en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A child running through a field of yellow flowers.
|
Ein Kind läuft durch ein Feld mit gelben Blumen.
|
Some people are standing in a room around a circular reception desk.
|
Menschen stehen in einem Raum um einen runden Empfangstisch herum.
|
Woman playing tennis in a bright orange outfit.
|
Eine Frau spielt in einem leuchtend orangen Outfit Tennis.
|
Four women stop along a walkway to look at an area beyond the fence.
|
Vier Frauen halten entlang eines Gehwegs an, um sich einen Bereich hinter dem Zaun anzugucken.
|
An indian family riding on a motorbike on the street.
|
Eine indischen Familie fährt auf einer Straße Motorrad.
|
A brown dog wearing an orange collar leaping to catch a bright colored ball.
|
Ein brauner Hund, der ein orangefarbenes Halsband trägt, springt um einen leuchtend bunten Ball zu fangen.
|
A child playing with some yarn.
|
Ein Kind spielt mit etwas Garn.
|
Parade of cheerleaders wearing black, pink and white uniforms.
|
Eine Parade Cheerleader trägt schwarz, rosa und weiße Uniformen.
|
A man in a suit leaps toward his bride.
|
Ein Mann in einem Anzug springt zu seiner Braut.
|
Two officers ride their horses down a street bordering a green and yellow park.
|
Zwei Offiziere reiten ihre Pferde auf einer Straße am Rande eines grünen und gelben Parks.
|
A woman is talking to a little girl playing a game.
|
Eine Frau redet mit einem kleines Mädchen das ein Spiel spielt.
|
A person with red-hair and a black shirt is standing outside, talking and gesturing with hands.
|
Eine Person mit roten Haaren und einem schwarzen T-Shirt steht draußen, redet und gestikuliert mit den Händen.
|
A person is sitting on the edge of a rock cliff.
|
Eine Person sitzt am Rande einer Felsenklippe.
|
Two dogs grasp a red object at once.
|
Zwei Hunde greifen gleichzeitig einen roten Gegenstand.
|
A tennis player moving for a shot.
|
Ein Tennisspieler bewegt sich um einen Ball zu schlagen.
|
A man with the tennis racket is wearing a blue headband and blue wristbands and playing tennis.
|
Ein Mann mit einem Tennisschläger, der ein blaues Stirnband und blaue Armbändern trägt, spielt Tennis.
|
A boy hits a tennis ball on a court.
|
Ein Junge schlägt einen Tennisball auf einem Tennisplatz.
|
A tennis player is running on the court with his racquet in his hand.
|
Ein Tennisspieler läuft über den Platz mit seinem Schläger in der Hand.
|
A boy in a Mets jersey poses on his bike.
|
Ein Junge in einem Mets Trikot posiert auf seinem Fahrrad.
|
Many people are sitting in a park watching a chess game.
|
Viele Menschen sitzen in einem Park und gucken einem Schachspiel zu.
|
A horse race on a grass track
|
Ein Pferderennen auf einer Grasbahn.
|
The students sitting on the grass are eating a lunch from a red backpack.
|
Die Schüler die auf dem Rasen sitzen, essen ein Mittagessen aus einem roten Rucksack.
|
A boy is brake dancing as a crowd watches.
|
Ein Junge macht einen Breakdance, während eine Menschenmenge zuschaut.
|
The tennis player gets ready to hit the ball that is almost at him.
|
Der Tennisspieler macht sich bereit einen Ball, der fast bei ihm ist zu schlagen.
|
A man in a blue headband playing tennis.
|
Ein Mann in einem blauen Stirnband spielt Tennis.
|
A person holding a tennis racket hits a yellow tennis ball.
|
Eine Person, die einen Tennisschläger in der Hand hält, schlägt einen gelben Tennisball.
|
People shop around an outdoor system of stores.
|
Leute kaufen Sachen in Läden im Außenbereich ein.
|
A small boy wearing a red helmet rides his bicycle down a patterned path.
|
Ein kleiner Junge der ein rotes Helm trägt, fährt mit dem Fahrrad einen strukturierten Weg entlang.
|
The photo is taken of two people walking between cars in a street.
|
Das Bild zeigt zwei Personen, die zwischen Autos auf einer Straße hindurch gehen.
|
A couple of men playing street ball.
|
Ein paar Männer spielen auf der Straße mit einem Ball.
|
Five people overlook the beautiful town.
|
Fünf Leute überblicken die schöne Stadt.
|
Several men in biohazard suits carrying a human looking doll on a rolling bed
|
Mehrere Männer in Bioschutzanzügen tragen eine menschlich aussehende Puppe auf einem Rollbett.
|
A father launches his daughter in an Oceanside pool.
|
Ein Vater wirft seine Tochter in einen Oceanside-Pool.
