ru stringlengths 2 1.21k | en stringlengths 3 2.99k |
|---|---|
На 7, 14, 60-е сутки проводили тензиометрическое исследование участков ткани вместе со швами с последующим гистологическим исследованием. | Tensometric and histological examination of tissue specimens together with sutures was made in 7, 14, 60 days after surgery. |
Результаты. | RESULTS |
Отмечена взаимосвязь способа ушивания апоневроза и показателей прочности, эластичности, течения раневого процесса. | Correlation of laparotomy closure technique with values of durability, elasticity and wound process course was obtained. |
Вывод. | CONCLUSION |
Ушивание лапаротомной раны непрерывным швом по сравнению с отдельным способствует образованию более зрелой грануляционной ткани и формированию в дальнейшем более прочного рубца с низким показателем эластичности. | Continuous suture after laparotomy promotes the formation of more mature granulation tissue and more solid scar with low elasticity compared with interrupted sutures. |
Цель. Разработать патогенетически обоснованное оперативное лечение диабетической нейроостеоартропатии (ДНОАП). | [Surgical treatment of diabetic neuroosteoarthropathy (DNOAP) and its long-term results]. |
Материал и методы. | AIM |
Прооперированы 52 больных, а у 36 изучены отдаленные результаты. | To develop pathogenetically justified surgical treatment of diabetic neuroosteoarthropathy (DNOAP). |
В зависимости от полноты хирургической обработки (ХО), включающей удаления измененных синовиальных структур, созданы 2 группы наблюдений. | MATERIAL AND METHODS 52 patients were operated and long-term results were studied in 36 of them. |
Для восстановления продольного свода после синовэктомии в срединном отделе стопы, выполняли тарзо-метатарзальный артродез. | 2 groups were assessed depending on completeness of surgical treatment including changed synovial structures removal. |
После ликвидации очага задней ДНОАП, формировали голенно-пяточный неоартроз. | Tarso-metatarsal arthrodesis was created after synovectomy in median foot to restore longitudinal arch. |
Иссечение большой, глубокой плантарной язвы, превратившейся в остеомиелитический свищ, завершали спицевой тензией тканей, что обеспечивало заживление операционной раны по типу первичного натяжения. | Cruro-calcaneal neoarthrosis was performed after elimination of posterior focus of DNOAP. Excision of large, deep plantar ulcer (or osteomyelitic fistula) was completed by tissues tension with needles for primary wound healing. |
Результаты. | RESULTS |
У больных ДНОАП выявлена толерантность к хирургической инфекции, сниженная у пациентов с нейропатической формой СДС. | DNOAP patients are tolerant against surgical infection that is decreased in patients with neuropathic form of diabetic foot syndrome. |
Кожная пластика вызывает при ДНОАП реакцию отторжения, которую купировали преднизолоном. | Skin plasty is followed by rejection in DNOAP that was cured with prednisolone. |
Глубокие нагноения, осложняющие фрагментацию скелета стопы, протекают подостро и не приводят к сепсису. | Deep suppurations complicating foot skeleton fragmentation have subacute course and do not lead to sepsis. |
Инфицированные раны, закрытые после ХО первичным швом, в 98% случаев заживают первичным натяжением. | Infected wounds heal by primary intention in 98% after closure with primary suture. |
Эмпирически установлено, что при ДНОАП синовэктомия и удаление костно-хрящевого детрита, прерывают течение заболевания. | It was empirically found that synovectomy and osteochondral detritus removal discontinue DNOAP course. Reconstructive surgical stage is aimed to restoring the shape and function of the foot. |
Реконструктивный этап операции направлен на восстановление формы и функции стопы. | Analysis of long-term outcomes showed absence of DNOAP signs in 76.2±9.2% of cases after radical surgery and positive results of treatment in 97.2±2.7% of patients. |
Обследование в отдалённые сроки 36 пациентов установило, что у радикально оперированных признаки ДНОАП в 76,2±9,2% случаев исчезают, а положительные результаты лечения можно выявить у 97,2±2,7% больных. Приведенные факты концептуально допускают возможность аутоиммунного механизма в патогенезе ДНОАП. | CONCLUSION |
На этой базе созданы патогенетически обоснованные хирургические операции, способные абортировать патологический процесс. | Our data conceptually assume the possibility of autoimmune mechanism in DNOAP pathogenesis. On this basis pathogenetically reasonable surgical procedures are established to interrupt pathological process. |
В зависимости от поражения срединных или задних структур стопы, эти вмешательства различаются только технологически. | These interventions differ by technological aspects only depending on middle or rear foot destruction. |
Цель исследования - изучение особенностей диагностики и лечения детей со скользящей паховой грыжей. | [Sliding ingvinal haernias in children]. |
