ru stringlengths 2 1.21k | en stringlengths 3 2.99k |
|---|---|
Результаты и заключение. | RESULTS AND CONCLUSION |
Эффективность пантогама при СДВГ у детей 6-12 лет в сравнении с плацебо проявилась выраженной тенденцией к увеличению доли пациентов с положительной динамикой (уменьшением общего балла по шкале СДВГ-DSM-IV более чем на 25%) к окончанию 3-го и 4-го месяцев терапии: ответ на лечение достигался у 66,7 и 68,9% соответствен... | There was a trend towards an increase in the percentage of patients with positive changes (a decrease in the total ADHD-DSM-IV by ≥25%) in the end of the 3rd and 4th month in the pantogam group (treatment response was 66.7 and 68.9%, respectively) compared to the placebo group (treatment response was 52.3 and 61.4%, re... |
Одновременно при лечении пантогамом статистически значимо снижалась тяжесть заболевания по шкале CGI-S по сравнению с плацебо. | A significant decrease in disease severity assessed by the CGI-S was noted in the pantogam group compared to the placebo group. |
Через 4 мес терапии пантогамом в сравнении с плацебо уменьшалась выраженность функциональных нарушений по 4 из 6 разделов шкалы WFIRS-P: 'Семья', 'Учеба и школа', 'Самооценка ребенка' и 'Поведение, сопряженное с риском'. | After 4 month of treatment with pantogam, the severity of functional disturbances was reduced by 4 out of 6 WFIRS-P domains: Family, School and learning, Child's self-concept and Risky activities. |
Пантогам улучшал у детей с СДВГ также показатели поддерживаемого внимания в тесте Тулуз-Пьерона (качество и скорость выполнения) в сравнении с плацебо. | Pantogam improved the measures of sustained attention (accuracy and speed) in the Toulouse-Piéron test. |
При назначении пантогама в средней суточной дозе 30 мг/кг в течение 4 мес он имел благоприятный профиль безопасности, который не отличается от плацебо. | The drug used in mean daily dose 30 mg/kg during 4 month had a favorable safety profile which did not differ from that of placebo. |
Цель исследования. | [Characteristics of cerebral glucose metabolism in patients with cognitive impairment in Parkinson's disease]. |
Изучение связи между начальными признаками когнитивных расстройств и церебральным метаболизмом глюкозы в разных областях головного мозга по данным позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ) при болезни Паркинсона (БП) для повышения эффективности лечебно-диагностических мероприятий. | AIM To study the relationship between early cognitive impairment symptoms and cerebral glucose metabolism in different brain regions (according to the positron emission tomography (PET) data) in Parkinson's disease (PD) in order to increase the diagnostic and treatment efficacy. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Были обследованы две группы пациентов с БП I-III стадии, 14 больных без когнитивных нарушений и 13 - с умеренными когнитивными расстройствами. | Two groups of patients with PD (stage I-III), including 11 patients without cognitive disorders and 13 with mild cognitive impairment (MCI), were examined. |
В контрольную группу вошли 10 человек без когнитивных нарушений, их возраст соответствовал возрасту пациентов основных групп. | The control group included 10 age-matched people with normal cognition. |
Оценку выраженности когнитивных нарушений проводили с использованием краткой шкалы оценки психического статуса (MMSE), батареи лобных тестов (БЛТ), теста рисования часов. | To evaluate cognitive state, the Mini mental state examination (MMSE), the Frontal assessment battery (FAB) and the 'clock drawing test' were used. |
Скорость церебрального метаболизма глюкозы (СМГ) оценивали с помощью ПЭТ с радиофармпрепаратом [18F]-фтордезоксиглюкоза. | The regional cerebral glucose metabolism rate (CMRglu) was assessed using PET with 18F-fluorodeoxyglucose (FDG). |
Результаты. | RESULTS AND CONCLUSION |
По сравнению с контрольной группой при БП наблюдалось снижение СМГ в лобной (поля Бродмана (ПБ) 9, 10, 11, 46, 47), затылочной (ПБ 19), теменной (ПБ 39), височной (ПБ 20, 37) и поясной (ПБ 32) коре. | In PD patients, CMRglu were decreased in the frontal (Brodmann areas (BA) 9, 10, 11, 46, 47), occipital (BA 19) and parietal (BA 39), temporal (BA 20, 37), and cingulate cortex (BA 32) compared to the control group. |