|
Several young boys playing soccer in front of a huge brown wooden door
|
Mehrere Jungen spielen vor einer riesigen braunen Holztür Fußball.
|
A group of people riding on the bed of a truck along a gravel road.
|
Eine Gruppe Leute fährt auf der Ladefläche eines Lastwagens auf einer Schotterstraße.
|
A woman hugs a man at an evening event.
|
Eine Frau umarmt einen Mann bei einer Abendveranstaltung.
|
Children play in front of a large door.
|
Kinder spielen vor einer großen Tür.
|
A grown man and a topless girl are dancing.
|
Ein erwachsener Mann und ein barbusiges Mädchen tanzen.
|
A girl in pink polka dots looks at a horse.
|
Ein Mädchen in gepunkteter Kleidung, schaut auf ein Pferd.
|
A girl wearing an hat and holding an iPod sits on the side of a building.
|
Ein Mädchen, das einen Hut trägt und einen iPod in der Hand hält, sitzt an der Seite eines Gebäudes.
|
Two adults talk while a cloud of smoke fills the background.
|
Zwei Erwachsene unterhalten sich, während eine Rauchwolke den Hintergrund füllt.
|
Two people looking at a light exhibit of some sort.
|
Zwei Personen gucken sich eine Art Lichtausstellung an.
|
The old man is wearing glasses, a scarf, and a hat.
|
Der alte Mann trägt eine Brille, einen Schal und einen Hut.
|
A boy performing a wall trick with his bicycle on a wall covered with graffiti.
|
Ein Junge macht einen Fahrradtrick an einer Wand, die mit Graffiti bemalt ist.
|
A boy holds a fishing net.
|
Ein Junge hält ein Fischernetz.
|
A male tennis player standing on a tennis court swings his tennis racket at the tennis ball.
|
Ein Tennisspieler steht auf einem Tennisplatz und schwingt seinen Tennisschläger gegen einen Tennisball.
|
Two young bespectacled young women, one of which is blow drying her hair.
|
Zwei junge Frauen mit Brille, eine föhnt sich ihre Haare.
|
A man climbs up a rock while others wait for their turns.
|
Ein Mann klettert auf einen Felsen, während andere warten bis sie an der Reihe sind.
|
The boat-man is working on an uncompleted boat.
|
Ein Bootsführer arbeitet an einem noch nicht fertiggestellten Boot.
|
A man is using a tool on these long pieces of wood.
|
Ein Mann benutzt ein Werkzeug auf langen Holzstücken.
|
The tennis player spikes the tennis ball on the boundary line.
|
Der Tennisspieler schlägt den Tennisball auf die Grenzlinie.
|
A climber with a blue hat is scaling an icy rock cliff.
|
Ein Bergsteiger mit einem blauen Hut, klettert an einer eisigen Felsklippe.
|
The person is jumping through the air on skis.
|
Die Person springt auf Skiern durch die Luft.
|
Two musicians, a woman in black playing the piano, and a man in a black suit playing the flute.
|
Zwei Musiker, eine Frau in schwarz spielt Klavier und ein Mann in einem schwarzen Anzug spielt die Querflöte.
|
People standing and walking in a flea market.
|
Leute stehen und laufen über einen Flohmarkt.
|
An Asian woman is at a market stall that is selling bananas.
|
Eine asiatische Frau steht an einem Marktstand der Bananen verkauft.
|
A man is doing a stunt outside on his bike
|
Ein Mann macht draußen einen Trick auf seinem Fahrrad.
|
A child in a red and gray coat in front of a wooden shed.
|
Ein Kind in einem roten und grauen Mantel vor einem Holzschuppen.
|
A brown and black dog runs over the green grass.
|
Ein braun und schwarzer Hund läuft über das grüne Gras.
|
A small boy is jumping off of a brick wall onto a table below.
|
Ein kleiner Junge springt von einer Backsteinmauer runter auf einen Tisch.
|
Man puts his feet up on a desk.
|
Ein Mann legt seine Füße auf den Schreibtisch.
|
A man in a blue shirt is building a boat out of wood in a cramped work space.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd baut ein Boot aus Holz in einem engen Arbeitsraum.
|
A man climbing the icicles on a rock face.
|
Ein Mann klettern an den Eiszapfen auf einer Felswand hoch.
|
A man in a green sweater is attempting to cut something in a kitchen.
|
Ein Mann in einem grünen Pullover versucht etwas in einer Küche zu schneiden.
|
A man sitting on a porch selling red goods.
|
Ein Mann sitzt auf einer Veranda und verkauft rote Ware.
|
One woman sitting on a sidewalk with others to the side and behind her.
|
Eine Frau sitzt auf einem Bürgersteig mit anderen neben und hinter ihr.
|
A man with a helmet is going snowmobiling.
|
Ein Mann mit einem Sturzhelm geht Motorschlitten fahren.
|
Two dogs run two a pond on a winter day.
