那塞曰,“吾欲发之,即为报复。”勃阑迦曰,“君处乃禁复仇耶?”曰,“然。”曰,“然则君妹不有新爱,以苏此宿创乎?”摩那塞曰,“否,吾人之爱,惟一而已。”勃阑迦曰,“今幸语我。君家乃宅何处,宁在月中小岛耶?”摩那塞... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”勃阑迦瞿然曰,“第不知君所言贵人姓名云何?”主人曰,“其名甚异,顷忘之矣。惟吾当得之札柬,录以相进。”勃阑迦入室,方去外衣,即有侍者叩门进银盘,上置素纸。勃阑迦取读之,则居停主人手书怪客之名也,名作意太利文曰“Conte Benjamino de Vaydor”。
次日晨起,勃阑迦招居停主人,托为谋来周圣礼观览券共三通。主人见客出此重托,视若甚微,因大骇,谓将欲得券,入瞻摄思都法皇大庙,救主受难纪念,祓除式,及祝祭大会,且又三人耶,时至今日,虽有金弗能购矣,欲登天国,其券犹不若是之难。第若竭力求之,则高楼之上,谋一席地以临观圣彼得庑下,或尚可得,特此亦需重金,惟其景则颇美尔。主人不俟客言,急引去,冀或得券。勃阑迦因呼伽勃列耳,罄其... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 勃阑迦因默自忖,古有灵异,今宁无之?盲者复明,亦所当有。及寐遂梦,因吁圣母,如得脱离祸患,当以明珠为献,珍重庄严,为世希有,或且献此外道少年,令拜墀下。是时自觉极富,虽购此明珠,至有余裕,盖其心所蕴藏,固有瑰宝无数,特世间尚无男子,有得分其富者耳。勃阑迦前有所惧,故戒严以备憾者,今则不复恐怖,自瞻圣泽而后,神力顿长,足以独克强敌,无所畏矣。
次日凌晨,摩那塞至,引众就摄思都大庙。至圣彼得庑次,见人已大集,猝莫可过。少年遂先,勃阑迦力挽其臂,伽勃列耳则扶陀尔曼提夫人而行。摩那塞排众直前,如有神术。彼能知何地须用礼文,或以强力,何处用一二铢钱,乃尤有功。久之遂达庙中,就一善地,摩那塞自外套下取折叠革椅出,展之,进勃阑迦,可安坐以揽全景,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 伽勃列耳闻答,正合其策,夫人病不足虑,惟勃阑迦外出,为必不可耳。盖伽勃列耳莽夫,殊不知妇人所怀,其想望法皇祝福之殷,非可言喻,顾一语之力之若有神异者,在彼视之,不过一腊体诺语而已。末几阖城钟动,道上行人悉华服趋圣彼得寺门。勃阑迦枯坐窗下,目注楼下一隅,即昨日摩那塞所从去之地。时钟声报刻十二,继之十三十四,盖意太利式也。行道者渐绝,似人人已趣庙中。俄乃有马车止店前,中坐一士。勃阑迦视之,则俨然顷所怀念之人耳。摩那塞入室,先曰,“吾今唐突而来,幸勿见责。惟昨日见君以不能与会,颇形抑抑,故窃欲一为图之。”勃阑迦大喜,觉脉跃益速,顾忽引退曰,“吾恐时已无及,顷且未容饰也。”摩那塞曰,“否,时固未晚尔。法国使者夫人请与君偕,庙中别有位置,留以... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 彼知凡有求而来,盖无不希其惠泽,故见无偏倚也。”伽勃列耳曰,“第今日谒见者几何人?”祭司曰,“仅八百人耳。”伽勃列耳惊曰,“仅八百乎?唉,吾夜来踌躇达旦,始成腊体诺疏。今若此,安得乘间尽吾辞乎?”祭司曰,“不然,君无虑此。凡谒法皇,例不自陈,必待法皇问及。至疏对则皆归之秘书耳。”伽勃列耳曰,“幸哉,凡吾欲言者,已悉列入疏中矣。今祈君敬候法皇,且为言昔在沛斯德急进会中,悬法皇金缘画象于壁间者,某即其一。如法皇好淡巴菰,吾更乐输上等烟为寿。”惟祭司以事烦谢,命客善自备,即匆匆别去。
此间谒客三人,亦急遽出门,如匈加利人恒态。比抵宫,邀入客室,室尚阒然。未几客陆续至,或一或二,听侍者呼名,闻之甚审。来者似多异国王子,或主教使臣之属。礼官引... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”勃阑迦不俟视刺,已知来者何人,因制其怒曰,“君尔后舍吾傅保外,幸毋轻信他人命令。不尔者吾惟别君而行耳。今请启吾旧室,且勿置侍者。”言已径入故居。久之伽勃列耳亦返,勃阑迦急询之,伽勃列耳颓然曰,“否,吾奔走终日,了无所得。遍访多人,率不能遇。偶或见之,则比闻吾言,亦伪若弗解。唉,吾不知摩那塞近来乃匿何所也。”勃阑迦自思吾实能语君以处,顾不急言,惟曰,“如君今日不得消息者,吾则得之矣,请视此刺。”伽勃列耳遂加目镜,取刺读之曰,“跋陀尔弁耶民。”勃阑迦曰,“迦勒里公爵亦在罗马矣。”伽勃列耳曰,“以是,故跋陀尔亦至。彼非在是耶,君见之乎?”勃阑迦曰,“否,特当复来。吾已嘱门者,令来则引见君,吾盖无可与语。”伽勃列耳狼顾曰,“彼来见我甚善,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 吾若吁天乞赐一子,当无逾此良少年者,吾至信且重之。”勃阑迦曰,“君盖未知吾恨之之故耳。”公爵曰,“汝勿怨彼,幸记之,顷与汝言者,非复良人,仅为若父,不徒愿汝自繇,且欲致诸安乐也。明日下午,吾当遣跋陀尔氏过访,商榷吾二人之事,冀得善果。君宜信赖之,如吾全权使者,且勿令汝律师知之。君倘允再见,则他日当更晤耳。”言已,随作礼而去。伽勃列耳踵至,询迦勒里此行意旨。勃阑迦如约,秘不以告,但云公爵更请易室,已顺其意许之矣。伽勃列耳遂安。盖是时情势,能少得公爵欢者,于事或不无小利也。
第九章
伽勃列耳方退,忽有侍者进函,函无签署。勃阑迦启而视之,曰,“迦勒里夫人,慎之。公爵方有鬼谋,将以图君。彼欲与君离异,而以君妻其宠臣。公爵不惜自鬻其妻也。昔... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 曩日闻君所言,衷疑未释,今更析论之可乎?君昔云报复之事,自所未闻,无论祸害频仍,必取盈于君乃已,而君亦弗校。今吾事正然,顷来罗马,亦即以此。吾反复思君所言,且式君之行,即可报复,亦舍不为,怨家之手虽梏,而吾为之释,君思吾行善耶?”摩那塞曰,“然。”勃阑迦曰,“虽然,吾不为是。吾必报吾恨矣。报复者,人之正也。”摩那塞曰,“不然。报复乃物之行耳,虽云快心,莫偿己损也。吾宗信者所以异于凡众,亦在此节。自吾观之,则战争,报复也,决斗,报复也,大辟,报复也,转轮,亦报复也。吾每怪彼辈自言景奉耶稣,而于垂死时天父恕之彼辈无知一语,乃独忘之。”勃阑迦曰,“此耶稣入世时言也。逮其为神,则末日复来,判鞫人鬼,此即报复耳。”摩那塞曰,“冥判一节,吾不之... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”随探衣袋出纸一卷曰,“是中数点,尚待商榷。迦勒里公爵当君来归时,曾资君金百万。此次讼若胜君当有之,否者且失。惟公爵甚欲调和,拟资仍属君,特不得用母金,仅受其赢息终世,且割迦勒里邸之半,以为君居。”勃阑迦颔之,第云不欲久滞罗马。跋陀尔曰,“吾意不如留此佳也。”勃阑迦曰,“虽然,吾欲返匈加利故乡耳,是间吾自有田园,盖君所熟知者。”跋陀尔曰,“此不可得矣,塞尔维亚人已焚之为废墟矣。”勃阑迦曰,“焚吾村耶?第吾仆乃未驰书相告。”跋陀尔曰,“此非无因,盖必为叛人断首门外矣。”时客言虽危,而勃阑迦饮食自若,方啖鱼鲊甚甘。跋陀尔见不为动,乃曰,“比来风潮日恶,何所适依?惟圣市良足为托身之所。”勃阑迦曰,“且有迦勒里邸铁窗,亦足以证。特吾若居此,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”伽勃列耳曰,“曷弗与之成?”勃阑迦曰,“和之所失,更甚于战,故议已中绝。有书在是,君试读之。”伽勃列耳大怒曰,“鬼谋哉!惟是三人,洵能出此。君曾以示跋陀尔耶?”曰,“然。”曰,“第彼曷为仓皇奔出,致旅舍门者,几欲捉之耶?”勃阑迦曰,“彼辈必无是想,盖悉受其赂者也。吾明日决去此寓,幸为我求一隐居。”伽勃列耳曰,“已得其一。洛希氏既出使馆,自假私宅,愿与君共,其室滋宏也。”勃阑迦曰,“善哉幸甚。”伽勃列耳曰,“然亦非幸。洛希氏失势,法皇宫中自繇党派皆失所恃矣。”顾勃阑迦此时,安知关心自繇党派者,惟思在故友之家,或更见摩那塞而已。因曰,“吾特请君力催,期得速决。今容先询一事,君知罗马教会昏因律,稔其禁令耶?”伽勃列耳曰,“知之审。”勃阑... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 且萨波又能以灵迹自现,令人益,勃阑迦恒闻有神秘之音,出自琴弦,发为小响,或竟成调,鼓艳歌数曲,日日闻之甚审,几能覆案写之。又时有人声,模糊入听,如乘风气自远而至,每值薄莫,怪响即以竞作。勃阑迦亦不告人,但自喻解,意或神思所凝,爰生幻觉,深恐以是语人,且指为狂惑,幽之铁槛中,则视迦勒里离宫,当更弗愉矣。一日黄昏,勃阑迦将就寝,小立镜前,忽闻萨波冁笑有声,因大惊,手中烛坠地而灭。笑声又作,急奔入榻中,举衾蒙首,屏息而卧,久之始敢出视。孤灯明灭作微光,照见壁画,遥闻笑声蚩蚩未已。勃阑迦益惧,思此声胡来,宁又神思所结,或仅梦想耶,使图中美人洵有生意,又胡为踏歌笑语,仅闻之夜中,而白昼了无声息耶?