У больных в группе БП-УКР при сравнении с группой БП без когнитивных расстройств определялось снижение СМГ в лобной (ПБ 8, 9, 10, 45, 46, 47), теменной (ПБ 7, 39, 40) и поясной (23, 24, 31, 32) коре. Снижение СМГ в ПБ 7, 8, 23, 24, 31, 40 выявлялось только при сравнении групп БП и БП-УКР, но не БП с группой 'возрастно... | Cerebral glucose metabolism was decreased in the frontal (BA 8, 9, 10, 45, 46, 47), parietal (BA 7, 39, 40) and cingulate cortex (BA 23, 24, 31, 32) in the group of PD patients with MCI compared to PD patients with normal cognition. |
Можно предположить, что указанные зоны ассоциированы именно с когнитивной дисфункцией. | Hypometabolism in BA 7, 8, 23, 24, 31, 40 was revealed only in comparison of PD and PD-MCI groups, and did not appear in case of comparison of cognitively normal PD patients with the control group. |
Выявленный паттерн снижения СМГ, ассоциированный с когнитивными нарушениями при БП, может иметь диагностическое значение - использоваться для доклинической диагностики когнитивных нарушений при БП, а также контроля эффективности проводимой терапии. | It is possible to suggest that the mentioned above brain areas were associated with cognitive impairment. The revealed glucose hypometabolism pattern possibly has the diagnostic value for the early and preclinical diagnosis of MCI in PD and control of treatment efficacy. |
Цель исследования. | [Anxiolytic and antidepressant effects of emoxipine, reamberin and mexidol in experimental diabetes mellitus]. |
Провести сравнительное изучение анксиолитической и антидепрессивной активности производных 3-оксипиридина и янтарной кислоты (эмоксипин, реамберин и мексидол) при экспериментальном сахарном диабете (СД). | AIM To perform a comparative study of anxiolytic and antidepressant effects of derivatives of 3-oxypyridine and succinic acid (emoxipine, reamberin and mexidol) in experimental diabetes mellitus. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Изучено влияние эмоксипина, реамберина и мексидола на проявления тревоги в приподнятом крестообразном лабиринте и длительность 'поведения отчаяния' в тесте Porsolt у крыс с аллоксановым диабетом в условиях курсового введения изучаемых препаратов. | An effect of emoxipine, reamberin and mexidol on manifestations of anxiety in 'elevated plus maze' (EPM) and duration of 'desperate behavior' (DB) in Porsolt test in rats with alloxan diabetes during medication course was studied. |
В качестве препарата сравнения использовали α-липоевую кислоту. | Alpha-lipoic (thioctic) acid (α-LA) was used as a reference drug. |
В дополнительных сериях эксперимента было изучено влияние эмоксипина, реамберина, мексидола и α-липоевой кислоты на выраженность гипергликемии при экспериментальном СД. Результаты и заключение. | In additional experimental series, an effect of emoxipine, reamberin, mexidol and α-LA on the intensity of hyperglycemia in experimental DM was investigated. |
Все изученные препараты, применяемые в дозах, эквивалентных терапевтическому диапазону для человека на протяжении 14 дней, достоверно уменьшают проявления тревоги и депрессии у крыс с аллоксановым диабетом. Наиболее выраженный анксиолитический потенциал был продемонстрирован для эмоксипина, который оказался единственн... | RESULTS AND CONCLUSION |
Производные 3-оксипиридина и янтарной кислоты не уступали α-липоевой кислоте по выраженности транквилизирующего действия и превосходили ее по тимоаналептической активности при введении в максимальных дозах крысам с экспериментальным СД. | All studied medications used in doses equivalent to therapeutic range in humans and administered for 14 days significantly reduced manifestations of anxiety and depression in rats with alloxan diabetes. The most pronounced anxiolytic potential was demonstrated for emoxipine that emerged as the only medication in the s... |
Эмоксипин и мексидол, а также α-липоевая кислота во всех изученных дозах достоверно уменьшали гипергликемию при аллоксановом диабете. | The intensity of tranquilizing activity of derivatives of 3-oxypyridine and succinic acid was similar to that of α-LA while the thymoanaleptic activity, when the drugs were administered in maximal doses to rats with experimental DM, was higher. |
