en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of people wearing numbers in the street.
|
Eine Gruppe Leute trägt Nummern auf der Straße.
|
A rugby match in progress is shown with the referee watching.
|
Ein Rugby-Spiel wird gespielt und ein Schiedsrichter beobachtet es.
|
A boy riding a bicycle while a man holds onto the bike.
|
Ein Junge fährt ein Fahrrad, während ein Mann es festhält.
|
Two oxen running through the lake leave man behind them covered in mud.
|
Zwei Ochsen, die durch einen See laufen, bedecken einen Mann hinter ihnen mit Schlamm.
|
Four persons are using the musical instruments.
|
Vier Personen spielen Musikinstrumente.
|
A female is helping a child drive a bumper car.
|
Eine Frau hilft einem Kind auf einem Autoskooter zu fahren.
|
People standing around a city square with bikes.
|
Leute stehen mit Fahrrädern auf einen Platz in der Stadt.
|
A man walks down a street by a man who selling items out of a booth.
|
Ein Mann geht auf einer Straße an einem Mann, der Gegenstände aus einem Stand verkauft, vorbei.
|
A surfer rides a wave as it crashes on the beach.
|
Ein Surfer reitet auf einer Welle, die gerade auf den Sand am Strand bricht.
|
A couple sits on a slanting tree trunk and poses for the camera.
|
Ein Paar sitzt auf einem schrägen Baumstamm und posiert für die Kamera.
|
A football player is tackling the player with the football as the crowd watches.
|
Ein Fußballspieler attackiert den Spieler, den gerade den Fußball hat, während eine Menschenmenge zuguckt.
|
An overcrowded bus traveling down the street with people hanging off the back of it.
|
Ein überfüllter Bus, mit Leuten die auch hinten am Ende des Busses hängen, fährt auf der Straße.
|
Three people staying out of the sun
|
Drei Leute gehen nicht in die Sonne.
|
A group of kids, sitting on the floor, in an art museum listening to an older lady.
|
Eine Gruppe Kinder, die auf dem Boden in einem Kunstmuseum sitzen, hören einer älteren Dame zu.
|
A black dog playing with a purple toy.
|
Ein schwarzer Hund spielt mit einem lila Spielzeug.
|
A group of rollerblading on a sloping road.
|
Eine Gruppe Leute fährt Inline Skates auf einer abfallenden Straße.
|
Two motorcyclists are racing around a circular track.
|
Zwei Motorradfahrer fahren ein rennen auf einer runden Strecke.
|
A young girl plays peek-a-boo, covering the eyes of the man on whose shoulders she sits.
|
Ein junges Mädchen spielt Peek-a-boo, indem sie die die Augen des Mannes zuhält, auf dessen Schultern sie sitzt.
|
Seven people jump into the water.
|
Sieben Leute springen ins Wasser.
|
A woman wearing a T-shirt and shorts walks passing by a red Sedan
|
Eine Frau, die ein T-Shirt und Shorts trägt, geht an einem roten Sedan vorbei.
|
A man in a blue cap is working with a bow.
|
Ein Mann mit einer blauen Kappe, arbeitet an einem Bogen.
|
A woman in a white shirt and jeans holding two rakes as she walks down the street.
|
Eine Frau in einem weißen Hemd und Jeans, trägt zwei Rechen während sie die Straße entlanggeht.
|
Rollerblader in red shirt is skating on a handrail.
|
Ein Inline-Skater mit rotem Hemd, gleitet auf einem Geländer.
|
An asian themed restaurant with a large mounted fish.
|
Ein asiatisches Restaurant mit einem großen Fisch, der an der Wand angebracht ist.
|
A man is leaning on a racing motorcycle.
|
Ein Mann stützt sich auf ein Rennmotorrad.
|
An elderly man uses his walking stick to poke into a hole in the ground.
|
Ein älterer Mann verwendet seinen Spazierstock, um in einem Loch im Boden zu stochern.
|
Two women are sitting on a park bench talking to each other.
|
Zwei Frauen, die auf einer Parkbank sitzen, unterhalten sich.
|
A child in a gray coat kicking a soccer ball.
|
Ein Kind in einem grauen Mantel, tritt einen Fußball.
|
A brown dog jumps over a wire fence.
|
Ein brauner Hund springt über einen Maschendrahtzaun.
|
A group of about 11 people of all ages with binoculars in the woods
|
Eine Gruppe von etwa 11 Menschen aller Altersgruppen, mit Fernglässern im Wald.
|
Boys and girls wearing navy blue shirts smile for the camera.
|
Jungen und Mädchen, die marineblaue Hemden tragen, lächeln für die Kamera.
|
A woman watches a dog jump down the stairs.
|
Eine Frau beobachtet einen Hund der die Treppe hinunter springt.
|
A child in a Mickey Mouse shirt has their arms up and appears to be jumping.
|
Ein Kind in einem Mickey-Mouse-Hemd, hat die Arme in der Luft und scheint zu springen.
|
A child in a blue jacket is looking to his left as bike rides down the street.