勃阑迦独居罗马,转瞬已十一月。冬季多雨,不便... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 否亦惟待战士薄城,与军惧进而已。迦勒里全邸已归我辈,正可倾谈,无虑岑寂。第今且告别,清话已久,吾欲睡矣。”炉火复灭,间道又启,客已不见。勃阑迦回思数月来独居一室,户辟不扃,为之骇战,因默计将窒此秘户而迁居别室,不复问乎,抑与之周旋往来,弗怀疑贰耶?虽百事吊诡,遇之滋惧,顾与客长谈,则或能闻事关画师者一二语,意因复动。已而希望之力,终克疑虑,遂决以明日见加尔陀理跋侯爵夫人。
次夕,勃阑迦许侍者出观剧,演奥军败于意人之状。自理茗具,携之入室待客,乃取琵琶拨之成数调。萨波即应声而和。未几,炉后弹指有声。勃阑迦曰,“进。”言已凤起,吉理妮已现。作时世装,朱粉鲜明,盘发如英国式,被绯衣,上围璎珞,颈巾裙幅,皆锦绣极华,履高底小蛮靴,靴尖约略可... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 惟此一人心怦怦然,独知来者谁氏。君意何如,宁仙乡神女,肯翩然而来,为画师图中作主山耶?”勃阑迦曰,“顾此会所邀何人,可得闻乎?”侯爵夫人曰,“诺,君言当也。”遂出其扇。扇骨皆象齿,上书人名,大抵一时名士,而末一人则亚陀良也。侯爵夫人复曰,“君明夕可被玄衣,上耀银星,并蒙黑罗面具,如夜之女王也。”勃阑迦诺之。乃又曰,“临时吾当举号纳君,由间道至闺中,因潜入舞室。君持此扇,承吾密教,自能随呼客名,各发其隐。客皆迷惘不能测。逮惓舞,可伪来撄我,便复逃去。吾当追捉,君即乘间自归。吾则更集众客,命助我大索为戏也。”侯爵夫人辞令极善,勃阑迦不能拒,遂约而别。
第十三章
勃阑迦闭户坐室中,备服饰将赴迷藏之会。而数日中罗马事已大变。当转轮时,人情... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”勃阑迦曰,“岂时节已至,君乃不惮杀人耶?”摩那塞曰,“否。吾责在媾和,非益乱也。”勃阑迦以手抚膝,已而拱诸胸,乞摩那塞携之返。摩那塞颜色骤赤,胸臆偾动,举手加额,汗出如渖,呐曰,“否否......吾不能与君偕行。”勃阑迦震曰,“何也?”摩那塞曰,“吾第常人耳,能永为君卫,距天下万物,而独不能自距。吾实爱君,倘随我行,安能助君守其前约?吾非神非圣,特凡人而已。”勃阑迦不语,坐椅中,以手掩面。摩那塞力自镇静曰,“爵夫人,幸更听之。吾前谓今日访君,特来诀别。至第二事,则愿导君去此。罗马不可更居矣,君宜今夕即行。第城门皆有守者,去已非易。吾必为君求一女伴,然后可行。今已得之。凡城中避难行人,自剧场门一角出者,旅券皆司之斯加尔堪那多氏。吾因... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 其人面目容态,酷肖摩那塞,不可猝辨,二人相差,盖仅一岁而已。少年进与摩那塞握手,相与问讯,且互谛视。摩那塞曰,“弟将胡往?”少年答曰,“吾行为二兄复仇耳。”摩那塞曰,“吾则往救之。”亚伦曰,“吾出为吾国战也。”少年俯首与二人别。亚伦呼曰,“唉,若莽夫,若临行,亦不请新来大姊一赐吻礼耶?”少年色赪如女郎,答曰,“待吾立功归来,请之未晚。㛮肯许我,即舆尸而返,亦吻我耶?”勃阑迦握其手,而惧色无端现于颜色。少年见之呼曰,“毋惧为,吾未必死耳。Egy az Isten!”亚伦应之曰,“Egy az Isten!”少年即以靴距触马令疾驰,复返其队。亚伦乃曰,“吾侪可行矣。”随引二人至村端,有亚陀良氏别馆一所,每以事至珂罗士跋,即寓其中。宅傍有... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 若即有梗言,力聒吾耳,吾心决弗能易矣。他人若以理来,吾曹当报以理,第人如见啮,则亦惟反啮之耳。吾意殆惟一事与若相同,即设彼辈竟缢二兄,斯为极大恨事。良士不可以缳索辱也,士不可辱,惟杀而已。然此又何能为?岂吾侪尚能犹夷,视二士之死,与全村之亡,孰为轻重?他人之善,谁不如彼耶?故若虽力争,终亦无济。吾今惟偕若返多洛支珂。如二兄不归,当代为长。若曾在维也纳罗马,得见巷战,当知其术。外此可无他言,吾决弗听也。”摩那塞不语,仅听其兄自述,俟毕乃曰,“亚伦,若顷所言,吾无诘难。可携我返多洛支珂,速行为佳。第此道已不可过,若不见前路扬尘迎面而来耶?”亚伦曰,“唉,若目力至锐,乃能月夜见此,吾竟未前见也。此必妥尔陀之民,乘夜遄行,与吾侪正同。然今不... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 彼盖犹古圣列女然,所向无犯,虽徒行烈火之上,曾莫有灼其衣裾一缕者也。
息比略奴居宅,设备至周,以款来客。虽凡事有扶剌赫人风习,而待遇优渥,处之极适。每榻皆设帐幕,惟家老例不安寝,自卧庖室门次,裹以羊裘,傍置双管长铳。亚伦与摩那塞同占一榻,邻室别置二榻,勃阑迦与婵那比亚分据之。顾人当欲睡时,往往反益清醒。勃阑迦虽睡,而觉周围事物,都非素稔,因不成寐。卧听守犬吠声,间以鸡鸣。主人鼾声已作,时为呓语,梦与贼斗。婵那比亚睡中,亦呻吟呜咽者屡,且断续作匈加利语,疾促呼曰,“嗟乎育那珊,勿离我去,曷吻我乎?”因又呻楚,如有所苦。勃阑迦力欲自镇,渐使入睡,而不可得。客居二室,仅以版壁为障。勃阑迦傍壁而卧,因闻摩那塞亦辗转榻上,似与人斗,且曰,“否... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 君第下山,循溪床而行,自能得道,不及黄昏,可出此界。唉,亚伦,君行矣,神或宥君今日所为乎!”时树中有二鸱鸮飞出,瞑目无所见,鼬鼠群窜,欲求阴翳,又有大小蝮蛇,蜿蜒而出。顾山上行人策马疾驰,乃较鸱鸮蛇鼠,仓皇尤甚。婵那比亚回骑自去。亚伦摩那塞骑而左右,挟勃阑迦直下涧中。山水方涸,溪床亦幸可行。顾勃阑迦则终茫然莫审其故,不知焚一古木,有何旤殃,乃狼狈至于如是耶。
薄昏,行人已抵一山。其地极高,可以眺远。北望高岩兀然,即亭午休憩之地,树腹余烟,尚濛濛未绝如烟突。及视西南,亦别有烟火,约略可见。妥尔陀峡谷,亦遥立其前,亚伦乃云夜至当宿于此。三人去骑,摩那塞以羊皮铺地,令勃阑迦休止,而女不愿,云将往摘野花。亚伦乘其去,语摩那塞曰,“吾视勃阑迦... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 举首仰望,惟见青天一发,有夕阳希微,斜映谷口。久之,隧中两山相去不及二丈。方赫司达德川涨时,水可及胸,逆流力进,仅乃得过,故人鲜得见妥尔陀峡门之内者。其上即天成石穴,位于山侧,以前此主者得名,曰“波栗迦之穴”。亚伦至此,骑而独先,扬言将探水深何若,可徒涉否,顾实乃觇磨工信号。乘勃阑迦未至,即潜匿之,且与摩那塞约,如前路无事,当邀勃阑迦游波栗迦山曲,而阻其入穴,但云穴有蛇也,不然,则以计说之,使乐游石穴,且宿其中。未几遂返,云水浅可揭。即过峡门,因往观波栗迦之穴。勃阑迦曰,“第穴中有蛇乎?”此问极属自然,凡女子靡不先见及此,盖自夏娃乐园获罪以来,后世女性,遂永永与蛇为敌。亚伦答曰,“然,是中多蛇。”摩那塞误会其意,有惧色。亚伦亟续之曰... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 吾今孤行而不甲,然无所惧,且有大望,幸为善护所爱,且慰藉之。明日之晨,君趣去此,勿复留滞。已有一人知吾侪行迹,或且见陷。君知波黎克石窟道路,其地僻隐,不见知于世,行道之人,所未尝至,君可先赴。吾当自伽蓝之山,偕二兄来会,或先君而至,未可知也。万一吾行不利,君即携勃阑迦归,幸善视之,如兄妹然。以彼淑女,为君兄弟,当不有腆。待其意稍镇定,然后为言吾事,毋亟亟也。纸夹之中,皆其资财,吾之储蓄,亦在是中,可代守之。吾弟育那珊面目肖我,且视吾尤良,凡吾所有,悉以遗之。君当勃阑迦前,幸勿为戚戚,致露端倪。神若右我,孰能为祸乎。尔弟摩那塞书。”
第十六章
摩那塞作书已,启纸夹数泉币若干,纳衣袋中,随与书共置亚伦枕底。就勃阑迦额上亲吻为别。又拨炬... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 摩那塞蚩然笑曰,“此但云有旅客野游,午憩树下神泉之次,蜂出为祟,因然干刍投之树腹,故古木皆火而已。若所见者即此。”主者曰,“摩那塞,若敢欺我者?”摩那塞曰,“若知我未尝妄语,凡言皆诚也。昨宵吾宿息比略奴家,远近数里,绝无官军行迹,仅见匈加利兵已自珂罗士跋行耳。是将何往,吾未由知。特恐或来见攻,若望援军而遘强敌,正未可料。亚陀良三人之后,若必再遇其四育那珊,当于经文权术而外,别有以相赠也。”主者闻言而动,然力自掩,乃呼曰,“亚陀良识之。若苟欺我,即不啻自与性命戏。若言不诚,神必弗佑。”摩那塞曰,“如吾非诳,则神必右我。今夜下榻何处?吾倦欲眠矣。”主者命其众曰,“可闭之钟楼之上。”摩那塞笑曰,“善。吾至明晨,大好撞钟,促若早起也。”主者... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”亚伦曰,“咦?若外道,乃与博者樗蒱耶?”摩那塞曰,“彼等囚我终夜,而自商方略。或言以吾三人头颅致多洛支珂,迫之出降,非然者立将进攻,不余片瓦。第至上午,乃纵吾侪出,云和约已定,允舍多洛支珂不攻,众各散归,请复为邻好如初。”亚伦曰,“众誓之耶?”摩那塞曰,“在神坛之前,有长老一人司誓。”亚伦曰,“坛上然双烛乎?”摩那塞曰,“然。”亚伦曰,“然则必践其言矣。”摩那塞曰,“尔时吾为全权使者,亦书约钤印与之,允部勒村人,不与交恶。”亚伦曰,“若抵家后,当得村人一番抗难耳。”摩那塞曰,“然吾必胜之,扶剌赫人必守此约,吾侪亦宜善自谨饬。当主人授吾旅券时,曾有言曰,‘吾侪之事,可勿复虑。此约而存,当不以一矢相加遗。若所赠者,吾侪受之如馈品,不为... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 彼人所为,都非男子所当出,然吾终不恨之。吾侪固能曰吾昨日爱汝,明日当恨汝矣,或亦能践其言。见诸实事,特使中心实感此念,则不可得耳。”勃阑迦无可对,惟曰,“哀哉吾安娜也。”安娜曰,“吾亦知彼人不义。是间女伴,多来告语,冀以药我。第此何济者,疢疾之人,非言辞所能愈。世有妇人见男子长往,莫不怀思,希其复返。虽其人飘浪两间,莫知所极,山川为阻,而终不能隔眷慕之心,使不能及也。”勃阑迦自语曰,“若其地轴修长,为君沮阂者,犹善耳。”安娜以手支头曰,“君言诚。世界虽广,然其沮隔两心,犹不逮倾城人面之为巨障。大地犹可通,顾处此难哉。”勃阑迦起与并坐曰,“使阻君之合,仅此一端者?”言未已,安娜急遮之曰,“然然,吾知之。天地冥明,悉为间隔。义法宗信爱国... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 衣制极华靡,而人莫以为嫌,盖披衣之人,自以劳力得之者也。男子坐后,妇人继进。其衣尤美好,锦袍素色,上加褧衣,绣饰裈缘,皆极精巧,丝巾织带,曳长裙,垂袘密叠,冠玄巾素幂,风致娟然,优美丽华,为世鲜见,使巴黎女郎见之,且赧然自愧弗如。末为少女,自第四门入,坐妇人之后。尔时儿童亦来,浩然群集,皆玉雪可念,如摩列洛氏所绘天使图也。多洛支珂会堂,简朴无可称道,所足自夸者,独其民耳。人入罗马圣寺,见四壁皆古意太利绘画,称世绝作,而教徒蓝缕零落极矣。今多洛支珂庙壁虽裸,然其生气融然,民有喜色。盖是间本无需金石刻镂珠玉之属,为之附丽,即其居民善美,已足为之藻饰矣。开会后少作颂祷,主教遂登台,为众陈说,如爱国和群励勤福善及神慈无限诸题。主教谓耶稣为天... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 脱阑锡尔跋日来情状,兵部皆有报书,曾录副本贻我。”遂出稿本一卷诵之,尽二三行,且诵且笑。公爵如听梵呗,茫然不能解。侯爵夫人又移身近之,以指弹其颊,呢呢自语曰,“若欲令我欢乐,令我二人欢乐者,可趣兵部,为我取秘书索隐来,吾侪当共披译之。使是中有彼人之名,若当见虽有牝狮,犹或受扰也。”公爵静听所言,其感效何若,惟言者能知之。罗什那返倚睡椅曰,“若何言?趣往取书,时犹未晚。且以深夜披密书,事亦良适。倘归而见我入睡未寤,则第耳语曰,‘脱阑锡尔跋消息至矣。’吾当立觉。今日去,吾待若归耳。”公爵乃起,有车候门外,遂乘之,示御者以向,策马径去。