Реамберин продемонстрировал только незначимые тенденции аналогичной направленности. | Both emoxipine and mexidol as well as α-LA in all studied doses significantly decreased hyperglycemia in alloxan diabetes. Reamberin demonstrated only insignificant tendencies of the same trend. |
Цель исследования - выявление ассоциаций полиморфных вариантов гена PIP5K2A киназы и гена HTR2C рецептора 2С серотонина с эффективностью терапии текущего депрессивного эпизода. | [Association of polymorphic variants of PIP5K2A and HTR2C genes with response to antidepressant therapy of patients with a current depressive episode]. AIM |
Материал и методы. | To study the association between polymorphisms of PIP5K2A and HTR2C genes and response to antidepressant therapy in patients with a current depressive episode. MATERIAL AND METHODS |
Обследованы 222 пациента, 168 женщин и 54 мужчины, с текущим депрессивным эпизодом. | The study included 222 patients (168 women and 54 men) with a current depressive episode. |
Оценку тяжести текущего депрессивного эпизода и эффективности терапии проводили с применением шкал депрессии Гамильтона (HAM-D-17) и общего клинического впечатления (CGI-S) при поступлении в стационар, а также на 14-й и 28-й дни терапии. | The assessment of the severity of the current depressive episode and the efficacy of treatment was performed using the Hamilton depression scale (HDRS-17) and the Clinical global impression scale (CGI-S, CGI-I). |
Оценивали ассоциации полиморфных вариантов генов PIP5K2A (rs10430590, rs10828317) и HTR2C (rs6318, rs569959, rs3813929, rs12858300) с эффективностью терапии текущего депрессивного эпизода. | The association of treatment efficacy with PIP5K2A polymorphisms rs10430590, rs10828317 and HTR2C polymorphisms rs6318, rs569959, rs3813929, rs12858300 was studied. |
Результаты и заключение. | RESULTS AND CONCLUSION |
Пациенты с депрессивным эпизодом с генотипом С/С по rs10828317 гена PIP5K2A имели более низкий балл по шкале CGI-S (1,64±0,64) на 28-й день терапии, чем пациенты с генотипами С/Т (2,23±0,96) и Т/Т (2,18±0,79) (р=0,038), а носители генотипа Т/Т по rs10430590 гена PIP5K2A - более низкие значения балла по шкале CGI-S (1,5... | Polymorphisms rs10828317 and rs10430590 in the PIP5K2A gene were associated with the CGI-S total score at day 28 of therapy. Polymorphism rs6318 in the HTR2C gene was associated with response to antidepressant therapy followed by clinical improvement of patients with current depressive episode on the 28th day of antid... |
Цель исследования. | [The biomarkers of cerebral ischemia as a new method for the validation of the efficacy of cytoprotective therapy]. |
Оценка диагностической значимости NR2-пептида как биомаркера ишемии головного мозга путем исследования его концентрации в плазме больных с ишемическим инсультом (ИИ), а также определение его динамики в результате лечения низкомолекулярным нейроцитопротектором кортексин. | AIM To study blood plasma concentrations of NR2-peptide in patients with ischemic stroke (IS) to assess its diagnostic value as a biomarker of cerebral ischemia and determine the dynamics of the biomarker during treatment with cortexin. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Обследованы 120 пациентов в возрасте от 18 до 70 лет, из них у 36 диагностирована транзиторная ишемическая атака (ТИА) и у 84 ИИ: в каротидном бассейне у 70 больных, у 14 - в вертебрально-базилярном бассейне с синдромом Валленберга-Захарченко. | One hundred and twenty patients, aged from 18 to 70 years, including 36 with transient ischemic attack (TIA) and 84 with IS in the carotid territory (n=70) and vertebral/basilar territory with the Wallenberg-Zakharchenko syndrome (n=14), were enrolled. |
Неврологический статус включал оценку по шкале инсульта NIHSS. | The National Institute of Health Stroke scale (NIHSS) was used to assess neurological status. |
У всех пациентов при поступлении и после проведенного курса лечения определяли концентрацию NR2-пептида в плазме крови, сопоставляли полученные результаты с данными нейровизуализации КТ, МРТ головного мозга. | Blood plasma concentration of NR2-peptide was measured in all patients at admission and after treatment. All laboratory results were compared with neuroimaging (MRI, CT) data. |