Материал и методы. | AIM |
Проанализирован 30-летний опыт лечения 19 мальчиков со скользящей паховой грыжей и 1 мальчика с двусторонней скользящей бедренной грыжей. | To study the features of diagnosis and treatment of children with sliding inguinal hernias. |
Результаты. | MATERIAL AND METHODS |
Из всех детей со скользящей паховой и бедренной грыжей 14 поступили с диагнозом: 'ущемленная паховая грыжа'. | 30-year experience of treatment of 19 boys with sliding inguinal hernia and 1 boy with bilateral sliding femoral hernia was analyzed. RESULTS |
Точный диагноз чаще всего устанавливали во время операции. | 14 out of all children with inguinal and femoral hernia admitted with the diagnosis of incarcerated inguinal hernia. |
Оперативное лечение детей со скользящей грыжей представляет определенные трудности. | Accurate diagnosis was established during the operation as a rule. Surgical treatment of sliding hernias in children presents some difficulties. |
У 2 детей со скользящей паховой грыжей во время операции имело место повреждение мочевого пузыря. | Intraoperative injury of bladder was observed in 2 children with sliding inguinal hernia. |
Все дети после операции выздоровели. | All children with sliding hernias have recovered after surgery. |
Вывод. | CONCLUSION |
Скользящая паховая грыжа у детей встречается редко, еще реже наблюдается скользящая бедренная грыжа. | Sliding inguinal hernia in children are rare, sliding femoral hernia is even rarer. |
Большинство детей со скользящей паховой грыжей поступают с диагнозом: 'ущемленная паховая грыжа'. | In most cases children with sliding inguinal hernias are diagnosed with incarcerated inguinal hernia. |
Толстая кишка и мочевой пузырь как составляющие элементы скользящей паховой грыжи при ущемлении остаются жизнеспособными. | Colon and bladder as the elements of sliding inguinal hernias remain viable after infringement. |
Цель исследования - улучшение результатов лечения пациентов с острой тонкокишечной непроходимостью (ОТКН). | [Microelemental homeostasis correction of and oxidative stress in patients with acute intestinal obstruction]. |
Материал и методы. | AIM |
В основу исследования положены результаты комплексного обследования и лечения 202 пациентов с ОТКН. | To improve the results of treatment of patients with acute small bowel obstruction. |
У 102 пациентов в лечении применялся препарат реамберин. | MATERIAL AND METHODS |
Результаты. Установлено, что металлоферменты принимают активное участие в формировании эндотоксикоза при ОТКН. | The research is based on the results of a comprehensive survey 202 people with acute small bowel obstruction. Reamberin was used in 102 patients treatment. |
У пациентов с ОТКН в результате дисбаланса между оксидантными и антиоксидантными системами (АОС) накапливается значительное количество продуктов перекисного окисления липидов (ПОЛ). | RESULTS It was established that metalloenzymes take an active part in the formation of endotoxemia in people with acute small bowel obstruction. |
Применение реамберина сокращает время коррекции оксидативного стресса за счет предупреждения нарастания активности свободного радикального окисления и образования продуктов ПОЛ с одновременной стимуляцией системы АОС и способствует нормализации микроэлементного гомеостаза. | Also, in patients as a result of an imbalance between oxidant and antioxidant systems, accumulated a significant amount of lipid peroxidation products, along with it a decrease activity of enzymes of antioxidant system. reamberin application in complex treatment of acute small bowel obstruction provided the reduction i... |
Данная работа представляет собой обобщение результатов изучения одной из высших психических функций человека - речи и ее первостепенной роли в развитии человека как биосоциального существа с позиций современных представлений. | [The development of ideas about the organization of the speech system]. This work represents an insight into a problem of studying one of the higher mental functions of humans - speech, its primary role in the development of man as a biosocial being. |
В статье проанализированы различные концепции речи и рассмотрена проблема доминантности полушарий головного мозга в осуществлении речевой функции. | Various concepts of speech and the problem of the dominance of cerebral hemispheres in language function are analyzed. It touched upon the ontogenesis of hemispheric asymmetry. |
Обсуждается проблема 'содоминантности' правого и левого полушарий в зависимости от характера решаемой субъектом задачи и функционального уровня переработки информации. | The problem of 'codominance' of right and left hemispheres depending on the nature of the task solving by the subject and the functional level of information processing is discussed. |
Авторы подчеркивают, что проблема речи имеет междисциплинарный характер и развивается на стыке нейрофизиологии, нейропсихологии, неврологии и дефектологии. | The authors highlight that the problem has an interdisciplinary nature, it is marked at the junction of neurophysiology, neuropsychology, neurology and defectology. |