公爵去后,罗什那掩户独坐。忽房中钟鸣十下,然实已近二时矣。侯爵夫人骤起,探胸次出小钥,启其钟门,内无钟... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”因为插述脱阑锡尔跋乱状,和以意象。公爵曰,“若又乌能知彼死是中耶?”跋陀尔曰,“死者记有姓名,万无差误。今兹第一事,即迦勒里公爵当速运其妻遗体,归葬家垅。公如不信,吾当上索隐之书。密书所在,公知其处,可归自检读之。”公爵止之曰,“否否,吾不乐此,听汝言足矣。”跋陀尔曰,“甚善。吾将为公趣脱阑锡尔跋,求夫人勃阑迦剩魄,携之而返。特事至惨恶,须铁心乃胜任耳。”公爵曰,“更媵以钱囊。今将吾钱囊去,后当为汝与契诺毗支钱贾立一券也。”跋陀尔白事已,乃别去。然其中最要一节,则未曾言。盖顷所言之人,故无微恙,时正安居其家,望多洛支珂四山,以待朝阳之上也。
公爵闻跋陀尔语,茫然久之,已乃渐定,思可报其妻死耗于罗什那矣,因大喜,急归就之。侯爵夫人方... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 复次继以叶韵问答,有数人分为二氏代人,沿上古鬻妇之俗,互相辩难,论新妇之值。男子终胜,惟须新郎先自陈词,允将护少妻,为之父兄。众女郎乃进环新妇而歌,以止其羞颜,引之出手,与摩那塞把握。已遂护之使宁新居,即亚伦所筑室,为二人未之前知者。众引勃阑迦入,为之上头,加以金绣之冠,与摩那塞携手就庭次,谒见众客。时自觉幸福美满,虽天上之乐,无以加矣。是日大会,客凡五百人,宴享极丰,众皆愉乐,一室陶然。惟勃阑迦欿不能足,屡自言曰,“安得育那珊婵那比亚亦来?”然将莫而二人竟不至,亚伦亦渐不安,曩见勃阑迦忧念,百计慰之。至此策尽,乃出其末计,语勃阑迦曰,“吾曾许昏时为演什克勒之舞,今当践言。君善视之,此舞不易觏也。什克勒之舞,实非舞蹈,且演之至难,非... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 亚伦登台言曰,“我诸昆弟亲朋,吾侪既为死者蒇事,今当自尽生者之责。此日挽歌已足,今容吾侪甲矣。”三百人闻之,同声应曰,“趣甲趣甲!”众意皆决,立欲趣前讨敌,为死者复仇,互语曰,“吾侪速归,甲矣!”亚伦呼曰,“众赴市相会。”时忽觉有人提其带,举之下台。亚伦不待反顾,即知谁何,村中惟摩那塞一人,乃具如此大力耳。摩那塞故扬其声,使众闻之曰,“若何言耶?吾与彼成,凭一神之名,誓相保守。今若乃欲羞我乎?”亚伦曰,“彼不杀吾弟育那珊耶?”摩那塞曰,“不然。弟执剑而死,行同勇士,死无所怨。此外犹有国人,为宗邦战死,吾侪当悼而敬之。不当如野人,为国殇寻仇,逞残杀也。”亚伦曰,“摩那塞,汝言甚当,特不必以野人相况。吾非言袭击邻村,火其居室,第云善自戒... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 惟亚伦则登此巉岩,无殊游戏,久惯习矣。随语勃阑迦安娜,谓如肯安坐于此,不妄动者,自当登峰吹角于上,反响四起,声至清彻,且折孤松小枝,携之而返。二女如言,坐草上编所拾野花,亚伦遂去。
女士共坐久之,亚伦尚未达山巅,不觉渐惓。安娜家事矿冶,多识金石,偶见乱石间有紫石英小片,即指以示勃阑迦。此外玉髓玛瑙,亦恒见石中,时或三者合结。安娜遂与勃阑迦共拾之,藏诸衣袋,专意于此,不知后有人来,渐近其地,相距不五十步。是从何来?宁夙匿山穴之中,遂以潜出,今不意袭人,将何为者?其人衣扶剌赫乡人之服,白色羊皮之冠,肩垂黑发甚长,披皮裘,衷衣下露,掩及膝际,足着编履,负大镰,背日而立,容貌不可甚辨。二女忽举首见之,互握其手,不禁惊呼,如睹夜魅,或遇故鬼,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 门次阶石之一,旧为驿碑,前横坐榻,则以古棺之盖为之。亦有铭志,使好古之士摩而读之,当知曾有罗马金发美人,安卧其下也。二骑至此,止其辔。有老妪自小户探首出,貌绝丑恶,盖扶剌赫人中有绝世美姝,亦有惊人丑媪,试叩人户,必见如是老妪,启门应客。时媪不待二人通白,即呼曰,“彼不居家,已趣长老树矣,若可自往索之。”银扣者曰,“诺,若知长老树所在者,幸先行,为吾侪导。”言已欲行,且不暇饮其马,状至汲汲。众取道深林,行良久始达。时已黄昏,益以天将雷雨,浓云四合,益复冥暗。所谓长老树者,盖一大木,矗立野中。四面环以篱落,皆信士手建。居人有事,辄至树下宣誓,礼至郑重,凡树阴所及之地,无不为众所敬。树旁有小礼拜堂,构以木,屋山倾斜,敷以版片尖顶小塔屹出其... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”时小儿出其纤手,探帽中一纸出之,以授长老。长老呼曰,“为携烛来。”言未已,电光穿户而入,直达室奥。众方聚视,不待烛至,已见纸上所书,咸大惊,同声而呼曰,“多洛支珂也!”电火未绝,迅雷随之,殷殷如贯珠,地皆反震,萧寺为之动摇。
第二十三章
扶剌赫人既定议,即有人侦以告多洛支珂。此二月中,村人警备,如立伏雷之上,惟待及时而发。顾仍服劳作,不易常度。掘铁矿中,播谷治圃,绩麻鞣革,遣儿童入学。礼拜日至,群赴会堂行礼,惟下午不复游宴。阖村男子,蔑弗从事习战。即十二龄童子,亦啼泣求与其役。众意皆决,宁尽滴其血,不使敌入村一步。虽妇人各磨刀斧藏之,护其子女,倘事不可为,则先死之,然后自殊,俾勿生入敌手。未几,既七月末日,田稻已获,散置陇亩间。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 君足未梏,可以行路,请来此落烟蒂于吾口中,俾得咀之。”摩那塞曰,“然若当得热食耳。”阑尼曰,“无伤。”
摩那塞见乐人旷达,意甚善,因慰解之,言见僦尔波奴后,当为请释。阑尼应之曰,“恐君且未能自脱耳。凡人落僦尔波奴手中,不啻为屠伯所执。彼已杀使者七人,特此仅圣乔治村农而已。若君者,亚陀良氏之子,则彼又当如何?第君尚得少休,彼辈先至而君独后。每饭时,举卮饮酒,一吸立干,若黑咖啡则徐啜之,吾知此伧极稔。君一见其人,当亦立喻。摩那塞,吾愿以琵琶相赌,若不及见朝日之出矣,第此亦自取之。使君与僦尔波奴战者,以一蹶三,绰有余裕。今乃不见之战场之上,而自来投,听其絷缚,如基督之在十字架也。”摩那塞叱之曰,“若勿妄言,不尔者吾且蹴矣。”乐人悠然曰,“... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”因奔门次,攫铁环摇之,而门不为动。随退,遍索窖中。外间火光射入,明可见物。窖昔为人家酒库,今则百物皆空,桶樽之属悉杳,惟架尚存,以栗木大梁为之,用庋酒瓮,使不侵于湿气。摩那塞促声而呼曰,“阑尼来,为持此木,吾侪当破户而出。”阑尼应曰,“诺,吾为若助。”遂跃而前。其人躯干短小,而具大力,捧巨梁之梢,摩那塞则持其端,以撞窖门。响甚宏厉,外声悉为所乱,不复可辨,而敌似不之闻者,二人大异。盖众已他行,或驻道上,战嚣盈耳,亦遂不闻窖中之声。未几铁锁折,窖门大启,其外前有户,则用木制,受撞立辟。摩那塞即欲缘梯而上,阑尼呼曰,“止,且勿行,待一探室外何状,或为君拾一兵器来。”摩那塞排之而前曰,“吾弗能待,亦不需兵。孰当道者,即供我以械。吾今往觅... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”因掷所荷于地。地皆石砌,僦尔波奴负痛大呼,以手自搘,目适与摩那塞相值,色如死灰,言曰,“杀我,了此事可矣。”而摩那塞不动,袖手而立曰,“跋陀尔,吾不杀若,若不当死吾手也。孰杀凯因,罪当七倍。若所弃神人,曾与吾约,此即为若护符。吾不相伤,亦不令人见害。若犹当偷生人间,本其恶性,更续罪谋,以旤若旧恩之人,若扰吾家,不异巨厉,第此亦神意,用以见试者耳。逮他日若恶业已盈,丧败凌夷,举世弃绝,然后更当相见,止吾家门外来求休止。天意也夫。”时摩那塞色甚和平,无嘲怒之意,且用日耳曼方言,俾勿为伋百希所解。言已,命阑尼扶之上马。其足已伤,不能踏,则以绳缚之极固,令毋再坠。阑尼笑曰,“嘻,善哉。吾侪当生俘之,以徇多洛支珂也。”时燹火未熄,马性益骜,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 且摩那塞既去,矿事需君经营,新旧更迭,百事待理,非君莫胜,安可中弃?惟君留此部署,事始得成,为吾侪穷民谋哺啜耳。”勃阑迦叹曰,“嗟夫!则吾将终岁不见摩那塞,历秋冬春夏,独居一室耶?安娜泪湿其睫,不觉微喟。彼亦独居一室,既绝怨嗟,亦无希望,不见所爱者,已几阅春秋矣。勃阑迦知泪中之意,乃抱而慰之,为干其泪痕。
摩那塞既共多洛支珂少年往伦波尔提,月必致勃阑迦一信。初言由走卒升为伍长,未几复进军曹,顾至是遂止。当出门时,曾与勃阑迦约,云阅一载来归。今则已越五年,贝拉亦长,不复作蟹足之字,能成短札,书法圆润。遇其父生日,或益以小诗数章。顾摩那塞乃不能乞假一归,视其妻子,亦不进爵为中尉。队中大佐亲致书勃阑迦,誉其夫子,火伴爱服,长官亦雅重之,而... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 已而奥军疲且饿,力终不支,盖已十日不得肉食,牛羊四万,不知所之,而所给面包,又霉败多沙土,恶不合啖。前驱既败,乃移后翼补之,更并力仰攻柏山。有奥军精骑一队先进,未几得之。而山后枪声未绝,敌犹负嵎而拒。于是命精骑前逐,以多洛支珂军守山顶。摩那塞时始知柏山为状,盖邻近数村冢地,每墓树一柏为识。数百年来,垅中死人,虽重重列比,而地上卧者之数尤多。今日柏山,已成叠冢,法意匈奥,及波兰,克洛谛亚死伤士卒,积如秋叶,敷地为满,下则故鬼居之。凡军士进行,以趣荣光之域,一步一尸,有如是也。摩那塞择尸旁隙地,徐行登山。既上绝顶,四望寥廓。其后有广场,面山筑高台,敌据为垒。奥兵进击,台已得矣。而力搏既久,弹药忽竭,遂肉薄而战。少顷逼于敌,乃退。多洛支珂... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 盖疑之为物,犹守犬然,见人毕瑟退避,便跃而扑之也。迦勒里公爵暨加尔陀理跋侯爵夫人亦留都中,入夏尚逍遥海滨,以辟炎暑,似近来忽爱奥都,为之留连而不忍去者。一日跋陀尔方燕居,忽有警吏召之至署。署官故旧识,见之曰,“跋陀尔弁耶民,顷有令自政府来,命若二十四时内去维也纳,返其故乡,毋许他出。”跋陀尔大惊,盖初止自备逮捕讯鞫,定谳如律,殊不料至于是也。然无可言。别有警吏为伴,送之达配所,防其逸去。跋陀尔返,宅即侯爵夫人邻邸,室有间道可通罗什那之闺,如书前记,惟迩来钟门已不为秘书而开久矣。下午四时,有马车自侯爵夫人邸门出。跋陀尔凝望后尘,至街角而隐自语曰,“赴剧场矣。”亟整衣冠迹之。警吏相从,距可十步。及抵剧场,跋陀尔购券二枚,与吏偕入,而自趣... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 摩那塞勃阑迦子孙渐长。多洛支珂冶工矿事,亦益盛大。天帝俛视而笑,福此山谷居民,未有艾也。
炭画
[波兰]显克微支
第一章 此章记书中二三人物及后事因缘
羊头村村长廨舍中,百物寂静,如人播罂粟时也。村长拂兰舍克庐肥老农也,方伏案匍笔,作书极谨。村会书记滂(尊称犹言先生)淑什克年少多望,则立窗下驱蝇自卫。廨中多蝇,有如牛牢,四壁受其点染,已失本色,案头画像上之玻璃简纸印章圣画及村长典牍,莫不如是。蝇群飞,亦趣村长,不异常人,而尤喜集淑什克顶上,以其发加香泽,且洒花露,蝇辄作大群,盘旋于上,旋下集顶发分披之处,蠕蠕而动,成深黑色。淑什克谨举其手,疾扑之,拍然作响,蝇飞起声营营然,淑什克撮发拾蝇尸,掷之地。
时午后四时,全村皆寂,村人方... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 法官导之,乃加罪于我耶?”