Результаты и заключение. | RESULTS |
У всех пациентов определена концентрация NR2-пептидных фрагментов, которая была выше нормальных значений (>1,5 нг/мл), p<0,0001. | Concentrations of NR2-peptide detected in all patients were higher than in controls (>1.5 ng/ml), p<0.0001. |
Наблюдалась прямая корреляция между концентрацией NR2-пептида (от 3,38 нг/мл до 15,6 нг/мл) и размером зоны ишемии от нескольких мм до 80 мм (rs=0,73). | The direct correlation between NR2-peptide (from 3.38 ng/ml to 15.6 ng/ml) and ischemic lesion (from few to 80 mm) was observed. |
После проведения 10-дневного курса лечения кортексином наблюдали снижение концентрации NR2-пептидных фрагментов (от 8,5 до 5,9 нг/мл), p<0,0001. | A decrease in NR2-peptide concentration (from 8.5 to 5,.9 ng/ml, p<0.0001) was noted in patients treated with cortexin after 10-day treatment course. CONCLUSION |
Полученные данные позволяют сделать вывод о состоятельности исследуемого гемотеста ишемии мозга и достаточной терапевтической эффективности кортексина. | NR2-peptide blood assay is a reliable hemotest of brain ischemia. Cortexin has a sufficient therapeutic efficacy. |
Одной из ключевых задач практического здравоохранения является ежедневное высококвалифицированное выполнение врачом-неврологом трудовых функций, регламентированных профессиональным стандартом в соответствии с реформированной системой дополнительного профессионального образования. | [Post-graduated education and medical pedagogics: a new approach based on the competence-oriented educational program for neurologists in the field of children epileptology]. The highly qualified performance of jobs according to professional standards due to the reformed system of additional professional education is ... |
Проектирование образовательной программы повышения квалификации врачей-неврологов по теме 'Детская эпилептология. Вопросы клиники, диагностики и лечения' осуществлялось на основе компетентностного подхода, который ориентирует содержание и процесс подготовки специалиста на формирование компетенций, обеспечивающих выпол... | The development of the educational program 'Children epileptology. |
Трудовые функции в свою очередь позволили определить профессиональные задачи, стоящие перед врачами-неврологами. | Clinical, diagnostic and treatment issues' for increasing the qualification of neurologists was based on the competent approach that orients the content and process of education on the formation of competence in work performance. |
Требования модульного принципа построения обеспечили структуризацию представленной программы в соответствии с поэтапным формированием компетенций врачей, направленных на решение профессиональных задач. | Work performance, in its turn, allowed the determination of professional tasks by neurologists. Module principles used in the development of the Program provided its structuration in accordance to step by step formation of physician competencies aimed to solve professional tasks. |
В свою очередь профессиональные задачи определяли выбор дидактических условий каждого учебного модуля (форма, методы и средства обучения), обеспечивающего достижение планируемых результатов. | In its turn, professional tasks determined a choice of didactic conditions of each educational module (form, methods and means of education) that leads to the achievement of planned results. |
В статье анализируется понимание психопатических личностей в концепции известного немецкого психиатра XX века H. Gruhle. | [The abnomal personalities in the conception of H. Gruhle]. Understanding of psychopathic personality in the conception of H. Gruhle, a famous German psychiatrist, is analyzed. |
Выделено положение о том, что психопатическая личность лишь случайно сочетается с психической болезнью, психозом, что противоречит концепции 'общей дегенеративной конституции'; психопатия может быть изолированной и преходящей. | The issue that the psychopathic personality is accidentally combined with mental illness, psychosis is contradictory to the conception of 'general degenerative constitution'; psychopathology can be isolated and transient. |
