en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of several people standing around a railing
|
Eine Gruppe von mehreren Leuten steht um ein Geländer.
|
A red biplane in the sky, with a trail of smoke.
|
Ein roter Doppeldecker am Himmel, mit einer Rauchfahne hinter sich.
|
An African woman shakes dust out of something.
|
Eine afrikanische Frau schüttelt Staub aus etwas.
|
A hockey player is laying on the ice in front of the goal.
|
Ein Eishockeyspieler liegt vor dem Tor auf dem Eis.
|
A person on a bmx bike, running a course.
|
Eine Person fährt auf einem BMX Fahrrad einen Kurs.
|
A large group of people walking down a street, some carrying flags or banners.
|
Eine große Gruppe Leute geht zu Fuß auf einer Straße entlang, einige mit Fahnen oder Banner.
|
A woman is operating a sewing machine as a child watches.
|
Eine Frau näht, während ein Kind zuguckt.
|
Two skateboarders, one wearing a black t-shirt and the other wearing a white t-shirt, race each other.
|
Zwei Skateboardfahrer, einer trägt ein schwarzes T-Shirt und der andere ein weißes T-Shirt machen ein Rennen.
|
Several people are talking in an alleyway.
|
Mehrere Leute unterhalten sich in einer Gasse.
|
Childern are playing on a merry-go-round as adults on a bench watch them.
|
Kinder spielen auf einem Karussell, während Erwachsene sie von einer Bank aus beobachten.
|
Two rock climbers near the base of a rock face.
|
Zwei Kletterer neben dem unteren Ende einer Felswand.
|
Many people are sitting by long tables filled with computers but most are not using them.
|
Viele Menschen sitzen an langen Tischen mit Computern, aber die meisten benutzen sie nicht.
|
A young woman is jumping on a trampoline
|
Eine junge Frau springt auf einem Trampolin.
|
A boy on a skateboard balances on a red beam.
|
Ein Junge auf einem Skateboard balanciert auf einem roten Balken.
|
A man in a blue uniform kicking the soccer ball down the field
|
Ein Mann in blauem Trikot kickt den Ball über das Feld.
|
A person in a white shirt skateboarding off a rail.
|
Eine Person, die ein weißes Hemd trägt, fährt mit dem Skateboard eine Schiene runter.
|
Two dogs are running together through mowed grass.
|
Zwei Hunde rennen zusammen über gemähten Rasen.
|
The skateboarder is about to jump from a wooden bench.
|
Der Skateboardfahrer ist kurz davor von einer Holzbank zu springen.
|
Two kids are playing soccer together.
|
Zwei Kinder spielen Fußball zusammen.
|
A man in a brown hat is standing up in a group.
|
Ein Mann mit einem braunen Hut steht aus einer Gruppe auf.
|
Older man putting on socks in a treeless sand dune.
|
Ein älterer Mann zieht sich Socken in einer baumlosen Sanddüne an.
|
A worker is preparing fish to be sold at a market.
|
Ein Arbeiter bereitet Fisch vor, damit er ihn auf einem Markt verkaufen kann.
|
Blond girl in green dress with pink flowers.
|
Ein blondes Mädchen in einem grünen Kleid mit rosa Blumen.
|
Three ballerinas dressed in white, dance outside while a woman in a black dress looks on.
|
Drei Ballerinen in weiß gekleidet tanzen draußen, während eine Frau in einem schwarzen Kleid zuschaut.
|
A blue bus is parked on the street, a man walks by.
|
Ein blauer Bus ist in der Straße geparkt, ein Mann geht vorbei.
|
A man in a green hat and blue swim trunks sunbathing on the beach.
|
Ein Mann mit einem grünen Hut und blauer Badehose, sonnenbadet am Strand.
|
A man reading a magazine on the couch.
|
Ein Mann liest auf dem Sofa eine Zeitschrift.
|
There are three women wearing different dresses and headbands dancing in the street.
|
Es werden drei Frauen mit verschiedenen Kleidern und Stirnbändern gezeigt, die auf der Straße tanzen.
|
A biker prepares to go down a hill.
|
Ein Mountainbiker bereitet sich darauf vor, einen Hügel hinunter zu fahren.
|
A gray-haired woman in a gray scarf and a black shirt is sitting a table with a plastic bag in her hand.
|
Eine grauhaarige Frau mit einem grauen Schal und einem schwarzen Hemd, sitzt an einem Tisch, mit einer Plastiktüte in der Hand.
|
A person is sleeping on the sidewalk with his or his face covered.
|
Eine Person schläft auf dem Bürgersteig mit ihrem oder seinem Gesicht verdeckt.
|
A woman with the name Steph on her yellow shirt is participating in a running race with other racers.
|
Eine Frau, mit dem Namen Steph auf ihrem gelben Hemd, nimmt an einem Wettlauf mit anderen Läufern teil.
|
A woman with sunglasses is walking on the sidewalk.
|
Eine Frau mit Sonnenbrille ist zu Fuß auf dem Bürgersteig unterwegs.
|
Many people are gathered around a street with trees talking.
|
Viele Leute sind in einer Straße mit Bäumen versammelt und unterhalten sich.
|
The gondola is poling his boat in the canal.
|
Der Gondoliere stößt sein Boot durch den Kanal.