时牛又以角触墙其力至猛,廨舍为摇,村长恨恨,大呼曰,“呵呵!”书记则坐案侧,对镜自照曰,“善,孰令汝弗措意者?今言饮酒,事亦一辙。羊有疥,全群为败,村有醉人,亦令大众趣酒家也。”村长曰,“若言虽当,然田事方殷,自需饮酒耳。”淑什克曰,“汝第听之,可去来服,百事皆善矣。”村长曰,“奈何?将令我去其首耶?”淑什克曰,“不待去首,惟今方造军书,可记名其中,令之抽签足矣。”村长曰,“第彼已娶,且有子一岁矣。”淑什克曰,“长吏奚知此事?彼亦不敢讼,即讼亦不见听,时当征兵,皆无暇晷也。”村长曰,“唉,书记公,然则汝所言者,不关饮酒,第在来服之妇,此罪过也。”淑什克曰,“此何干汝?汝其自为,善护汝子,彼已十九岁,抽签期... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 微克多尔依车沿而坐,见淑什克,即挥手呼曰,“淑什克,若何如者?村中有何消息?且若尚以香油沃发,深至二寸耶?”淑什克鞠躬曰,“恩主之仆在此!”顾车行未数步,即低语曰,“愿汝涂中折颈也!”淑什克殊恶微克多尔,其人为村中斯珂拉贝夫斯奇中表兄弟,每夏恒来见访,顾淑什克非特恶之,且畏之甚,以彼常作剧侮书记公,盖不敬书记者,全村惟此一人而已。一日,村众方会,微克多尔偶至,乃面称淑什克为白痴人,又语农人,令毋信书记。淑什克恨之,极欲报怨,然安能者?彼虽知村人隐事,足以相制,顾于滂微克多尔乃一无所得也。
淑什克见学生忽至,心殊不怿,因蹙额而行,少顷,见小舍遥立道周,色乃复喜。此舍简陋过于他屋,而状颇整饬,屋前洒扫甚洁,庭中多菖蒲,篱旁卧木数株,有斧... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 复娶一妇,为村中冠,欲求更胜,虽秉烛以寻,不可得矣。虽然,使来服能少节其饮者,事当更善。顾人又何能为力?或有诫之者,彼则答曰,“吾自出钱饮酒,何干汝耶?”来服在全村中,无所畏惮,惟遇书记不敢肆,每远见绿冠,冠下轩鼻垂髯如羊而着长靴者徐步道上,即自掷其帽,盖书记亦知来服事,当昔革命时,有人命之寄书,而来服曾为之寄也。
是日,来服返舍,玛利萨啼泣出迎,呼曰,“噫,可怜人,吾将不复见汝矣!噫,吾将不复能为汝织衣,不复能为汝烹食矣!嗟夫不幸之人,人将送汝至天涯地角去矣!”来服惊曰,“妇人,岂汝已啖狂草,抑为兽所啮耶?”妇曰,“吾未啖狂草,亦不为兽所啮,惟书记至此,言汝当为兵,不复能免。噫,汝将长往天涯地角去矣!”来服乃讯问其事,妇具告之,而... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 主征兵者,在县保甲局征兵委员驻防长及县令耳,而此诸人,乃于羊头村新兵一人,其姓为来服,或为卢肥,都无关系也。书记公思久之,遂自问曰,设使记其名于军书中者,后将奈何?长吏受籍,录之为兵,然当与教会簿籍相校,又不能使来服闭口不语,尔时案必平反,或将书记革职,以了此事耳。凡世界巨人,恒以情爱之故,致招悔尤,顾终能及时自省,斯则正所以为巨耳。淑什克自言,初令卢肥记来服入军书,一误也。次诣来服之家,袭其妇,二误也。次则大言报复,云将遣其夫为兵,三误也。善夫,时乎不再来,巨人际此,则忽复自觉,反躬而自责曰,“吾笨驴也!”今也,时机如飞鸟,倏然降于羊头小村,淑什克于是亦兴起自责曰,“吾笨驴也!”虽然,彼洒心血以谋此,今遂将斥绝不复顾乎?且既以此丧... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”书记入室,酒家主人式穆尔即捧酒一卮进,淑什克齅之,皱其眉,遂坐案侧,室中一时入寂,既而戈穆罗先言曰,“书记公!”淑什克曰,“何为?”戈穆罗曰,“山林之事诚耶?”淑什克曰,“诚,但必阖村上书方可耳。”来服曰,“吾不愿署名。”盖乡农恶名被籍,来服亦然也。淑什克曰,“人未尝乞汝。不署名,汝自不得土地耳。”来服搔首不语,书记转身,向村长议员作庄语曰,“山林之事皆诚,惟必先编篱落,围所受土地,以免争夺。”来服曰,“甚善,山林价额,且不值编篱之费耳。”书记不理,仍语村长等曰,“编篱之费,出自政府,且其中尚有赢余,盖一人当受五十卢布也。”来服虽醉,闻此眼光陡明,曰,“尔者,吾亦将署名矣,然钱何在?”书记曰,“钱在我,此则案牍也。”言次出纸一卷展... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 凡有村民,既无不怨滂菽须自失体统,而淑什克尤愤愤,则以滂菽须既未以响物先容,与之交游,而一日会议,又面叱淑什克命之勿语,一言蔽之,则全村无弗怨滂菽须者矣。一日之晨,众方会,滂菽须闻其侧有法官曰,“汝非贵人,陀扶波尔贵人也,斯珂拉贝夫斯奇贵人也,汝则暴发者耳。”滂菽须时方买薄志之田,闻言大怒,遂立去不复问。贵族笑之曰,“彼败绩矣!”且复引谚以证非干涉主义之善,言乡农者,不可救治者也,而村会是时亦脱贵人干涉,复得自在,以羊头村道理治羊头村事,正如巴黎地方自别有巴黎道理耳。即用村农见识,还治己事,本极适当,而村人具此见识,亦自天生,此理盖极易明,无待别证矣。
是日开议,先出官书诵之,言往驴子市之大道已坏,村人宜出资修理,其事若何?众闻言不... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 无何,宝玉自田间归,如黛玉言,未及饭时而索食不已,二人遂相怒骂,终至挥拳,黛玉亦以勺柄报之,于是黛玉玉貌上见青黑伤痕,而宝玉之额亦负伤见血,法官今日,即当定其曲直是非,命孰出七十戈贝偿直者,以为爱不以诚,至相斗殴者戒焉。尔时西方风气,竞言尊女,顾法官刚正,独不为动,且深恶之,乃右宝玉,命之先言。宝玉仰其破额曰,“法官大人鉴之,恨此猪耳朵久久扰我,吾前日归家午餐,未尝有过,彼乃詈我曰,汝黄狗,主人犹在田间,汝乃归耶?汝会复坐炉后,摇目视我耳!吾则未尝返詈,第自吾助雅格那汲水后,彼即大怒,掷吾食器于案,肉几跃出,且复不令我食,诅我曰,汝外道之子!汝叛人,汝量地师,汝副方丈!彼言副方丈时,吾乃击其嘴,特此亦一时之愤耳,而彼遽以勺柄敲吾头。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 嗟夫耶稣,世无曲直,岂宇宙已将灭耶?”顾法官定谳,谓来服夫妇所言,皆毋庸议,惟深为妇危,当加保护,乃定来服监禁二日,又恐他日复萌是念,则罚二卢布半入官以儆之。来服蹶起如狂人,自言必不入狱,若罚锾,则将尽出村长之五十卢布,遂掷钱地上,呼曰,“孰欲得钱者可拾取之!”众乃大嗥,皂隶趋进,力搏来服,来服殴以拳,皂隶则攫来服短发,妇人大号,有议员捉其颈,推之至户次,且拳其背,送之出室,众则助皂隶强捕来服致之狱。时书记则记册中曰,收跋夫伦来服罚金一卢布二十五戈贝入官。
来服之妇惘然归家,目昏无见,且行且踬,惟捩其手,啼曰,“呜呜呜!”
村长心甚慈祥,方偕议员戈穆罗徐步赴酒家时,语之曰,“吾颇为妇人悲,当贻以黄豆一斗,或何物耶?”