Также выявляется отсутствие возрастных критериев для постановки диагноза психопатии. | There is absence of age criteria in the diagnosis of psychopathy as well. |
Показано, что первоначальная попытка H. Gruhle к систематизированному изложению типов психопатий оказалась недостаточно обоснованной, поэтому автор вернулся к крепелиновскому подразделению психопатических личностей по основной выделяющейся черте. | The initial attempt of H. Gruhle to systematically consider all types of psychopathy was not well substantiated, therefore the author returned to Kraepelin's systematics of psychopathic personality according to prominent traid. |
Обследовали 2 пациентов, у которых повторно проведенные исследования не выявили характерного для миастенического синдрома Ламберта-Итона наличия антител к потенциалзависимым кальциевым каналам класса P/Q. | [Seronegative nonparaneoplastic Lambert-Eaton myasthenic syndrome]. The authors studied two patients with Lambert-Eaton myasthenic syndrome (LEMS) in whom the repeated examination did not find specific of LEMS P/Q type voltage-gates calcium channel autoantibodies. |
Однако данные клинического тестирования и электрофизиологического обследования выявляли типичный характер двигательных расстройств с отсутствием сухожильных рефлексов и явлениями дизавтономии, а также уменьшением амплитуды М-ответа и феноменов декремента при низкочастотной и инкремента при высокочастотной стимуляции. | The results of clinical testing and electrophysiological examination showed the typical character of movement disorders with the absence of tendon reflexes and signs of disautonomia as well as a decrease in M-response amplitude and phenomena of decrement with low frequency- and increment with high frequency stimulation... |
У пациентов не было выявлено признаков карциноматозного процесса. | Both patients revealed no signs of paraneoplastic process. |
Аутоиммунный характер поражения подтверждался эффективностью терапии глюкокортикоидными препаратами. | Autoimmune character of the damage was confirmed by the effectiveness of treatment with glucocorticoid hormones. |
Цель исследования. | [Melatonin in therapy of sleep disorders age-related estrogen deficiency]. |
Оценка количественных характеристик сна при применении мелатонина в дозе 3 мг в течение 3 мес у женщин в периоде перименопаузы. | AIM To assess quantitative characteristics of sleep in perimenopausal women treated with melatonin in a dose of 3 mg during 3 month. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
В исследование была включена 21 женщина в периоде перименопаузы с жалобами на нарушения сна. | A study included 21 perimenopausal women with sleep disorders. |
Завершили исследование 17 женщин. | Seventeen women completed the study. |
Всем исследуемым было проведено анкетирование для оценки субъективной тяжести инсомнии, клинико-анамнестическое и гинекологическое обследования, полисомнографический мониторинг (ПСГ). | Insomnia Severity Index (ISI), anamnestic and gynecological examinations, polysomnographic monitoring (PSM) were used. All patients received melatonin (melaxen) 30 min before going to bed in a dose of 3 mg daily during 3 month. |
Все пациентки получали мелатонин (мелаксен) в дозе 3 мг за 30 мин до отхода ко сну ежедневно на протяжении 3 мес. | Insomnia was confirmed by PSM. The dynamics of PSM demonstrated the improvement of the latency to sleep onset, total sleep efficiency and increase in percentage of REM-sleep. |
Результаты. ПСГ позволил подтвердить инсомнические нарушения в данной группе женщин. | A significant number of EEG activation responses showed a decrease in sleep fragmentation and improvement of the structure of sleep segments. |
Динамика ПСГ продемонстрировала улучшение показателей латентности ко сну, общей эффективности сна и увеличение представленности фазы быстрого сна. Статистически достоверное количество реакций электроэнцефалографических активаций доказало уменьшение фрагментированности и улучшение сегментарной структуры сна. | CONCLUSION |
Заключение. Применение препаратов мелатонинового ряда, в частности мелаксена в дозе 3 мг в течение 3 мес, является одним из основных методов терапии нарушений сна при возрастных эстрогендефицитных состояниях. | The use of melatonin drugs, including melaxen in a dose of 3 mg during 3 month, is one of the main methods of treatment of sleep disorders in age-related estrogen deficiency. |