|
Zwei Hunde laufen an einem Wintertag zu einem Teich .
|
A brown dog standing in water.
|
Ein brauner Hund steht in Wasser.
|
Two cowboys rope a steer from horseback in an indoor corral.
|
Zwei Cowboys haben mit einem Lasso einen Stier in einem Innenpferch gefangen.
|
A cowboy on a horse ropes a steer.
|
Ein Cowboy auf einem Pferd, fängt mit einem Lasso ein Stier.
|
Two little girls on a trampoline and a playhouse is behind them.
|
Zwei kleine Mädchen sind auf einem Trampolin und ein Spielhaus steht hinter ihnen.
|
Three dogs play in the shallows next to a rocky shore.
|
Drei Hunde spielen in der Uferzone neben einem felsigen Ufer.
|
Young people, both girls and boys jumping high into the air on the street they are going down.
|
Junge Leute, Mädchen sowie Jungen, springen hoch in die Luft auf der Straße, die sie entlang gehen.
|
Two people are walking onto a stepping stone path.
|
Zwei Menschen gehen über einen Weg aus Trittsteinen entlang.
|
Person with a blue and black suit is surfing.
|
Eine Person mit einem blauen und schwarzen Anzug, surft.
|
A man and two women on one motorcycle.
|
Ein Mann und zwei Frauen auf einem Motorrad.
|
A repairman hangs above a wide screen tv suspended just below the ceiling in a cathedral or museum.
|
Ein Mechaniker hängt über einem Breitbild-Fernseher unter der Decke in einer Kathedrale oder einem Museum
|
A man standing in front of a counter looking a prepared food.
|
Ein Mann steht vor einer Theke und schaut sich Fertiggerichte an.
|
A race car on a track has flames shooting from the rear.
|
Ein Rennwagen auf einer Rennstrecke wirft hinten Flamen raus.
|
Several mischievous kids play with toy guns in a public area.
|
Mehrere freche Kinder spielen mit Spielzeugpistolen in einem öffentlichen Bereich.
|
A black great Dane running toward the camera in a backyard
|
Eine schwarze Deutsche Dogge läuft in Richtung der Kamera in einem Hinterhof.
|
A man and a woman sitting on the shore looking at the scenery
|
Ein Mann und eine Frau sitzen an der Küste und schauen auf die Landschaft.
|
Group of people pick up something that is on fire.
|
Eine Gruppe Leuten hebt etwas, das in Flammen steht, auf.
|
A dog lies on his back on a road.
|
Ein Hund liegt auf dem Rücken in einer Straße.
|
A skateboarder is riding a skateboard along a metal railing in front of a concrete building.
|
Ein Skateboarder fährt ein Skateboard auf einem Metallgeländer vor einem Betongebäude.
|
A small group of people sitting together outside.
|
Eine kleine Gruppe Leute sitzt draußen zusammen.
|
A group of people with a fire engine in the background.
|
Eine Gruppe Leute mit einem Feuerwehrauto im Hintergrund.
|
A woman applies makeup to a man's face on the set.
|
Eine Frau schminkt das Gesicht eines Mannes auf dem Set.
|
Two ladies are sitting in the restaurant talking and laughing.
|
Zwei Damen sitzen in einem Restaurant, sie reden und lachen.
|
A Jewish family having a meeting.
|
Eine jüdische Familie trifft sich.
|
A girl with a white shirt and black belt is dancing wildly with two female friends.
|
Ein Mädchen mit einem weißen Hemd und schwarzen Gürtel tanzt wild mit zwei Freundinnen.
|
A group of men walk along a road divided with yellow ropes.
|
Eine Gruppe von Männern geht zu Fuß eine Straße entlang die mit gelben Seilen unterteilt ist.
|
Four Korean men are sitting on a bench and one of them is taking on his cellphone.
|
Vier Koreanische Männer sitzen auf einer Bank und einer von ihnen telefoniert auf seinem Handy.
|
Dog running in a field.
|
Ein Hund läuft auf einem Feld.
|
A construction worker installing a window in a building with a turquoise door.
|
Ein Bauarbeiter installiert ein Fenster in einem Gebäude mit einer türkisfarbenen Tür.
|
A man is standing and discussing with his colleagues
|
Ein Mann steht und diskutiert mit seinen Kollegen
|
One man sitting alone reading a paper in a factory room.
|
Ein Mann sitzt alleine in einer Fabrikstube und ließt eine Zeitung.
|
Three men wearing red prevention vests stand ready.
|
Drei Männer, die rote Schutzwesten tragen, stehen bereit.
|
A man in a hat holding a tool stands next to a horse hitched to a sled filled with hay in a hilly area.
|
Ein Mann mit einem Hut sowie einem Werkzeug in der Hand, steht neben einem Pferd, das vor einen Schlitten mit Heu in einer hügeligen Gegend gespannt ist.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.