第六章 庶女... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 言时杂引康迪拉克,服尔德,路索,阿霍罗微支诸人,㮯然无复分别,末言外道死后,当得何报,备历种种刑苦,来服之妇闻言,虽不能解,而意颇为动,自思长老言必甚美,盖见其竭力大呼,汗出被面,而听者皆叹,如垂死时呼吸之将绝也。
说教已,继以弥撒。咦,来服之妇祷矣!其祷极诚,为未曾有,盖心负重忧,得此聊以自解。已而时至,长老邬罗诺夫斯奇素衣如鸽,开箧出神饼,又转身向众,两手捧神饼台,饼作日形,正当其面,长老闭目欹首,养气久久,忽发声曰,“大哉神饼!”村民应声诵曰,“下民稽首,旧法韬光,新宗嬗代,还将诚信,补诸缺陷。”歌声宏厉,窗阖为震,巨琴呻吟,寺钟大小悉鸣,门前鼓声如雷,炉中青烟勃勃,日光斜射,映烟气作虹霓色。在此香烟日光人声嘈杂中,神饼高举,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”问答未已,忽至大泽之次,泽中卧猪数头,即正以不洁故得名者,行人欲绕道过泽,必先过来服之家。来服之妇坐户外木株上,曲肘着膝,欹首支于掌中,色惨白如石像,两目皆赤,惘然遥望,若无所知,亦并弗见过客,而滂那雅特微迦见之,呼曰,“晚来佳!”妇蹶起,持二人之足,啜泣无语。滂那问曰,“汝何事耶?”妇乃曰,“嗟夫,吾曙光金果(皆敬爱之称),君至此,殆神所遣也。幸女公子助我!”于是历述其事,时引滂那之手,亲以吻,泪痕斑斑,手套皆湿矣。滂那皇遽之状见于颜色,讷不能对,久之,始毕瑟言曰,“然吾何以为助?吾甚为汝哀,然何以为助?可诣吾父......吾父或能,......惟今别矣。”滂那言次,提其杏黄色袍裾,至锦袜皆见,华文蓝白相间,遂偕滂微克多尔自去。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 热泪涔涔,遂落颊上,顾念忽中断,则见耶舍克奉肴馔出,热气蒸腾,妇因自觉其饿,盖日来食不能下,惟今日黎明,饮牛乳少许而已。心自计曰,“安得贵人赐以剩骨,俾得啮之乎?”妇自知若往乞者,众必见畀,且不仅剩骨耳,顾不敢前,惧扰贵客,则滂斯珂拉贝夫斯奇将怒也。久之饭已,巡检即辞去,又约一小时,牧师亦出,登主人之车,玛利萨见滂斯珂拉贝夫斯奇扶老人上车,知已时至,乃渐近廊下。车发,滂斯珂拉贝夫斯奇语御者曰,“汝倘覆车堤下,则吾亦会覆汝矣。”随仰其首,视明日天气何如,见暗中妇人白衣,乃呼问之曰,“孰在是?”妇对曰,“来服之妇也。”主人曰,“唉,汝耶?趣语其事,时晏矣。”妇告之故,主人吸烟草且听,已而曰,“苟能为力,甚乐相助,惟吾已言不干涉村中事矣。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”妇曰,“然则长官安在?”金纽者以笔指户曰,“在是!”妇出,则复在廊下,而终不得长官之居,弥望惟小户相次,又将奚适耶?已乃见众中有乡人,手执马箠,便迎而呼之曰,“老父!”乡人曰,“然汝胡为者?”妇曰,“汝何来?”乡人曰,“楮木村耳,然汝胡为耶?”妇曰,“敢问长官安在?”乡人曰,“吾安知者!”遂去。妇复见有人着金纽,但非盛服,衣已敝,肘下有孔,就而问之,皆不听其言,惟答曰,“吾无暇也。”妇遂更入第一户,户外揭橥曰,“非官中人入室者有禁!”然妇未之见,妇非官中人,而敢入此室者,吾已前言之,盖未见此示也。妇四顾,见己在虚室中,窗下陈版榻,有人坐而假寐,别有户通于他室,中有盛服者数人,踯躅而步。妇至睡人前,气又少振,以其人状似乡农,伸其足,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 时车行渐近,小陀扶波尔见妇人立十字架下,便呼曰,“妇人妇人,盍且坐!”妇曰,“上帝福君!......”而少年遽曰,“第且坐地上,坐地上耳!”盖小陀扶波尔喜恶作剧,名闻全村,遇人于涂,便相侮弄,乃驱车自去。妇闻车中二人笑声蚩蚩,旋见小陀扶波尔与女师接吻,未几,车入暗中,不可见矣。
来服之妇时复独处野中,然谚有之曰,“妇人蟾蜍,虽用镰刀,不易杀也。”又一小时,妇复前进,惟其足屡屈,时欲倾跌,力拥病儿至胸前,言曰,“嗟夫上帝,小儿何罪!嗟夫吾金鱼也!”时寒热忽作,乃喃喃自语,如已中酒,曰,“茅舍中儿筐已虚,彼则负铳往战场矣!”大风越顶而过,冠坠,被发及肩,临风飞散。俄而电光大作,霹雳起于身畔,空中闻硫黄之气,妇蹲踞地上,意立清明,呼曰,“... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 跋夫伦,惟汝尚当怜我,跋夫伦!”来服启箧出斧曰,“否,汝不幸之人,今末日至矣。可速与此世为别,汝将不复见之矣!汝可怜人,将不复坐茅舍中,第当卧礼拜堂墓场。......”妇战栗视其夫曰,“汝将杀我乎?”来服曰,“然,玛利萨,幸勿濡滞,可交臂作礼,百事即了,汝且不觉苦痛也。”妇曰,“跋夫伦,汝信将杀我乎?”来服曰,“速枕首箧上!”妇呼曰,“跋夫伦!”来服吹沫满口,叱曰,“枕首箧上!”妇啼曰,“救我救我!人救......”语未已,惟闻斧声一击,随以呻吟,首触地作响。斧二击,止闻微呻,遂闻三击四击五击以至六击,血溢遍地,炉火着血而灭,妇遍体作微颤,旋伸其身,遂不复动。未几,有赤光破暗而作,庄园火发矣。
结末
吾书至此,尚欲以数言告之读者,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 又有《兵燹》等历史小说三部,记波兰累代与异族战争事,美国费耳布思(Phelps)教授谓古今历史小说能得荷马史诗精神者唯此与俄国戈戈耳(Gogol)之《太拉思布耳巴》(Taras Bulba)也。然勃兰兑思(Brandes)则深称美其短篇而不满于历史小说,《波兰印象记》云,‘显克微支系出高门,天才美富,文情菲恻,而深藏讽刺。所著《炭画》(Szkice-weglem)记一农妇欲救其夫于军役,至自卖其身,文字至是,已属绝技,盖写实小说之神品也。又《乐人扬珂》,《天使》诸篇亦极佳胜,写景至美,而感情强烈,甚能动人。晚近模拟大仲马作历史小说,层出不已,因获盛名,且得厚利,唯余甚惜之,所为不取也。’盖勃兰兑思素薄历史小说,故对于显克微支著作亦与... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 牧牛者(Gulyás)掌大物牝牡,秉性因野莽好斗,怒牛奔突欲入泽,辄与之角,又斗原上窃牛之贼。牧豕者(Kondás),最下性阴郁不得意,又善怒,易流为盗。唯牧马者(Csikós)最胜,日引多马游食草原之上。筝与箫为匈加利乐器,马亦匈加利国兽,谚有云,摩陀尔人天生居马上(Lóra termett a Magyar)也。乡人贵胄,无不善骑,其爱马亦至,故诗人亦以之入诗,不异亚剌伯人。牧马者勇健敏捷,长于歌舞,能即兴赋诗,生与马相习,所以御马与马盗之术皆晓彻,披绣衣,广袪飘扬,又年少英武,女郎多爱慕之。第众中最奇特者,莫如可怜儿(Szegény Legóny),即原上暴客,世传其事,多吊诡之趣,盖人谓其违法逆经,必缘败北于人世,或伤于爱恋... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 女颊不绛赤如蔷薇,乃作乳色,复非病容,盖生意盎然,隐伏于内。每微笑则光辉焕发,如映爝火,口角生涡,嫣然宜笑。目光深黯,莫辨青黑,以人若被睐,便失魂魄,无复识别。黑发编为辫,束以黄绶,邻女以榅桲汁润发令缩,而女发则天然鬈曲。女又善歌,其声滋美,每当悲欢哀乐,无时不歌,盖乡曲女郎,非歌无以度日,以歌能令劳作忘惓,行道忘远,独居忘日永也。是日黎明,太空受朝阳,染作绛色,女耘小园中,歌声宛转可闻。老人素不视事,而令女当垆,沽酒治庖,且司会计,老人惟自视其蜂巢,今日以蜂衙集,尤少闲暇。时忽闻庭中有马蹄声,间以犬吠,如迎熟客。老人呼曰,“克罗理可进。不闻犬吠声耶?当有客至。趣往视客!”女止耘,整其衣裙,著鞵既,就水钵浣其手,拭以垂韨,已复去之,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 曰,“此言诚耶?”女曰,“奈何弗诚?汝不知歌辞耶?歌云,
独行风雨中,邂逅谁家子,
不惜锦袍湿,为女温玉体。”
什珂曰,“然,然歌又云,
愿得长偎倚,奚知风雨斜。
绣衣一何艳,灿烂见银华。
狗去!尔犹如此,欲求肉腊,始摇尾耶。”时庭中马忽鸣,女出视,未几返。什珂曰,“适何往者?”女曰,“吾已系马厩中矣。”什珂曰,“孰命汝絷耶?”女曰,“自昔皆然也。”什珂曰,“今则不然,吾当即行。”女曰,“何尔急遽,不少饮啖,岂饼肉犹不佳,不及官中食美耶?姑待之,当更为取佳味来。”遂就壁龛中,出烧鸡一盘,以麦粉涂鸡肉煎之,冷而后食,牧人之珍羞也。什珂问曰,“此何人之馂余耶?”女曰,“客来逆旅者众矣。孰出钱者,即能得之耳。”什珂曰,“然则夜来有贵人驻此... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”女声色皆厉,婆特里亦受欺,疑恶客忤其主人,遂跃起而吠,女见之大笑。而什珂不动,亦不觉可笑,惟默然端坐,口衔烟斗,斗不燃火,亦无烟草。女乃调之曰,“嚄!汝乃自夸其美,不肯为人一笑。因笑当哆口眇目,令尔美损也。”什珂曰,“夺勃来钦市人,未尝以我美,有所馈贻。”女曰,“而我则贻汝。岂吾赠犹未厚欤?”什珂曰,“赠有余,尚足容一他人也。”女曰,“汝复言此耶?徒以一黄蔷薇,乃尔介介衔及火伴。且彼亦可念耳!倘市井豪子,欲得蔷薇,则自有花畦,红黄绛白,颜色俱备,可自采择。然俗歌云何,
乡曲小家女,村里少年儿。
同俦不见顾,谁与慰相思。”
