en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Many individuals with coverings on their heads crowded together.
|
Viele Menschen mit Abdeckungen um dem Kopf, stehen zusammengedrängt herum.
|
A group of men surround a woman in a headscarf.
|
Eine Gruppe von Männern umgibt eine Frau mit Kopftuch.
|
A young girl standing alone in a hallway.
|
Ein junges Mädchen steht allein in einem Flur.
|
The pretty little girl with the red brush is combing her hair.
|
Das hübsche, kleine Mädchen mit der roten Bürste, kämmt ihr Haar.
|
Two workers in orange vests walk by delivery truck and hazard cones.
|
Zwei Arbeiter in orange Westen, gehen an einem Lieferwagen und Gefahrenkegeln vorbei.
|
A girl and woman are posing while sitting on a carpeted staircase.
|
Ein Mädchen und eine Frau posieren, während sie auf einer Treppe, die mit Teppichboden bedeckt ist, sitzen.
|
A player is sliding into home plate with the catcher guarding it.
|
Ein Spieler gleitet auf das Home Base, das der Fänger bewacht, zu.
|
Two chefs, one in traditional chef's cloths, the other in a suit cook Asian food in woks.
|
Zwei Köche, einer in traditioneller Kochkleidung, und der andere in einem Anzug, kochen asiatischen Speisen in einem Wok.
|
A batter swings at a ball.
|
Ein Batter schlägt einen Ball.
|
A solemn young man in a striped collared shirt is holding a picture of himself and a woman in a silver frame.
|
Eine gepflegter junger Mann in einem gestreiften Hemd mit Kragen hält ein Bild von sich und einer Frau in einem silbernen Rahmen.
|
Chef with two women having a conversation.
|
Ein Chef unterhält sich mit zwei Frauen.
|
Black and brown dog jumping over hurdle with white supports.
|
Schwarz und brauner Hund springt über eine Hürde mit weißen Stützen.
|
Women and little girls performing a cultural dance.
|
Frauen und kleine Mädchen führen einen kulturellen Tanz vor.
|
Young girls perform a dance number on stage.
|
Junge Mädchen führen einen Tanz auf einer Bühne vor.
|
A group of boys studying in a library.
|
Eine Gruppe Jungen studiert in einer Bibliothek.
|
Two young Asian girls dressed in some sort of green and yellow clothing dance together.
|
Zwei junge asiatische Mädchen, die in einer Art grüner und gelber Kleidung angezogen sind, tanzen zusammen.
|
A baseball player catches the ball while the batter reaches the base.
|
Ein Baseballspieler fängt den Ball, während der Batter das Base erreicht.
|
A woman with long hair is catching a softball in a softball field.
|
Eine Frau mit langen Haaren fängt einen Softball auf einem Softballfeld.
|
Little girl and older male, holding hands and walking on train tracks.
|
Ein kleines Mädchen und ein älterer Mann, gehen Hand in Hand auf Gleisen.
|
A woman holding a hand puppet in front of a class of students.
|
Eine Frau hält eine Handpuppe vor einer Klasse von Schülern.
|
A dog jumps to catch a ball in the surf.
|
Ein Hund springt um einen Ball in der Brandung zu fangen.
|
Two men dressed in yellow uniforms are using a jackhammer in the ground.
|
Zwei Männer in gelben Uniformen, benutzen einen Presslufthammer in dem Boden.
|
Two men in swim trunks standing on sand.
|
Zwei Männer in Badehose stehen auf dem Sand.
|
A dog, trailing a leash, chases a tennis ball across a grassy area.
|
Ein Hund, der eine Leine hinter sich her zieht, jagt einen Tennisball über eine Rasenfläche.
|
An older man indulging in a bottle of amber liquid.
|
Ein älterer Mann verwöhnt sich mit einer Flasche bernsteinfarbener Flüssigkeit.
|
A mom is pushing her two kids on the swing.
|
Eine Mutter schubst ihren zwei Kindern auf der Schaukel an.
|
A man performs a dirt bike stunt over the sand.
|
Ein Mann macht einen Geländemotorradtrick über dem Sand.
|
Players wearing orange, white and black jackets and some of them are talking to each other
|
Spieler tragen orange, weiße und schwarze Jacken und einige von ihnen reden miteinander.
|
A dog with an orange ball in its mouth swimming.
|
Ein Hund mit einem orangefarbenen Ball in seinem Maul, schwimmt.
|
A boy is leaning down in front of a girl with blue striped hair in a subway station.
|
Ein Junge beugt sich zu einem Mädchen mit blauen Streien im Haar in einer U-Bahn Station herunter.
|
Someone is surfing underneath a wave on a white surfboard.
|
Jemand surft in einer Welle auf einem weißen Surfbrett.
|
A softball player in red and white swings and hits the yellow ball.
|
Ein Softballspieler in rot und weiß, schlägt und trifft den gelben Ball.
|
A girl in a red and white uniform is swinging a bat.