Основной клинический эффект был связан с устранением пре- и интрасомнических нарушений. | The main clinical effect was due to the elimination of pre- and intrasomnic disorders. |
На основании анализа литературы впервые проводится подробная систематизация данных об истории создания атипичных антипсихотических средств. | [A current view on the history of atypical antipsychotics]. Based on the analysis of the original literature, the author for the first time systemizes the data on the story of atypical antipsychotic drugs. |
Описывается история создания первых атипичных нейролептиков - клозапина и сульпирида, положившая начало дихотомическому развитию психофармакологии атипичных антипсихотических средств. | The history of introduction of the first atypical neuroleptics - clozapine and sulpiride, which launched the dichotomic development of psychopharmacology of atypical antipsychotics, is described. |
Приводятся исторические данные о введении в практику различных представителей сульпиридоподобных и клозапиноподобных нейролептиков. Представлена связь их истории с развитием дофаминовой и серотониновой гипотез механизма действия антипсихотических средств. | Historical facts on the introduction into practice of different sulpiride- and clozapine-like neuroleptics as well as the relationship of their history with the elaboration of dopamine and serotonin hypotheses of mechanisms of action of antipsychotics are presented. |
Проанализирована история оценки показателей эффективности и переносимости терапии различными группами атипичных нейролептиков и их отдельными представителями. | The author analyzes the efficacy and tolerability of treatment with different atypical neuroleptics. An importance of evidence-based medicine principles in the history of atypical antipsychotics is described. |
Дана оценка значения истории различных атипичных и некоторых типичных (перициазин) нейролептиков в эволюции представления о правомерности применения концепции доказательной медицины в психиатрии. | A significance of the history of some atypical and typical (pericyazine) neuroleptics in the evolution of conceptions on the validity of evidence-based medicine in psychiatry is evaluated. |
Выделены основные этапы истории типичных и атипичных антипсихотических средств. | Main stages in the history of typical and atypical antipsychotics are determined. |
Обзор посвящен нейроиммунологическим механизмам развития и хронификации головной боли (ГБ). | [Headache immunology]. The overview is dedicated to the neuroimmunological mechanisms of headache development and chronification. |
На основе проанализированных данных установлена связь иммунологических показателей с длительностью, интенсивностью и другими характеристиками данной патологии. | Based on the analyzed data, the authors determined the relationship between immunological parameters and duration, intensity and other characteristics of this disease. |
Это достоверно подтверждает, что иммунокомпетентные клетки могут быть использованы в качестве биомаркеров ГБ и предикторов эффективности лечения. | These findings confirm that immunocompetent cells can be used as headache biomarkers and predictors of treatment efficacy. |
Требуют дальнейшего изучения вопросы о роли отдельных звеньев иммунной системы в развитии и поддержании ГБ, особенно перспективным представляется исследование показателей гуморального иммунитета. | Questions about the role of separate parts of the immune system in the development and maintenance of a headache require further research. Studies of humoral immunity appeared to be very promising. |
Развивающаяся ишемия вследствие мозговой васкуляризации мозга приводит к нарушению метаболизма головного мозга. | [Complex application 2-ethyl-6-methyl-3-hydroxypyridine-succinate and vinpocetine in cerebrovascular disorder.] |
Хроническая церебральная гипоперфузия вызывает необратимые повреждения мозга и играет важную роль в развитии некоторых видов деменции. | Developing brain ischemia due to cerebral vascularization leads to disruption of brain metabolism. Chronic cerebral hypoperfusion leads to irreversible brain damage and plays an important role in the development of some types of dementia. |