什珂曰,“汝岂右彼人耶?”女曰,“是亦谁咎?将女郎作歌寄意者之罪,抑男子闻歌会心者之罪乎?”什珂曰,“然则汝任... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 樽酒者,自城市来,樽口封绿蜡,侧贴标纸,青红不一,上书金字,盖仅宜绅士,或有官禄者饮之耳。克罗理赴土室取酒,心乃悸动,以女忽忆往事,尝有吉迫希妇人,为之占运,酬以敝衣,妇又相告曰,“倘尔欢子,心渐冷落,尔欲撩之复炽者,事甚易易。可以橙汁和酒饮之,并纳此草根少许,是名胖侏儒,男子饮此,爱当复炽,将不辞毁垣越壁而从汝矣。”女因念今日正可试药,以诃禁之。草根黝然,卧箱屉中,圆顶肿足,状若傀儡。古昔相传,是乃灵草,掘时能作大噭,闻其声者猝死。人乃缚诸犬尾,牵而拔之。神人吉尔开,尝以此草蛊阿迭修斯,暨其伴侣。(吉尔开者,日之女,能化人为豕。阿迭修斯漂流过其岛,流连久之,见诃美洛斯诗中。)药学者采之,则别有他用,名之曰Atroga Mandra... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 犬亦不噬人,惟端正作胡坐,已而起立客侧,意似询曰,“彼何人也?”复坐,伸首窥册,曰,“此又何物耶?”画师戏笑,以绘彩涂二犬颊,一赤一碧,犬怡然受之,未几,顾见火伴颜色,疑是他犬,因相斗不可解,而适有人至,御独轮小车。其人盖童子,日推车从牛后,掘原上所遗树根,载之归,是名穷炭,平原居人,用以为薪,焚之有异臭,人兽皆喜闻焉。童子以车介两犬间,逐之去,叱曰,“趣逭。”盖平原中犬,不畏鞭箠,而独惧一轮车。童子状甚慧黠,衣青色,布袴绣作红花,为客将命来,云,“画师可至牧舍,其地可图者多也。”顾牧原之图,犹未竣事,画师语童子曰,“汝能以小车御我耶?当以此金为汝酬。”童子曰,“唯,吾尝数御牛子,较君尤重也。今可登。”画师以此计,事得两成,坐一轮车... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”别有牧人,乃就群中检萨该多氏所有牛,一一将其犊出,槛之圈中,母牛自从之入。萨该多氏指之曰,“此吾牛也。”马监曰,“第牧人奚能于千牛之中,辨谁为萨该多氏有者?岂汝乃一一识之欤?”督牧者回首视客,意似怜之,曰,“岂客曾见有二牛相肖者乎?”客曰,“由吾视之,牛皆等耳。”督牧者曰,“然在牧人眼中则否。”客不复争,惟言所选种牛皆佳。时童子来报,顷居树上遥望,见有牧人疾驰而来。督牧者曰,“今乃骤马来耶?第使来相见。吾将挞之,至于自忘其姓。”客曰,“君岂信将挞之耶?”督牧者曰,“不也,凡挞牧人者,当杀之。且彼又吾之所宠也,吾抚之长,为之灌顶锡名,吾盖竖子之神父也。”客曰,“然君又听其去,令将牛至摩拉维亚,何耶?”督牧者曰,“然,此正吾所以护竖子... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 彼博士学者,纵言之甚厉,而于吾匈加利人则无伤也。”马监闻言,密戒从者,毋得尝羹。画师曰,“顾又安知非老狯故造此言,使吾辈不敢染指,彼乃从而笑之也。”马监曰,“姑待之,且视医师啖此否,以彼当孰知其实也。”
未几,海市已见,其为物神妙,所谓人寰之梦境也。天陲见大海,巨浪相逐,自东徂西,小山点点杂其间,状若岛屿。合欢丛木,倏成森林,野中牛群,则化作大路,夹道皆高楼巨室。海上有小舟三数,乱流而渡,则马远行原上也。海市变化,以日出后为最,有时邻村景物,悉见室中,相距至近,持镜望之,道上行车,皆历历可数,寺塔人家,倒映波间。第当阴晦之日,则在地平线下,不可得见。客睹海市,皆叹异不止。萨该多氏大言曰,“今可令日耳曼人绘之。”而画师则自摘其发,呼曰... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”骑者似亦识之,缓其缰,俾马得前,马知旨,径至车侧,止不复动,惟坌息而喘,摇首喷歔,亦有含意,但不得言耳。什珂坐鞍上,其身反张,仰首向天,缰已弛坠,而足犹力挟马腹。医师复呼曰,“山陀尔孺子。兑契山陀尔。”顾什珂似不闻,或闻之而不能言。医师降车就之,抱之下马,又问曰,“孺子何所苦耶?”而什珂不答,闭口,屈其颈,呼吸甚骤,目大张,炯然有异光,瞳子扩大,状其怖人,医师以什珂卧草上,为之诊视,独语曰,“脉乱,时急时绝,目睛扩大,牙关闭,角弓反张。嗟夫,孺子乃中毒矣!且其药盖毒草也。”
医师遇什珂地,在诃多巴格逆旅与摩多村落之间。盖什珂方将归村,而途中疾发,顾神意清明,犹自支柱,逮痉挛已作,手足不复听命,羁勒既乱,马亦惊跃,喷沫满其口。医师初... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 然则鸩山陀尔者,岂信汝也耶?”女默然颔其首。医师曰,“第汝奈何为此?”女曰,“山陀尔遇我少情愫,因忆昔有吉迫希妇人言,倘以草根调酒饮之,能招之复返。”医师曰,“汝何以与吉迫希妇人往来,乃何利耶?尔倘入学,塾师自能教汝,识别毒草,汝乃不往,徒就流亡老妪,习诃禁之术,今则何如?孺子不已驯耶?”女哀乞曰,“彼其将死也欤?”医师曰,“岂彼非死不可耶?不然,其魂魄尚相结合,不尔易散也。”女呼曰,“然则彼生耳。”遂长跽,执其手吻之。医师曰,“勿吮我手,手皆涂芥末,当令汝口肿也。”女将吻其靴,亦弗许,则吻其足迹,伏身砖砌之上,以口亲靴泥印。医师止之曰,“今可起,更有所问询,汝已将加非至乎?已碾而烙之耶?甚善,医未至时,当以此饮之。幸汝示我孺子所服... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | )其声靡靡然,殆醒睡之交,续其梦中之高歌欤。
第六章
一二日后,什珂疾已瘳,能自起立,盖生长原上,体极强健,故危机一去,即不复偃卧室内,大野中人,皆与床榻无缘也。至第三日,遂语医师,将复归牧马。医师曰,“孺子且少待,有人欲见汝也。”其人为谁,则市中推官,得医报告后三日,偕秘书及警吏各一人,至摩多来问其事。初召克罗理讯之,女一一直言无所隐。但云因挚爱山陀尔,饮以药,乃欲使之爱己,以此辩解,秘书悉录之入简册,令女自签署。次当俟什珂疾已,集两曹质之。什珂居病院中,未尝对医师一述女名,佯若不知女亦在此,为之视疾者,且什珂病少间,女亦隐不复出矣。会讯之时,推官先覆诵案牍,令女听之,女一一承对,无有异言。次乃命山陀尔至,什珂入室,乃忽变行,举... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 第七章
牛群至波伽尔渡口,不可以过,果如督牧者言。退伊斯,塞郁,海那特诸川,皆方泛滥,水及徒杠之梁。渡舟已曳上,系岸上柳树间。大树带根,为水所拔,悉乘浊流而下。凫雁鸬鹚䴙䴘之属,群游水上,不复畏弓矢。交通既断,伯爵牛群止不得前,而夺勃来钦乌跋罗斯二镇居民,欲趣赴阿诺特期市者尤困窘。车皆露立行潦中,客则聚集渡头酒家,互诉其苦。茀尔珂独去为牛购刍草,乃载一车而返,曰,“纵得速发,犹有三日闲居也。”众中有一媪,业卖炙肉,亦赴市者,携一大铁釜,豚肉鲜肥,皆切作片,今及时得售,乃以玉蜀黍茎干构一茅舍,设食肆焉。拾水上浮木焚之,不需买薪。酒家老翁处,有酒可沽,酒味辛烈而人称其佳,以其地更无佳酒,胜于此者也。匈加利人外出,恒携烟草及食囊自随,故食... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”马侩欲自炫其智,乃曰,“然牧人求皂角何为?凡牧童皆着青衣袴,无待浣濯,以其布悉先以猪脂煮之也。”夫人曰,“善夫,其然耶?求皂角乃仅为浣衣用耶?岂牧人不薙须眉,将或终岁蓄长髯,如犹太马侩耶?”众哄然大笑而号。马侩窘甚,自语曰,“吾自多事,何所为耶?”牧者仍徐问曰,“夫人或未知牧人之名欤?”夫人曰,“吾奈何不知其名?第今适忘之。吾识其人,不异吾子,其名正在吾舌尖上也。”牧人曰,“得无罗却茀尔珂乎?”夫人曰,“然然,是也。言在吾口,汝乃夺取之,汝亦或知其人耶?”牧者默然,不曰已识其人,不异吾父之独子,惟徐叩烟斗之灰,又纳之,起立,以梃倚草榻之侧,示已有主者,人不得复占之,随就案上烛火,燃其烟斗,出室而去。众复聚议之。一人曰,“此人胸中,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 牧者使其母子生离,此正大误也。”靴匠为怀疑派人,则曰,“然吾意有异。往闻人言,牧者至狡狯,欲使牛逸,辄以脂膏少许,入烟斗中焚之,牛闻其气,即发狂瞠视,四方奔散,牧者乃得乘间有所图谋。吾顷闻香味,有似此物。”饼师曰,“然叔闻此,奈何不奔去?”众哗然大笑。靴匠曰,“姑待之,俟登岸后,当相报耳。”而摩拉维亚牧夫,见牛奔逸,乃无可笑乐,亦无足研究,为博物志资料,惟咆哮怨诅,如被火之流民,渡舟老人,杂操斯拉夫方言,乃慰之曰,“孺子勿号!Mje stekat!(斯拉夫语即云勿号)牧人必不盗汝牛。冠侧铜板,上镌夺字者,非掠夺者之略字,乃云夺勃来钦市也。彼不能夺牛而走,逮渡舟返,牛当已至,牧人行驱之归耳。唯今若人舡,当系母牛三头为一群,大特则以绳缚... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”老人捻其须,似恚且悦曰,“汝视贝多尔莫不如此,决不肯自言其病,虽天下富贵,不之易也。”
未几,交易之时至,四驹之值,凡八百拂罗林。沛利勘探里衣夹袋,出其钱囊,四方褶叠,以鳄皮为之,其中虚无金钱,惟皆符券,半多空白,亦有已署者,马侩就其中择取一纸,言曰,“吾素不携金资,惟有此物耳,盗贼欲得,即取之,但徒劳而无益尔。”珂陀尔曰,“我则愿受之。沛利勘君书署,值与金同也。”沛利勘自携文具而行,遂自袴囊出一小墨壶,鹅毛之笔,则插长靴中,又语什珂曰,“倘汝能以马假我,则书案亦成矣。”山陀尔为将马至,遂凭鞍书名于券上。山陀尔傍视,意甚惊异,非特圉人为然,即马亦尔,场中群驹,方数受震慑,有四火伴遂见俘虏,今乃群聚来观,如好事小儿,不复恐惧。——然... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 什珂五人,与圉人长共食,童子亦与焉。牛马游牧野中,入夕乃见区别。牛饮水后,即群处牢中,反刍嚼之,静伏不动,有似哲人,而马则否,入夜犹食,残月未下,则马亦啮草不辍也。饭后,众环爝火而坐,山陀尔问老人曰,“叔语我,马终日食草,其故事奈何?使大野遍地生饼饵,吾亦不能尽日啖之也。”老人曰,“诺,吾当语汝,惟汝勿笑,事在往昔,尔时太学诸生,犹着三角之冠,吾亦闻之一老人,言如弗真,其魂当得湛沦。古时,有一圣者曰摩顿,今其人犹在,唯未尝至诃多巴格来。圣摩顿盖匈加利人,常在马背之上。时有一帝,名曰马帝摩洛德,人称之如是,因其曾以马欺圣摩顿故也。圣摩顿作客帝廷,絷马御厩中。一日黎明,圣摩顿欲去,语帝曰,‘可与我马,纵吾行路。’帝曰,‘不可,马方食也。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 汝犹忆当日助医师举我入车中耶?尔时吾僵卧原上,鸷鸟鸣呼,盘旋头上,汝以齿啮衣,乃举我起,......然耶?汝皆忆之耶?......毋惧为,吾将不复过诃多巴格大桥,亦不入诃多巴格逆旅,吾誓之,今凭昊天而誓,吾决不复造女郎之居,践其阈。倘食吾言,星斗不复临我。”马闻巨誓,乃举前足,蹲踞如犬状。什珂曰,“第汝无虑吾侪将终老此乡,人奚能恋此草原,死守不去,吾儿时见三色大旗,因风翻展,骑士侊侊,群从其后,甚欣羡之。无何,复见骑士归来,或死或伤,大旗则倒拖泥淖之中。......顾其事可一而不再,他日时至,吾侪当自檐下出大旗树之,年少健者,跃马从之往,析珂萨克人之骨也。其时汝当从我,闻角声而行耳。”微昙陡起立,若已闻画角之音,以前足踏地,竖鬣昂首... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”童子曰,“今当及众未起时,速将马返,以老人诅骂牧者,彼则取偿于我。待他日吾为牧人时,亦当殴御车童子,以泄吾愤。今去矣。山陀尔叔,神其祐汝。”什珂曰,“神祐我久矣。”童子遂登马背,以足挟其腹,而马不肯行,忽反身欲复入牧场,童子不能御。什珂怜之,乃取巨箠,鞭马后足,又鸣之二三次。马俯首疾驰,过平原而去,其直如矢,童子几堕,力以两手攫马鬉自支。什珂时忽有所悟,呼童子之后曰,“为寄语茀尔珂,云兑契山陀尔致意问讯也。”然童子去已远,闻言与否,乃不可知矣。