|
Ein Mädchen in einer roten und weißen Uniform schwingt einen Schläger.
|
Two players are on a wet field and one is on the ground.
|
Zwei Spieler sind auf einem nassen Feld, und einer liegt auf dem Boden.
|
A group of teens in gather in prom attire.
|
Eine Gruppe Jugendlicher in Abschlussballkleidung versammelt sich.
|
A young boy on a skateboard is crying while an adult touches his shoulder.
|
Ein kleiner Junge auf einem Skateboard weint, während ein Erwachsener seine Schulter berührt.
|
She is about to throw a stick for a competition.
|
Sie ist gleich dabei einen Stock für einen Wettbewerb zu werfen.
|
Laying on stones, a girl with messy hair has her head on the boy laying next to her.
|
Ein Mädchen mit unordentlichen Haaren hat seinen Kopf auf einem Jungen, der neben ihr auf Steinen liegt.
|
A person jumping a horse over a fence.
|
Eine Person springt mit einem Pferd über einen Zaun.
|
The woman is jumping a long distance while people watch.
|
Die Frau springt eine weite Distanz, während die Leute zugucken.
|
Man rides on bicycle as other people walk.
|
Ein Man fährt mit dem Fahrrad, während andere Leute gehen.
|
A little girl in a purple sweater and plain shorts walks with a woman past a subway.
|
Ein kleines Mädchen in einem lila Pullover und einfachen Shorts, geht mit einer Frau an einer U-Bahn vorbei.
|
Parents watch as girls play softball in a game.
|
Eltern beobachten, wie Mädchen in einem Softballspiel spielen.
|
A girl wearing the number one LaFayette softball uniform is about to throw the ball.
|
Ein Mädchen, das die Nummer Eins eines LaFayette Softball Trikots trägt, ist kurz davor den Ball zu werfen.
|
A girl in a white and brown uniform swings at a softball.
|
Ein Mädchen in einem weißen und braunen Trikot schlägt nach einem Softball.
|
A softball player's team watches as she swings at a pitch.
|
Das Team von einer Softballspielerin beobachtet, wie sie nach einem Ball schwingt.
|
A young girl contorts her body during a performance.
|
Ein junges Mädchen verdreht ihren Körper in einer Aufführung.
|
A young girl is blowing bubbles with an orange bubble wand.
|
Ein junges Mädchen pustet Seifenblasen mit einem orangefarbenen Seifenblasenstab.
|
Two guys joking around with each other.
|
Zwei Jungs albern herum.
|
A man is on a cellphone standing in front of a movie poster.
|
Ein Mann telefoniert auf seinem Handy, während er vor einem Filmplakat steht.
|
Teenagers wearing formal clothes stand in a group outside.
|
Teenager, die formelle Kleidung tragen, stehen draußen in einer Gruppe zusammen.
|
A woman in blue stands with one hand on a dry rock surface.
|
Eine Frau in blau steht mit einer Hand auf einer trockenen Steinoberfläche gelehnt.
|
A skateboarder goes down some stairs.
|
Ein Skateboarder fährt einige Treppen hinunter.
|
Two men walk down a stone stairway, one is riding a unicycle.
|
Zwei Männer gehen einen Steintreppe hinunter, einer fährt ein Einrad.
|
Many people are walking through a rural shopping area.
|
Viele Menschen gehen durch ein ländliches Einkaufsviertel.
|
A toddler dressed in green coat, blue jeans, and pink boots throws sand at the ocean.
|
Ein Kleinkind, in einem grünen Mantel, blauer Jeans und rosa Stiefeln, wirft Sand in das Meer.
|
A person taking a picture of group of other people.
|
Eine Person macht ein Bild von einer Gruppe Leute.
|
A woman is petting her dog near a stone path.
|
Eine Frau streichelt ihren Hund in der Nähe eines Steinweges.
|
The brown dog is running on the grass.
|
Ein brauner Hund rennt auf Gras.
|
A man standing in front of two ads prepares to throw something across a field.
|
Ein Mann, der vor zwei Anzeigetafeln steht, bereitet sich darauf vor etwas über ein Feld zu werfen.
|
A small cat laying with a large dog
|
Eine kleine Katze liegt neben einem großen Hund.
|
Three people are standing in front of a blue wall with graffiti on it, while three metal poles and three green crates are in the foreground.
|
Drei Leute stehen vor einer blauen Wand, die mit Graffiti bemalt ist, und drei Metallstangen und drei grüne Kisten sind im Vordergrund.
|
Dog with open mouth and a toy close by in the air
|
Ein Hund mit offenem Maul und ein Spielzeug in der Nähe ist in der Luft.
|
A group of people are sitting in an auditorium looking at a screen on the stage.
|
Eine Gruppe Leute sitzt in einem Hörsaal und blickt auf einen Bildschirm auf der Bühne.
|
A man with a black hat and glasses playing the guitar.
|
Ein Mann mit einem schwarzen Hut und Brille spielt Gitarre.