Раннее применение таких антиоксидантов, как этиловый эфир аповинкаминовой кислоты (винпоцетин) и 2-этил-6-метил-3-гидроксипиридина-сукцинат, при лечении данной патологии рассматривается как метод коррекции метаболизма при сосудистых церебральных расстройствах, демонстрирующий повышение мозгового кровотока, а также нейр... | Early use of antioxidants such as ethyl ether apovincamine acid (vinpocetine) and 2-ethyl-6-methyl-3-hydroxypyridine-succinate in the treatment of this pathology is seen as a real pathogenetically based method of correction of cerebral metabolism with cerebral vascular disorders, demonstrating the increase in cerebral ... |
Проведенные клинические исследования и исследования на биологических моделях показывают, что основные механизмы действия винпоцетина и 2-этил-6-метил-3-гидроксипиридина-сукцината, хотя и обладают сходной направленностью, но реализуют нейропротективное и ноотропное воздействие через разные звенья патогенеза ишемического... | Clinical studies and studies on biological models show that the main mechanisms of action of vinpocetine and 2-ethyl-6-methyl-3-hydroxypyridine-succinate, although have a similar focus, but implementing neuroprotective and nootropic effects via various links in the pathogenesis of ischemic brain damage. |
Проблема презумпции психического здоровья (presumption of mental health) является одной из наиболее сложных в современной психиатрии. | [The presumption of mental health: is it really proved?] The article is devoted to one of the most complicated and peculiar problems of modern psychiatry - the presumption of mental health. |
Все писавшие о ней отмечали важность принципа этой презумпции для защиты прав и законных интересов граждан, попадающих в поле зрения психиатра. | Its originality is seen in the fact that practically all speaking and writing about it noted the importance of this principle for the protection of rights and legal interests of citizens, failing into the field of psychiatry. |
Однако при этом выражающие данное мнение медики и юристы приводят мало аргументов в подтверждение своей точки зрения. | However, expressing this opinion, doctors and lawyers offer very few arguments in support of this view. Traditional arguments in favor of the presumption of mental health, scattered and unsystematic, prove to be absolutely insolvent. |
Традиционные доводы в пользу презумпции психического здоровья пока оказываются несостоятельными. | It was also found out that the similarity of the presumption of mental health with the presumption of innocence is capable to entail negative consequences. |
Выясняется также, что имеется сходство презумпции психического здоровья с презумпцией невиновности, что способно повлечь за собой негативные последствия. | The noted similarity strengthens stigmatizing effect of psychiatric diagnosis, making it extremely undesirable for the patient, and the basis of the relationship between the patient and the doctor laid counterproductive antagonistic model as the model of mutual relations of the accused with the prosecutor. |
Отмеченное сходство усиливает стигматизирующий эффект психиатрического диагноза, делая его для пациента крайне нежелательным, а взаимоотношения между пациентом и врачом - контрпродуктивными. Основной вывод авторов статьи заключается в том, что сторонникам презумпции психического здоровья еще только предстоит обосноват... | The main conclusion of authors is that the supporters of the presumption of mental health have yet to prove its right to exist, to work out its content and try to neutralize some of the negative consequences of its possible implementation in practice. |
Без соблюдения перечисленных условий возводить презумпцию психического здоровья в ранг одного из основополагающих принципов российской психиатрии было бы преждевременно. | Without compliance with the listed conditions to bring the presumption of mental health to the level of one of the fundamental principles of Russian psychiatry would be premature. |