第十一章
次日,什珂至凯阑,告圉人长曰,“吾少有私事,欲得半日暇,以亭午去,及夕当返,可乎?”老人曰,“孺子可去,惟有约法,毋得入诃多巴格逆旅。汝解吾言乎?”什珂曰,“吾当如言,不一蹑足... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 汝多以烈酒与室中人,可之热发,俾二人可得相匹也。”而女乃缄口,不以室外人事,语室中人。什珂遂自将命,发声而歌,盖人所常用以嘲牧童者。词曰,
“吾居彼得村,生为牧牛儿,
驱牛入平野,水草任所之。
火伴入林去,披风更带雨,
吾卧毳榻中,焉知风雪苦。”
歌声未绝,牧人已出,一手持赤酒之瓶,上覆巨杯,一手执梃,置酒案上,次投其梃,遂与什珂相向坐。二人不执手为礼,亦不问讯,惟各一颔首如喑者。已而什珂先言曰,“火伴,汝远行归耶?”牧人曰,“吾倘欲去,即复行耳。”什珂曰,“复赴摩拉维亚耶?”牧人曰,“然,吾苟不变计,则往。”二人皆举酒饮之。少顷,什珂又言曰,“汝何不取妇?”牧人曰,“吾于何处得妇者?”什珂曰,“不然,吾语汝,......可挈汝母往... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 剑若中,辄负巨创,执梃者则当俟二马相遇时狙击之,尔时无可辟易,亦不能排除,孰善命中者则得胜耳。二人骤马相近,各以梃敲头,复纵马去。什珂受梃,首少前倾,据鞍而摇,顾即举首,正其坏冠,盖顶适当梃柄,故伤甚微。什珂一击,则善于命中,梃末当其颅,牧人侧倾堕鞍,仆地上。什珂随下马,复以梃挞之,自顶至踵皆遍,此盖古例也。倘使大人先生,效其法为决斗,斯必甚有可观者。什珂挞已,以杖末挑牧人冠,裂其里,中有黄蔷薇一枝,已枯槁矣。取掷空中,以梃迎击之,花瓣片片飞散,如蛱蝶因风而舞。女立户次遥望,什珂自马上呼与语曰,“吾不已告汝耶?”又指牧人曰,“人在此,可将彼进,善为抚视。汝今可得而有之矣!”时有霹雳落于水磨之侧,风暴已至,满天皆爆烈之声。女曰,“使汝... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 异域文术新宗,自此始入华土。使有士卓特,不为常俗所囿,必将犁然有当于心,按邦国时期,籀读其心声,以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与,而性解思惟,实寓于此。中国译界,亦由是无迟莫之感矣。
己酉正月十五日
安乐王子 [英]淮尔特
城中有柱石峙立,安乐王子之象在焉。象身裹以金叶,碧玉为目,剑柄上饰琼瑶,烂有光辉,见者叹赏。有市会议士曰,“美哉,如占风之鸡旗也!”言时颇欲以风雅自见,继复惧人诮其虚华,则曰,“独惜其无用耳。”其人盖信更事者也。
有小儿啼欲得月,其母语之曰,“若胡弗效安乐王子者!安乐王子未尝啼泣有所求也。”
骚人过此,则视象而言曰,“世间犹有安乐之人,吾心怡悦矣。”
贫儿自圣寺出,绛衣素帔,群言曰,“彼貌如天使也。”数学师... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 月上,燕返就王子,语之曰,“君无事于埃及乎?吾今行矣。”王子曰,“燕子,燕子,汝不能更住一宵乎?”燕曰,“第埃及有人待我。明日,吾友当诣第二瀑布之次,有水马蹲踞芦中,大神曼浓(希腊神话,曙光之子,死于多罗之战者。又埃及尼罗川畔,有巨人象二,一为曼浓,每当日光照及,中发大声,如弹箜篌,希腊巴沙尼亚著书云。)据华石之坐,终夜视星,逮启明一曜,悦而大呼,后复永寂。及日卓午,有黄师子至川畔饮水,目色如碧,吼声陡作,高于瀑布之音矣。”王子曰,“燕子,燕子,远去此地,高楼之中,有一少年。几上纸笔乱杂,侧置瓦缶,绀色槁华一束在焉。黄发卷曲,唇绛如榴华,目巨而幽秘,彼方为梨园主者作传奇,顾天寒不复能书,炉中无火,且久馁垂晕矣。”燕心甚慈,闻之曰,“... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”
默(寓言) [美]亚伦·坡
Heudusin d’oreên koryphai te kai pharagges,
Prôones te kai kharadrai.
——Alkman
(群峰微瞑,岩谷窟穴,皆默而不言。亚尔克曼句)
“汝听我,”为此言者厉鬼,则举手加吾顶也,曰,“吾所言境地,在力比邪,傍硕耳之水裔,景色幽怪,既无无动,亦无无声。
水波作憔悴色,如番红华。其流汪洋,乃不入于海,但喘息于踆鸟赤目之下,拘挛栉汩,无有穷期。水裔拥软泥,尽数迈尔,是成荒陂,弥望多生睡莲,为状庞然。处此荒凉之中,一一胪叹,且伸其修颈向天,森森作阴气,而永住之首,乃屡俯仰也。彼中有呻吟声,若可辨,若不可辨,如伏水之冲激于地中,而彼等于兹胪... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”长老视妇人,正如诗人所谓秽恶小儿逾十二重者,善于蛊惑,昔既诖先人矣,(指夏娃之于亚当也,见《旧约·创世记》。)今犹业此,其为物弱而险,幽怪而善恼人者也。然长老恶女人身,而尤痛恨其柔情。自觉常见爱于妇人,虽心已坚贞不能犯,第见妇人一志求爱,息息无间,则为之大怒。意谓天帝造作女子,惟以诱人,试其心耳。故人与之近,当善防卫,且怀戒心,如避罟获,而妇人启口张腕以迎男子,其状乃信与罟获似也。
长老视尼,意似较恕,盖尼已戒誓,不复有害矣,顾待之亦至严。以长老觉其心虽梏,而爱念永生,尚慕男子,且己身则长老也。尼目光温和,信逾比丘,感怀过情,如常妇人,爱慕基督,一往倾心,——长老则大怒,缘此为妇人之爱,则私爱也。——且性情柔顺,与长老言,声至和婉... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 其撤炬!吉室既具,吾将导之前。锦衾灿烂,其相迟矣。猗阿!其以镫蕊注诸芳膏,镫光滕踔,乃死。其灭炬火!猗吾新妇!吾举汝至胸,俾汝足弗碎阈上之芳华。(希腊吉服尚黄,取火焰之色也。室饰以鲜华,唯忌为新妇所践,故抱以入室。)
(右第八)
舟师
倘汝疑吾弗习巨桨,可视吾手及膝,都雕敝如古道具。吾知海中野草,色如舜华,时作青碧。又识螺贝,一一知其故。有草木,是含生气,其目明澈如凝脂,体若娄猪之乳,有细枝无数,亦即其口。蚌壳离娄,中有异贝,贝穿千孔,孔孔出肉足,举贝以行。
过赫拉克勒思之柱,(海峡名,相传本是一山,为赫所裂而成峡,峡外皆异物,非复人境矣。)瀛海变状,益以狂暴。
海上列岛,其地暗澹,异人居之,亦多怪兽。是有巨蛇金髯,善治其国。国中女... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 丞相瞠目视之,心自念曰,“天乎天乎!何吾不能有所见也!”然不肯言。二人见客,邀之进,示以空机,问如此文采,合公意否?老人睁目力视,终无所见,乃自思惟曰,“嗟乎嗟乎!岂吾乃愚人耶?吾自意不至此,且当弗令人知。抑吾岂又不称吾职耶?慎勿言不能见锦也。”其一佯织,问之曰,“明公见锦,不置一辞,何也?”丞相出眼镜审视之,曰,“此锦甚美,大可人意,文采俱佳,吾当奏之皇帝。此锦甚悦我矣。”二人曰,“闻明公言,令人欢喜。”因为之历言色采文章之目,丞相谨听,俾见皇帝时,得一一复述之。二人复乞资财及锦丝金线,云以织锦,而悉入私囊,不以一缕置机间,唯对空机织如故。
未几,皇帝复遣宠臣往,视锦如何,将告成未?其人就之,不异丞相所见,谛观良久,仅有空机,不睹... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”已而行近小川,鱼复问曰,“乡人乡人,汝胡瘦之甚,如青鱼耶?”农曰,“吾得一文钱矣!”鱼无言,惟掉其尾,疾没入水底,冀离人世,惧己亦化为农夫也。
农又前,乃遇长老,即去帽为礼。长老见农方自工作归家,意必有一文钱,思夺而有之,乃前诣乡人,命之曰,“启汝口!”农如言。又命曰,“出汝舌!”农吐其舌。长老探袋中出屑,以少许撒农人舌上,余屑还纳之,留为后用。已遂曰,“然则与我钱!”农与之,白手返舍。妻询曰,“汝得一文钱乎?”农曰,“然。”妻曰,“钱今安在?”农曰,“吾敬捐诸神甫矣。”妻曰,“谢上帝!今盍来共飧乎?”二人祷已就食,有松皮与雨水。食已,农又谢上帝赐福之恩,随卧地偃息。
长老返家,思将此钱何用。思之久久,忽曰,“吾知之矣!”乃召波诺... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 今若使乡人治之,极称。凡乡人皆不惜躬蹈水火,以求一钱也。”主人曰,“善!”家臣出语乡人曰,“汝可修补潭堤,且为我筑一小舍。惟我助汝,始得工作。汝当得值一钱,第宜先筑我室。吾辈命皆在天,汝倘溺死,则不能更践夙约矣。”农应曰,“诺。”即负斧入山,斫木数株,曳之至庭中,筑一舍。家臣出而视之,赞曰,“好!”遂取一杯令齅之,杯盖二日以前,曾用以饮伏特伽酒者。乡人曰,“多谢多谢,洵非常之惠也!”