Цель исследования. | [Diagnosis and treatment of cognitive impairment in adults with attention deficit hyperactivity disorder]. |
Уточнение когнитивных нарушений у взрослых с синдромом дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ) и оценка эффективности применения препарата мемоплант в лечении данной патологии. | AIM To qualify cognitive impairment in adults with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and evaluate the efficacy of memoplant in the treatment of this pathology. |
Материалы и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Представлены результаты клинического, психологического и электроэнцефалографического обследований 40 пациентов в возрасте от 18 до 45 лет, страдающих СДВГ. | The authors present the results of the clinical, psychological and electroencephalographic examination of 40 patients with ADHD, aged from 18 to 45 years. All patients received memoplant in dose of 240 mg a day for 8 weeks. |
С момента включения в исследование все пациенты получали препарат мемоплант в суточной дозе 240 мг в течение 8 нед. | RESULTS AND CONCLUSION Adult patients with ADHD were characterized by both subjective and objective disorders of memory and attention. |
Результаты и заключение. Взрослые пациенты с СДВГ характеризуются как субъективными, так и объективными нарушениями памяти и внимания. | The results of the electroencephalographic study suggested the dysfunction of the frontal-thalamic regulatory system and the lack of non-specific activation of the reticular formation. |
Результаты электроэнцефалографического исследования позволяют предположить, что у них наблюдается дисфункция фронтоталамической регуляторной системы и дефицит неспецифической активации со стороны ретикулярной формации. После курса мемопланта клиническое улучшение отмечено у 24 (60,0%) пациентов. | After treatment, clinical improvement was observed in 24 patients (60.0%). |
Повторное психологическое и нейрофизиологическое обследования показали уменьшение невнимательности и улучшение показателей памяти. | Repeated psychological and neuropsychological examinations showed a reduction of inattention and improvement of memory performance. |
Цель исследования. | [Music therapy as an effective method of neurorehabilitation]. |
Оценка динамики восстановления двигательных, речевых и вегетативных функций у больных с ишемическим инсультом (ИИ) с использованием музыкальной терапии. | AIM To assess the role of music therapy in the recovery of motor, speech and autonomic functions in patients with ischemic stroke (II). |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Обследовали 45 пациентов с ИИ в бассейне правой средней мозговой артерии. | Forty-five patients with II in the middle cerebral artery were examined. |
Пациенты были распределены на три группы по 15 человек - основную, сравнения и контрольную. | The patients were randomized into three groups (main, comparison and control) of 15 individuals each. |
С пациентами первой и второй групп на 3й, 5й, 7й и 9й дни реабилитационного периода отрабатывался специальный комплекс упражнений с музыкальным сопровождением и без такового соответственно. | With patients of the first and the second groups on the 3rd, 5th, 7th and 9th days of the rehabilitation period the special set of exercises with music and without that respectively was fulfilled. |
Третья группа, пациентам которой выполнялась стандартная базисная лечебная физкультура, являлась контрольной. | The third group received a basic set of physical exercises (a control group).The third group was control. |
Динамика состояния оценивалась по шкале NIHSS, индексу мобильности Ривермид, тесту двигательной активности руки ARAT и модифицированной шкале оценки функции речи на 2, 4, 6, 8 и 10-й дни заболевания. | Dynamics of patients' state was estimated by the NIHSS, the Rivermead Mobility Index, the Action Research Arm Test and the modified scale for speech evaluation on the 2nd, 4th, 6th, 8th and 10th day of disease. |
Начиная с 6-го дня заболевания проводилось исследование кардиореспираторной синхронизации. | A study of cardiorespiratory synchronization was conducted since the 6th day of stroke. |
Результаты и заключение. | RESULTS AND CONCLUSION |
Установлена статистически значимая эффективность музыкотерапии по всем исследуемым параметрам. | The statistically significant efficacy of music therapy was shown for all parameters. |
Авторы считают, что в основе действия использованных программ могут лежать процессы нейропластичности. | The authors suggest that neuroplasticity may underlie the mechanisms of the programs used in the study. |
Цель исследования. | [Analysis of the efficacy of reflexology in the complex treatment of chronic migraine]. |