|
A boy in a red shirt is looking towards an easel that an artist has.
|
Ein Junge in einem roten Hemd schaut auf eine Staffelei eines Künstlers.
|
A man in a superman costume is holding a sign, on the side of the road.
|
Ein Mann in einem Superman-Kostüm hält ein Schild und steht auf der Straßenseite.
|
A man and female is making quick fixes to a tire tube on the dirt.
|
Ein Mann und Frau reparieren schnell einen Reifenschlauch im Schmutz.
|
A boy jumping off a yellow spring board.
|
Ein Junge springt von einem gelben Sprungbrett ab.
|
A golden dog is looking at a blue and yellow toy on the grass.
|
Ein goldener Hund guckt sich ein blau und gelbes Spielzeug auf dem Rasen an.
|
A male performer is playing a cello.
|
Ein männlicher Darsteller spielt Cello.
|
A young, well-dressed black man seated behind a drum set and smiling.
|
Eine junger, gut gekleideter, schwarzer Mann, sitzt hinter einem Schlagzeug und lächelt.
|
A woman with glasses is looking at food.
|
Eine Frau mit Brille schaut auf ihr Essen.
|
Two adolescent girls are seated at a wooden table creating homemade crafts.
|
Zwei jugendliche Mädchen sitzen an einem Holztisch und basteln hausgemachte Kunstwerke.
|
Woman getting out of a red flying vehicle.
|
Frauen springen aus einem roten fliegenden Fahrzeug.
|
A blond woman at a table is writing in a book as two men look on.
|
Eine blonde Frau schreibt in ein Buch an einem Tisch, während zwei Männer zuschauen.
|
Man in black shirt getting ready to throw the ball in bowling alley.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd bereit sich darauf vor, den Ball in der Bowlingbahn zu werfen.
|
A balding man in a blue blazer marks in a book at a desk in front of a chalkboard.
|
Ein Mann mit Glatze und in einem blauen Anzug gekleidet, sitzt an einem Schreibtisch vor einer Tafel und benotet etwas in einem Buch.
|
A woman and a young boy.
|
Eine Frau und ein kleiner Junge.
|
A man in a blue shirt is walking in front of a store on a city street.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd geht vor einem Geschäft auf einer Stadtstraße entlang.
|
Two military men practicing a "take-down" maneuver.
|
Zwei Soldaten üben ein „Niederschlagen“ Manöver.
|
A little girl jumps in the air next to a jukebox mural.
|
Ein kleines Mädchen springt neben einem Jukebox-Wandbild in die Luft.
|
A couple walking down the street.
|
Ein Paar geht die Straße entlang.
|
Two people sit on a wooden bench and face each other to talk.
|
Zwei Menschen sitzen sich auf einer Holzbank gegenüber, um sich zu unterhalten.
|
Four adults sitting at a table eating a meal
|
Vier Erwachsene sitzen an einem Tisch und essen eine Mahlzeit.
|
Five large dogs run through a fenced grass area while wearing muzzles.
|
Fünf große Hunde mit Maulkörben, laufen über eine umzäunte Rasenfläche.
|
Two little kids are beating on a bongo drum.
|
Zwei kleine Kinder schlagen auf einer Bongotrommel.
|
Surfer partially visible through crashing wave, shore in background.
|
Ein Surfer der teilweise durch die brechenden Wellen zu sehen ist, Küste ist im Hintergrund sichtbar.
|
Crowd watching airplane and helicopter in the sky.
|
Eine Menschenmenge beobachten ein Flugzeug und einen Hubschrauber am Himmel.
|
A child rides a bike high in the air.
|
Ein Kind fährt ein Fahrrad hoch in der Luft.
|
A child petting a dog.
|
Ein Kind streichelt einen Hund.
|
A group of senior citizens are seated at round white tables as they wait for food.
|
Eine Gruppe Senioren, die an runden weißen Tischen sitzt, wartet auf ihr Essen.
|
The player is kicking a soccer ball on the grass field.
|
Der Spieler tritt einen Fußball auf dem Rasen.
|
A gray dog and a tan dog playing on a grassy field.
|
Ein grauer Hund und ein hellbrauner Hund spielen auf einer Wiese.
|
Seven sailors dressed in blue on a boat.
|
Sieben Matrosen in blau gekleidet, auf einem Boot.
|
A woman is looking through a scientific instrument at a small piece of technology.
|
Eine Frau schaut durch ein wissenschaftliches Instrument auf ein kleines Stück Technik.
|
A man in a blue t-shirt holds a camera.
|
Ein Mann in einem blauen T-Shirt hält eine Kamera.
|
The group of people make single file lines on the field.
|
Eine Gruppe Leute stellt sich in einer Reihe auf dem Feld auf.
|
A man sitting in a blue metal chair.
|
Ein Mann sitzt in einem blauen Metallstuhl.
|
A dog with a stick in his mouth walking through water.
|
Ein Hund mit einem Stock im Maul läuft durch das Wasser.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.