|
Ein Kind in einer blauen Jacke schaut nach links, während ein Fahrrad auf der Straße vorbei fährt.
|
The skier is going down a large mountain.
|
Der Skifahrer fährt einen großen Berg hinunter.
|
A woman is climbing up a steep mountain over water.
|
Eine Frau klettert einen steilen Berg über Wasser.
|
A man is firing a handgun at a shooting range.
|
Ein Mann feuert eine Pistole an einem Schießstand.
|
The two dogs are standing with their heads entwined around each other.
|
Die beiden Hunde stehen mit ihren Köpfen ineinander verschlungenen.
|
A group of skaters are at a skate park.
|
Eine Gruppe von Skatern ist in einem Skatepark.
|
A man in a safety vest riding a bicycle on the highway.
|
Ein Mann, bekleidet mit einer Sicherheitsweste, fährt mit dem Fahrrad auf der Autobahn.
|
A man walks on a fancy sidewalk next to an abandoned bar.
|
Ein Mann geht auf einem originellen Bürgersteig an einer verlassenen Kneipe vorbei.
|
A male bicyclist trying to get something from his backpack on a busy street.
|
Ein Radfahrer versucht etwas aus seinem Rucksack auf einer belebten Straße zu holen.
|
The boy does a jumps his bike into the air.
|
Der Junge macht mit seinem Fahrrad einen Sprung in die Luft.
|
A Asian women rides a bike while wearing a respirator mask.
|
Eine Asiatin fährt ein Fahrrad und trägt eine Atemschutzmaske.
|
The lady is wearing a bandanna around her face to protect her from dust.
|
Die Dame trägt ein Kopftuch um ihr Gesicht, um sich vor Staub zu schützen.
|
A woman wearing a red hat and face paint smiles at another woman.
|
Eine Frau, die einen roten Hut und Gesichtsbemalung trägt, lächelt einer anderen Frau zu.
|
The child is playing in the rock.
|
Das Kind spielt in den Felsen.
|
A woman in a brown top with glasses is standing in front of a chart.
|
Eine Frau mit Brille, in einem braunen Oberteil, steht vor einem Schaubild.
|
Three young black men lean againest a white jeep.
|
Drei junge schwarze Männer lehnen gegen einen weißen Jeep.
|
A group of bikers wearing helmets standing near a van.
|
Eine Gruppe Fahrradfahrer mit Helm, steht in der Nähe eines Kleinbusses.
|
A trumpet player is playing music with his partner.
|
Ein Trompeter spielt mit seinem Partner Musik.
|
Two women looking at a food vendor, considering if they want to buy something.
|
Zwei Frauen gucken sich einen Nahrungsmittelverkaufsstand an, und überlegen ob sie etwas kaufen sollten.
|
A little baby climbing up the ladder after someone.
|
Ein kleines Baby klettert auf der Leiter jemandem hinterher.
|
The police officers in bright yellow jackets watch the crowd.
|
Die Polizisten in leuchtend gelben Jacken beobachten die Menschenmenge.
|
A man is using his computer in a kitchen.
|
Ein Mann arbeitet in der Küche an seinem Computer.
|
A woman wearing a red and white dress holds hands with man in a blue jacket wearing flowers on his lapel.
|
Eine Frau, die ein rotes und weißes Kleid trägt, hält die Hand von einem Mann in einer blauen Jacke mit Blumen am Revers.
|
Several men loading a metal cannon
|
Mehrere Männer laden eine Metallkanone.
|
A woman in a brown shirt is speaking to someone.
|
Eine Frau in einem braunen Hemd unterhält sich mit jemandem.
|
A woman is presenting various documents using multimedia equipment.
|
Eine Frau präsentiert verschiedene Dokumente durch Gebrauch von Multimedia-Ausstattung.
|
A young girl is on a ride at an amusement park.
|
Ein junges Mädchen fährt auf einer Attraktion in einem Vergnügungspark.
|
Two men stand in front of a large green truck.
|
Zwei Männer stehen vor einem großen grünen LKW.
|
A family walks through a gravel field under high built wooden structures.
|
Eine Familie geht durch ein Schotterfeld unter hoch gebauten Holzkonstruktionen.
|
Two black dogs race for a ball on the shore.
|
Zwei schwarze Hunde-rennen am Ufer einem Ball nach.
|
A woman in a blue top is working at a factory.
|
Eine Frau in einem blauen Oberteil arbeitet in einer Fabrik.
|
Pedestrians and a bicyclist leisurely move past a modern building.
|
Fußgänger und Radfahrer bewegen sich gemächlich an einem modernen Gebäude vorbei.
|
Two girls play in the shower with their clothes on.
|
Zwei Mädchen, in Kleidung, spielen in der Dusche.
|
A woman is holding a baby in her arm while pointing.
|
Eine Frau hält ein Baby in ihrem Arm, während sie auf etwas zeigt.
|
There is a black dog jumping into a swimming pool.
|
Ein schwarzer Hund springt in ein Schwimmbad.