乡人入修潭堤,水旋动如沸。修缮既竟,将出,而水卷之去,直入轮下。家臣曰,“嘻,彼了矣!所赚一文钱,正好遗以与我。”而乡人力泅,竟安然出水。家臣不得已,与之。乡人怀钱而归,自忖曰,“上帝宜谢!今七日中,巴林当可不来索税。吾得乘间少治私事,且略休息,备一年... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 斯多诺跋偃卧,靖以待死,顾久待而死终不至,乃渐启一目,继复启其一,徐举首四顾,马亦旁卧,折其一足。斯多诺跋又自忖曰,“唉,吾将奈何?乡人行必捉我为俘虏耳。”恐怖几死,顾终鼓勇力奔,屡起屡踣,时投丛莽,时入泥泽,衣履破碎,血出如缕,几无人状。已而至署,即坐起草,作文申之总督,言乡农反叛,不肯出钱,下官斯多诺跋往谕,乡人不听,且咆哮如野兽。又纵怪犬一种,嗾之逐人,犬葢乡人特畜为用者,状至怖人,其大如犊,疾飞如风。乡人又撮巨石掷之,大如牯牛,致断其马之前蹄。总督览文牍已,曰,“斯多诺跋壮勇,宜旌以圣乔治十字勋章!”(圣乔治十字勋章,为俄国最贵之章,非战功不能得。)
总督乃命集官军一旅往讨乡人。次日黎明,总督偕斯多诺跋将兵出,薄暮抵乡人所居... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 更加虚伪秽德,遍于清白人群,吾即自此中出,至于今日,至以伏特伽酒自醉也。......然,即伏特伽酒,吾今亦饮之矣。使中表女弟阿尔迦·尼珂罗夫那闻之,必惊曰horreur(谊云怖人)矣。
然也,此宁非horreur耶?第于我何责?八岁以后,即锢居四壁之中,独与小儿老媪为伴。逮十七岁时,使不遇吾艳友发作时样者,而得见君子,则今日事,亦正未可知耳。......抑言何其罔也?世界有君子与?吾半生中,几曾一见。吾所知者众,顾无一能令我不有憎恨者。今云世有君子,吾其信之与?且试察此间,来者何人?丈夫弃其少妇,名门之儿童——大都儿童,年十四五耳,——亦至,亦有秃顶衰翁,一足已入坟墓矣。吾遂益不能信此说也。
吾纵卑贱,受人鄙夷,顾如是人,则又胡能禁... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 第此人者,若不以君故......”雅夫绥语止,回首而唾。尔后彼复言及此事,滋以为忧,第不复作恶语,盖知吾不乐闻之也。顾虽勉强自制,卒不可得。初固悠然而变,及终,乃辄如故,劝吾去怀,勿复念此云云。
吾初亦未尝昧昧,恒自念虑,如老人言者屡矣。吾久欲去怀,弗复念此,时亦非止一日。顾此念方已,即不觉复出室门,足自引我,至此街上。......尔时女至,傅粉涂黛,披绒衣,冠獭皮之冠,迎面而至,吾亟避道周,俾不能见我尾行其后也。女至路隅,复转身返,傲然睨视行人,或与问讯。吾遥从其后,恒见背影,逮忽有来者,止女共语,女应之,旋返身偕去,......吾亦从之,......时即道上骈以锋刃,吾伤痛当弗逾此。吾彳亍行,舍二人外,目无见,耳亦无闻。....... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 惟居家狂饮,自振其气,欲造女一罄其隐,顾行欲何言,则不自知,惟恍忽自计曰,“吾将尽言之,披吾心言之也。”久之,意始决,今遂至而陈词。虽在醉中,亦自知此举非善,未足回其意向,然竟行不顾,惟觉语势不祥,己身如随之沦陷,且似挽索颈间,渐益切迫。伊凡言甚长,而不相联续,既而声渐低,久之倦眼忽合,仰首枕倚背上,已入睡矣。
那及什陀尚痴立,举目上视承尘,以指弹壁,自念曰,“吾将哀怜之乎?否,此何能为。将嫁之乎?第安敢者,是亦自鬻其身,与今等耳。否,不可,且或甚于此也。”女亦不知胡以更甚,特自觉如是而已。又思曰,“第今也吾业少著明耳,人人鄙夷,各得挞我,吾受辱亦已至矣。而尔时何如者?于我讵有微利,亦等是为倡,特不若是显耳。今彼坐而沉睡,仰首张其口... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 吾问曰,“吾进可乎?”随闻室中阖箱声,伊凡应曰,“进!”吾入室,见伊凡据案坐,方泥一柬,比见我入,亦无喜色。吾曰,“伊凡·伊凡诺微支无恙。”彼亦曰,“那及什陀·尼珂罗夫那无恙。”因起,出其手。吾亦伸手,彼握之,色若微喜,顾又立隐,其容庄厉。曰,“谢君惠临。”吾曰,“君胡为召我?”伊凡曰,“嗟夫,汝不知见君时,吾心如何耶!第君不乐闻此,......”二人遂默坐。婢将茶具入,伊凡取茶及糖霜授我,又出果酱饼饵及醴酒半瓶置几上曰,“那及什陀·尼珂罗夫那恕之,此草具,惧或忤君,惟勿怒。幸君为我调茗,且食此蜜饵及酒也。”吾方调茗注盏内,伊凡对我而坐,匿面阴影中,耽耽视我不己。吾为不宁,色渐赧,张目对视,顾见伊凡尚凝视吾面,目即复下,殊弗知缘于何... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 人言氏喋喋多语,致驱其妻归于垄中,因斥之,或面字之曰兽,曰戚施。惟迈伊尔为新客,颇不为意,时肯惠然访之,尝云,“尽此村中,独罗舍微支与其二女至为可念。”罗舍微支敬客亦然,而是中主因,则以客年少,与长女冉尼亚,盖良匹也。
罗舍微支既与客谈,颇自喜识见之奇,与音吐之妙。又视客状滋健,老怀甚适,渐思将如何为冉尼亚计,俾妻君子,又将如何以己之产业付诸赘婿,使为仔肩。第此事滋多荆棘,以利子不付,已越两期,益以前此残余,与后期之科罚,为数盖不下二千罗布矣。
罗舍微支时又益加发挥,随申前说曰,“是中更无一丝疑影。设使狮心李却大王或伏力德烈帝勇健豪侠之男子,有一子者,则其人一切美质,自必偕音容笑貌,传诸其子。又设使其子得良教育,多所阅练,因有勇健豪... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”旋举首视客,怡然曰,“节言之,由是以观,可知物物之存,其状为何如矣。吾侪以心地之善,诸行简直,又或虑非议之横,因与一切众生,互为亲近,即对新进暴富儿,亦说平等。虽然,载使吾侪一息反照,当见此善慈所造,其最过为莫量。以此等尊严,为吾先祖历劫所辛苦经营者,将于一日中,为今日匈奴毁尽矣。”
饮已,主客皆返退闲之室。冉尼亚偕伊罗达就琴台,燃烛,将备奏弄,而其父坚与客喋谈,不知何时始止。二女皆愠而疾视,思父何过于为我,惟知快其冗谈,自眩智慧,似一己之私,尤重于二女将来幸福者。况此家常客,又仅迈伊尔一人,二女知此客之来,意盖在温柔腻友,而老父梗顽,坚持之弗肯少纵,使有一息之闲,何耶?
罗舍微支曰,“如当日西方武士,群起而抗,力敌蒙古时,吾辈亦... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 晨九时,罗舍微支徐起被衣,饮茗数瓯,啖饼酪二片。......二女皆弗来共食,盖弗欲睹其面也。罗舍微支遂愠,独卧书室胡床上者少顷,起就书案,作简致二女,两手皆振,目苏然而痒。书曰,“今老矣,无人见需,亦无人见爱,故将乞儿辈相忘。逮老死时,为草葬,薄榇无仪,或送诸伽尔轲夫,俾解剖学室之分割。......”罗舍微支书时,觉是简中有怨意哀情,发于行际,......惟初不能自已,书之益下益下。
“戚施!”有声作于邻室,则长女之声也。声怒且嘶曰,“戚施!”
“戚施!”少女应声而和,重曰,“戚施!”
塞外 [俄]契诃夫
老人绥蒙,诨名多尔珂微(此言智士)者,偕鞑靼人无名氏,坐川畔燎火之次。别有渡头舟子三人,卧草舍中。绥蒙年六十,癯而无齿,惟两膊... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 既渡,二人上车遂去。及黎明,威昔利疾驰而至,问曰,‘汝见吾妻偕一男子戴目镜者去乎?’吾曰,‘然,今惟大野追风耳!’彼驱车逐之,凡行五日。逮吾渡之返,威昔利自投舟中,以首撞舷而号。吾大笑,且警之曰,‘虽在鲜卑,人犹可居也!’第今则益蹇矣。
尔后,威昔利逐一意求得免罪。其妻已返俄国,威昔利欲一见之,且招之往,乃日日奔走。初至邮局,次则遍谒长吏,又上书陈情乞赦,俾返俄国。自言即电报一节,已费二百罗布矣。乃以田宅质诸犹太人。时发渐斑白,且骀背黄耇,貌若病夫,每有言,泪辄承睫而下。奔走上书凡八年,顾生意复苏,别得慰藉,其女今已长成矣。威昔利溺爱之,以实言,女诚美好,色微黑,且倜傥可人意。每礼拜日,威昔利携之赴吉理诺,并立舟中。女嬉笑,父则凝睇... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 绥蒙扶柁,睨之言曰,“虽在鲜卑,人犹可居也,虽在鲜卑。”时意乃大得,如自喜言中者,见狐裘老人颜色惨沮,益悦。及抵岸,众方驾马,绥蒙前曰,“威昔利·舍尔该支,此时行道,殊苦泥泞,不如且住,待十余日后,路当干涸,且或不如弗行佳。......使行必得当者,去固亦可。惟汝自知将永久奔驰,终无所得。......然乎?”客不语,惟出钱与舟人,登车而去。
绥蒙寒而战栗曰,“更求医师去矣。然,今将往求名医,大野追风,拔鬼尾耳!嘻,异哉若辈也!神恕吾罪人!”鞑靼直前睨之,如憎且恶,已而战栗,操俄语杂以鞑靼方言曰,“彼善人,善人!然汝则恶,汝恶也!彼魂善,然汝则一兽!......彼生,然汝则死!......神令众生皆知哀乐,而汝无所求。......汝乃... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 此后遂无消息,那及什陀始信其不复爱己矣。比夏日尽,于不意中,闻人言其已娶。一曰,“汝未闻耶?时在前周,今已赴尼斯度蜜月矣。”或答曰,“然,彼良有佳运,娶得美艳且富之女郎也。”曰,“吾料女当有嫁资,甚富厚。”曰,“诚然,女父......”那及什陀不复留滞,以听女父之历史,即匆匆行。
此后之事,女时时忆及之。唯女实不欲忆及,且每自竭其力,以忘过去而塞回想。凡此诸事,念之皆悲苦污辱,不可堪也。闻别娶后数日,复步林间,——是地也,以往昔温存之记念,于女心至为亲爱,——乃初觉胎儿之运动。顾新生始觉,而死眹亦与俱来。女已自决,儿万万不可生也。
眷属之中,无一人知其事者。女设辞告众,因得出门。筹集资斧,亦殊非易,终乃成行。逮诸事就绪,——当时情状... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 吾实不欲生于如此世间,吾自知懦弱不异他人,更有何事可为耶?第积渐成惯,亦随遇安之而已。纳克拉梭夫云,早死为幸福,其言是也。”那及什陀犹记当时甚为绥罗若虑,因与长谈以慰之,终似信服,复见笑容,曰,“唉,吾辈亦且生存,姑待之,人间进步,尚复上行,吾辈亦尚未知其终极。”
今也,绥罗若不复生存,已自杀矣。彼殆不生而待进步之自进与?其母今将何作,殆方吻唼其蜡黄之手,或方为儿辈具食,诸儿则惊惧而啼,缠蓝缕旧衣,状至可怜也。抑或自投床上,哭泣不已乎?幸福哉!使彼而能哭者,世间更有何物,甘美胜于眼泪之慰藉者耶?
四
既而那及什陀已抵姊家,拾级而登,以至第四层楼上。石级狭而峻,女又疾趋,殆如奔窜,至呼吸为塞,遂止户外,稍稍休憩,以毳衣之手,攀阑干坌息... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | ”
老者曰,“可试鸣。”
少者勉力鸣曰,“几几几!”
老者笑且呼曰,“汝之几几,乃近于日耳曼鸣,而不似法兰西也。”
少者力学,而终不能成勾音。呼号良久,乃自语曰,“俄罗斯蛙鸣,良胜于法兰西,且发音亦尤清晰也。”
石子之经历
市中大路,砌以砾石。车轮偶触一石,石乃迸出,自念曰,“吾何为久与群众杂处,吾甚愿得分居也。”
有童子经过,拾之而去。石念曰,“吾欲旅行,今信得旅行矣。苟吾意志强,所欲自无不遂也。”
童子以石投一人家。石曰,“吾欲飞,今飞矣。此理极明显,即因吾方欲之耳。”
石触窗上玻璃,玻璃碎,呼曰,“无赖,汝何为者!”石答曰,“汝不如退避佳!吾最恶当吾前路者。凡物皆为我利,此吾之格言也。”
石坠软榻之上,思曰,“吾方飞翔,今且卧... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0292. 周作人译文全集 (周氏译文淡朴古雅，二十载春秋苦心编订，典藏尽善之选。).epub | .epub | 44,142,723 | 2025-09-26T18:39:55.122716 | 扬珂晨起,听村中人声,又疑全村皆方奏也。时出灌田,风过锄柄,飒然有声,亦可娱耳。一日,田主微行,见扬珂短发蓬乱,独立听风,乃解革带痛扑之。顾扬珂不为改,人称之曰乐人扬珂。每当春日,儿便去茅舍,至水滨呼啸。入夜,蛙蛤皆吠,陇有秧鸡啼声,苍鹰迎露而啸,鸡鸣起于篱下。扬珂不能寐,唯寂听之,亦不知其听之何所得也。及礼拜,其母不敢挈之入寺,以琴弦既动,颂歌发声,扬珂则目眯如被云雾,茫然若无见矣。
村中逻卒夜行道上,仰数星斗,或对犬微语,藉以驱睡,恒见扬珂白衣隐约黯中,窃趣酒家。既至,亦不入室,但伏墙陬窃听。饮客方舞,时闻少年欢呼,及室内靴声,皆甚晰。间以女郎问曰,“何也?”胡琴则低吟曰,“且饮酒,且啖胾,且欢乐!”伴以箜篌,作大声曰,“如神赐... | 400套付费套装书 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.