Оценка влияния различных методов рефлексотерапии (РТ) на основные клинические показатели пациентов с хронической мигренью, количество используемых анальгетиков, динамику коморбидных хронической мигрени расстройств. | AIM To evaluate the effect of different reflexology techniques on main clinical indices of patients with chronic migraine, the number of analgesics used and dynamics of chronic migraine comorbid disorders. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
В исследование были включены 84 пациента, 60 (71,5%) женщин и 24 (28,5%) мужчины, в возрасте от 18 до 63 лет с диагнозом 'хроническая мигрень'. | The study included 84 patients (60 women (71.5%) and 24 men (28.5%)), aged from 18 to 63 years, with a diagnosis of chronic migraine. |
Осуществлялась рандомизация пациентов на четыре группы: в группе су-джок было 22 пациента, в группе иглорефлексотерапии (ИРТ) - 22, в группе электроакупунктуры (ЭАП) - 20 и в группе контроля - 20. | Patients were randomized in 4 groups - Su Jok (n=22), acupuncture (n=22), electroacupuncture (n=20), control (n=20). |
Во всех группах назначался топирамат в средней дозе 100 мг/сут. | Topiramate was administered in all groups in dose of 100 mg daily. |
Состояние пациентов оценивали до лечения, через 4 и 16 нед от его начала. | Patients were evaluated before treatment, after 4 and 16 weeks from randomization. |
Результаты. | RESULTS |
В основных группах был отмечен достоверно больший регресс частоты головной боли (ГБ) по сравнению с контролем: в группе су-джок было 19±1,12 дня с ГБ в месяц до лечения и 6,57±1,3 дня после, в группе ИРТ - 21,6±1,68 и 7±1,78 соответственно, в группе ЭАП - 20,25±1,97 и 5,75±0,63 соответственно. | There was a marked regression in frequency of headache in reflexological groups in comparison with the control. The number of days with headache was 19±1.12 at baseline and 6.57±1.3 days after treatment in the Su Jok group; 21.6±1.688 and 7±1.786 days in the acupuncture group; 20.25±1.97 and 5.75±0.633 days in the ele... |
Наряду с этим каждый из методов РТ оказал влияние на различные клинические аспекты течения хронической мигрени и коморбидные расстройства: метод су-джок был наиболее эффективен в коррекции вегетативных расстройств, применение ИР приводило к статистически значимому снижению интенсивности ГБ и регрессу тревожных расстрой... | Each of the methods had an impact on various clinical aspects of chronic migraine and comorbid disorders: Su Jok was most effective in treatment of autonomic disorders, the use of acupuncture resulted in the significant reduction of headache intensity and regression of anxiety disorders. |
В группе ЭАП отмечалось достоверное повышение болевого порога и наименьшее число дней с ГБ в месяц. | The electroacupuncture group showed a significant increase in pain threshold and the least number of days with headache per month. |
Заключение. | CONCLUSION |
РТ является методом выбора в составе комплексного лечения пациентов с хронической мигренью. | Reflexotherapy is a method of choice in the complex treatment of patients with chronic migraine. |
Для успешного лечения и последующей реабилитации пациентов с хронической мигренью необходим индивидуально ориентированный подход к назначению различных рефлексотерапевтических методов. | Taking into account complex diagnosis, the individually oriented approach in prescribing of different reflexology techniques for successful treatment and subsequent rehabilitation of patients with chronic migraine is required. |
Проведен анализ 132 лекарственных препаратов, используемых в условиях психиатрического стационара, на предмет возможности развития их взаимодействия. | [The drug-drug interactions in a psychiatric hospital]. An analysis of 132 drugs used in a psychiatric hospital for the estimation of the possibility of drug-drug interactions has been carried out. |
Установлено, что каждая пятая потенциальная комбинация вступает в лекарственное взаимодействие, среди которых преобладают клинически значимые сочетания препаратов. | It has been established that one in five potential combination has a drug-drug interaction with clinically significant interactions being more frequent. Psychotropic drugs occupy a leading position in the number of such interactions. |
Психотропные лекарственные препараты занимают лидирующие позиции по количеству таких взаимодействий. Учет приведенных в статье данных способен повысить безопасность комбинированной фармакотерапии путем выбора альтернативного лекарственного препарата, коррекции дозового режима или активного мониторирования клинического... | This analysis is able to improve the safety of the combined pharmacotherapies by choosing an alternative drug, correction of dose or active monitoring of the clinical condition of the patient, including laboratory and instrumental data. |
Цель исследования. | [Main directions of differential diagnosis optimization and rational treatment of an acute vertigo attack]. |