В обзоре в хронологической последовательности представлены этапы формирования современной дефиниции септического синдрома, начиная с рекомендаций согласительной конференции ACCP/SCCM (1991). В итоге сформировалось устойчивое мнение, что глобальная задача ранней диагностики сепсиса в рамках предложенных ранее дефинитив... | [The definition of sepsis. 25-year experience of concept development]. |
В результате в 2016 г. научному сообществу были представлены рекомендации рабочей группы 'Cепсис-3', в которых сепсис определен как угрожающая жизни органная дисфункция вследствие дисрегуляции ответной реакции организма на инфекцию, а кардинальным отличием их от прежних являются лаконичность определений и доступность д... | The review, presented in chronological order the stages of formation of the modern definition of sepsis syndrome, since the recommendations of the conciliation conference ACCP/SCCM (1991), the experience of the practical use of which has been extensively critically assessed in future studies. As a result, it formed a ... |
Национальному экспертному сообществу предстоит проанализировать, обсудить и определить области клинической апробации 'Cепсис-3' в Российской Федерации. | As a result, in 2016 the scientific community were presented the recommendations of the working group 'Sepsis-3', in which sepsis is defined as life-threatening organ dysfunction due to dysregulated response to infection, and fundamentally distinguish them from the former, is a laconic definitions and availability of d... |
Цель исследования - разработка методов и критериев судебно-медицинской диагностики признаков пренебрежения нуждами детей (заброшенность). | [Forensic medical expertise in the cases of neglect of the exigencies of the juveniles]. The objective of the present study was the development of the method and the criteria to be used for forensic medical diagnostics of the constituent elements of neglect of the exigencies (abandonment) of the juveniles. |
Рассмотрены проблемы производства судебно-медицинской экспертизы в случаях одного из наиболее распространенных видов жестокого обращения с детьми - пренебрежения их нуждами. | The work was focused on the consideration of the performance of expert examination of one of the most widespread forms of the child abuse, such as neglect of the exigencies of the juveniles. |
Проведен анализ причин возникновения трудностей при выполнении экспертиз рассматриваемой категории, юридической квалификации такого вида преступлений. | We undertook the analysis of the causes underlying the emergence of the difficulties that tend to hamper the conduction of expert examination of the cases of neglect of the exigencies of the juveniles with special reference to the judicial qualification of such wrongdoings. |
Впервые изучено состояние физического развития, нервно-психического здоровья и заболеваемости детей, законные представители которых обвиняются по ст. 156 УК РФ. | The physical development, neuro-psychic health status, and general morbidity of the children whose legitimate representatives are charged with neglect of their requirements in accordance with article 156 of the Criminal Code of the Russian Federation have been considered for the first time. |
Установлены факторы негативного воздействия на здоровье несовершеннолетних, обусловленные бездействием лица, на которого закон возложил обязанности по уходу за ребенком и его воспитанием. | The analysis revealed the factors responsible for the negative effects on the juvenile health status associated with the criminal failure of the aforementioned legitimate representatives to act for the sake of the children's health and guidance as envisaged by law. |
Цель работы - установление возможности определения расстояния выстрела из пистолета МР-79-9ТМ Макарыч штатными патронами травматического действия (диаметр 9 мм, пуля резиновая, энергия выстрела 50 Дж) методом оптико-эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. | [The possibilities for determining the shooting distance by means of inductively coupled plasma optical emission spectrometry]. The objective of the present study was to evaluate the possibilities for determining the shooting distance for the MR-79-9 Makarych non-lethal pistol (diameter 9 mm, rubber bullet, shot energ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.