|
A man rides a dirt bike over a hill.
|
Ein Mann fährt ein Geländemotorrad über einen Hügel.
|
A man is standing amidst a crowd of people while smoking a cigarette.
|
Ein Mann steht inmitten einer Menschenmenge, während er eine Zigarette raucht.
|
Five men hauling in a fishing net on the beach.
|
Fünf Männer ziehen ein Fischernetz auf den Strand.
|
In an empty, dimmed bowling alley, a woman prepares to release a red bowling ball towards a group of five pins.
|
In einer leeren, verdunkelten Bowlingbahn, bereitet sich eine Frau darauf vor, eine rote Bowlingkugel in Richtung einer Gruppe von fünf Stiften zu werfen.
|
A girl wearfing pink swings over a creek.
|
Ein Mädchen, das rosa trägt, schwingt über einen Bach.
|
A lady with curly brown hair stands in a crowd with a camera.
|
Eine Dame mit lockigen braunen Haaren, steht mit einer Kamera in einer Menschenmenge.
|
Two young soccer players race to the goal.
|
Zwei junge Fußballspieler rennen zum Tor.
|
A group of young children in wheelchairs pull each other through a small village as they are photographed.
|
Eine Gruppe junger Kinder in Rollstühlen ziehen sich durch ein kleines Dorf, während sie fotografiert werden.
|
Older man leads the band as they play.
|
Ein älterer Mann führt die Band, während sie spielt, an.
|
A man in plaid yellow carrying two tin buckets.
|
Ein Mann, der kariert und gelb angezogen ist, trägt zwei Blecheimer.
|
A man walking a large black horse.
|
Ein Mann führt ein großes schwarzes Pferd.
|
A dirt biker is taking a large jump wearing a yellow suit.
|
Ein Geländemotorradfahrer, der einen gelben Anzug trägt, springt über einen großen Sprung.
|
A homeless man is walking down the sidewalk alone.
|
Ein obdachloser Mann geht allein den Bürgersteig entlang.
|
Young boy wearing an Elmo t-shirt kneeling at a table with his meal.
|
Ein Junge, der ein Elmo T-Shirt träg, kniet an einem Tisch mit seiner Mahlzeit.
|
Little boy laying in a pile of leaves next to a skateboard.
|
Ein kleiner Junge liegt in einem Laubhaufen nebem seinem Skateboard.
|
Two softball players trying to catch a ball
|
Zwei Softballspieler versuchen einen Ball zu fangen
|
A lady is running her dog through an agility course.
|
Eine Dame lässt ihren Hund durch einen Agility-Parcours laufen.
|
A chunk of meat is presented out the window of a shop while a young man goes toward it.
|
Ein Stück Fleisch wird in dem Fenster eines Ladens präsentiert, während ein junger Mann darauf zugeht.
|
A man shaving with a straight razor.
|
Ein Mann rasiert sich mit einem Rasiermesser.
|
A crowd is standing in front of a building while holding newspapers and holding flags.
|
Eine Menschenmenge steht vor einem Gebäude, während sie Zeitungen und Fahnen hält.
|
Three girls with head wraps carrying objects while standing on unpaved surface.
|
Drei Mädchen mit Kopftüchern tragen Gegenständen, während sie auf unbefestigtem Untergrund stehen.
|
A couple sit on a park bench with purple balloons tied to it.
|
Ein Paar sitzt auf einer Parkbank, an der lila Luftballons angebunden sind.
|
A contestant in horseback sword fighting- the crowd looks on.
|
Ein Teilnehmer im Schwertkampf vom Pferderücken - das Publikum schaut zu.
|
A woman carrying a purse walks by a shop.
|
Eine Frau mit einer Handtasche geht an einem Laden vorbei.
|
Two dogs run in a field.
|
Zwei Hunde laufen auf einem Feld.
|
A lady standing near the counter of a bakery smiling at the camera.
|
Eine Dame, die in der Nähe von einer Theke in einer Bäckerei steht, lächelt in die Kamera.
|
Grandfather, Father and two sons are putting together a puzzle.
|
Großvater, Vater und zwei Söhne stellen ein Puzzle zusammen.
|
A group of men in white hard hats inside an industrial building with one shooting a picture.
|
Eine Gruppe Männer in weißen Schutzhelmen innerhalb eines Industriegebäudes, einer macht ein Foto.
|
Men standing at a construction site.
|
Männer stehen auf einer Baustelle.
|
The black dog is pulling on something purple with its mouth.
|
Der schwarze Hund zieht mit seinem Maul an etwas Lilafarbenem.
|
Little boy carrying a little girl on his back.
|
Ein kleiner Junge trägt ein kleinen Mädchen auf dem Rücken.
|
Five people standing on a stage, getting ready to perform, who are unrecognizable due to the lack of lighting.
|
Fünf Leute, die wegen der schlechten Beleuchtung, nicht zu identifizieren sind, stehen auf der Bühne und bereiten sich auf einen Auftritt vor.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.