Разработка и оценка достоверности клинического алгоритма ВЕРТИГО для проведения дифференциальной диагностики между центральным и периферическим головокружениями, а также оптимизации лечения больных. | AIM To develop and assess the validity of the clinical algorithm VERTIGO for the differential diagnosis of central and peripheral vertigo and optimization of treatment of patients with vertigo. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Обследованы 65 пациентов с острым приступом головокружения в возрасте от 18 до 75 лет (53±6,7 года). | Sixty-five patients with an acute attack of vertigo, aged from 18 to 75 years (53±6.7 years), were studied. |
Все пациенты были осмотрены неврологом. | All patients underwent standard neurological examination. |
В случае подозрения на наличие у пациента признаков центрального головокружения выполнялось нейровизуализационное исследование. | In case of signs of central vertigo, patients underwent neuroimaging. Diagnostic accuracy, sensitivity and specificity of the VERTIGO algorithm as well as its positive and negative prognostic values were calculated. |
Кроме этого проводилась оценка диагностической точности, чувствительности и специфичности алгоритма ВЕРТИГО, вычислялась его положительная и отрицательная прогностическая значимость. Результаты и заключение. | RESULTS |
Чувствительность алгоритма ВЕРТИГО для диагностики центрального головокружения оказалась равной 100% (95% ДИ: 78,2-100%), специфичность - 94,0% (95% ДИ: 83,5-98,8%), прогностическая ценность положительного результата - 83,3% (95% ДИ: 58,6-96,4%); прогностическая ценность отрицательного результата - 100% (95% ДИ: 92,5-1... | The sensitivity of VERTIGO for the diagnosis of central vertigo was 100% (95% CI: 78.2-100%), specificity 94.0% (95% CI: 83.5-98.8%), positive prognostic value 83.3% (95% CI: 58.6-96.4%); negative prognostic value 100% (95% CI: 92.5-100%). Cohen's kappa estimated by the results of final diagnosis was 0.88. |
Каппа Коэна, рассчитанная по результатам окончательного диагноза, оказалась равной 0,88 алгоритма ВЕРТИГО и нейровизуализации. | CONCLUSION Differential treatment of patients with acute vertigo should be performed according to the current recommendations and include multimodal pharmacological medications, e.g. cavinton forte, to restore the vestibular control by the stimulation of neuroplasticity. |
Сделан вывод, что использование алгоритма ВЕРТИГО позволяет значительно повысить эффективность клинической дифференциальной диагностики центрального и периферического головокружения. Дифференцированная терапия пациентов с острым головокружением должна проводиться в соответствии с существующими рекомендациями и включат... | The VERTIGO algorithm allows the increase of the efficacy of clinical differential diagnosis of central and peripheral vertigo. |
Цель исследования. | [Pharmacotherapy of attention deficit hyperactivity disorder in children: the results of a multicenter double-blind placebo-controlled study of hopantenic acid]. AIM |
Оценка эффективности и безопасности гопантеновой кислоты (пантогам) по сравнению с плацебо в терапии СДВГ продолжительностью 4 мес у детей от 6 до 12 лет в ходе проспективного многоцентрового сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого исследования в параллельных группах. | To assess the efficacy and safety of hopantenic acid (pantogam) compared to placebo in the treatment of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in children, aged from 6 to 12 years, during 4 month in the prospective multicenter comparative double-blind placebo-controlled study in parallel groups. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
В исследование включены 100 пациентов, составивших популяцию оценки безопасности (50 в группе лечившихся пантогамом и 50 в группе с применением плацебо). | One hundred patients enrolled in the safety assessment population were stratified into two equal pantogam and placebo groups. |
89 пациентов, завершивших исследование в соответствии с протоколом, вошли в популяцию оценки эффективности: 45 в группе пантогама (1-я группа) и 44 в группе плацебо (2-я группа). | Eighty-nine patients who completed the study in according to the protocol were included in the efficacy assessment group: 45 in the pantogam group and 44 in the placebo group. |
Пантогам назначали в таблетках по 250 мг в терапевтической дозе 30 мг/кг массы тела ребенка, разделенной на два приема, в течение 4 мес. | Pantogam was administered in tablets (250 mg) in the therapeutic dose 30 mg/kg of body mass, divided into 2 doses, during 4 month. |
При оценке состояния пациентов в динамике учитывались суммы баллов по шкалам СДВГ-DSM-IV и общего клинического впечатления CGI-S, функциональных нарушений WFIRS-P, результаты выполнения корректурной пробы (тест Тулуз-Пьерона). | Patient's state was assessed by the total score on ADHD-DSM-IV, CGI-S WFIRS-P and results of the Toulouse-Piéron test for sustained attention. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.