|
A man kneeling on the ground surrounded by several cats
|
Ein Mann kniet auf dem Boden und ist von mehreren Katzen umgeben.
|
A woman poses next to a spinning wheel.
|
Eine Frau posiert neben einem Spinnrad.
|
A man is about to be tackled in the rugby game.
|
Ein Mann ist kurz davor in einem Rugbyspiel angegriffen zu werden.
|
Several people are running a race next to a vineyard.
|
Mehrere Menschen laufen in einem Rennen neben einem Weinberg.
|
A baseball player holds his bat, while the catcher and umpire squat behind him and a crowd watches.
|
Ein Baseballspieler hält seinen Schläger, während der Fänger und Schiedsrichter hinter ihm hocken, und die Zuschauer zuschauen.
|
A little boy is running across a crosswalk.
|
Ein kleiner Junge läuft über einen Zebrastreifen.
|
A lone sailboat moves across a beautiful blue sea with two men at the helm.
|
Ein einsames Segelboot,mit zwei Männern am Ruder, bewegt sich über ein schönes blaues Meer.
|
Two men wearing fishing gear talk outside.
|
Zwei Männer, die Fischereiausrüstung tragen, unterhalten sich draußen.
|
A guy flies through the air on his bicycle in a skateboard park.
|
Ein Typ fliegt in einem Skateboardpark auf seinem Fahrrad durch die Luft.
|
A woman sits on a train and reads intently.
|
Eine Frau sitzt in einem Zug und liest aufmerksam.
|
A skateboarder high in the air above an indoor ramp.
|
Ein Skateboarder fliegt hoch in der Luft über einer Innenrampe.
|
The brown dog is running outside on the grass.
|
Der braune Hund läuft draußen auf dem Gras.
|
A white dog is chasing a stuffed animal being pulled on a string.
|
Ein weißer Hund jagt ein Stofftier, das an einer Schnur gezogen wird.
|
A dog leaping on pavement.
|
Ein Hund springt auf einem Bürgersteig.
|
A runner with plaid shorts is running a race in the countryside.
|
Ein Läufer mit karierten Shorts rennt in einem Wettkampf auf dem Land.
|
A group of people running up a hill.
|
Eine Gruppe Leute rennt einen Berg hoch.
|
Runners participating in a race run up a hill on a paved road through wine country.
|
Läufer, die an einem Rennen teilnehmen, laufen einen Hügel auf einer gepflasterten Straße durch Weinland, hoch.
|
Two men carry out daily tasks in a food market.
|
Zwei Männer machen tägliche Aufgaben in einem Lebensmittelmarkt.
|
One person is tumbling on the ground next to another person with his shoes off.
|
Eine Person rollt sich auf dem Boden neben einer anderen Person, die keine Schuhe anhat.
|
A woman diving in a blue swimsuit.
|
Eine Frau taucht in einem blauen Badeanzug.
|
A man with white shoes, a white hat, and a white shirt running on pavement.
|
Ein Mann mit weißen Schuhen, einem weißen Hut und einem weißen Hemd läuft auf dem Bürgersteig.
|
Men and women wearing are wearing red on the street.
|
Männer und Frauen tragen rot auf der Straße.
|
A snowboarder in the air over a snowy mountain.
|
Ein Snowboarder ist auf einem schneebedeckten Berg in der Luft.
|
Two dogs are playing in a grassy field
|
Zwei Hunde spielen auf einer Wiese.
|
A woman stands on a bridge with a crowd behind her.
|
Eine Frau steht auf einer Brücke, mit einer Menschenmenge hinter ihr.
|
Man riding a horse jumping over a wooden fence.
|
Mann auf einem Pferd springt über einen Holzzaun.
|
People sitting at a picnic table in a grassy area near a tree.
|
Leute sitzen an einem Picknicktisch auf einer Grünfläche in der Nähe eines Baumes.
|
Four individuals are dancing in an open street.
|
Vier Personen tanzen in einer öffentlichen Straße.
|
Two dogs on the grass, barking at each other.
|
Zwei Hunde auf dem Rasen die einander anbellen.
|
A brown dog and a black dog playing with a yellow soccer ball.
|
Ein brauner Hund und ein schwarzer Hund spielen mit einem gelben Fußball.
|
A man playing cricket, his bat pointed to the sky.
|
Ein Mann spielt Kricket, sein Schläger zeigt in den Himmel.
|
A horse and rider jumping a small fence.
|
Ein Pferd und Reiter springen über einen kleinen Zaun.
|
A man in a long-sleeved shirt, riding a yellow moped across a street.
|
Ein Mann in einem langärmeligen Hemd, fährt ein gelbes Moped über eine Straße.
|
A pianist and a singer are ready to perform.
|
Ein Pianist und ein Sänger sind bereit aufzuführen.
|
A woman in black is sitting next to a man wearing glasses in a coffee shop.
|
Eine Frau in schwarz sitzt in einem Café neben einem Mann mit Brille.
|
A man in blue is caught right after releasing the bowling ball.
|
Ein Mann in blau gekleidet, wurde direkt nach dem Loslassen der Bowlingkugel von der Kamera erwischt.
|
Two husky little boys in black dress shirts with longish haircuts stand behind the seated woman in the white blouse.
|
Zwei kräftige, kleinen Jungen, in schwarzen Oberhemden mit länglichen Haarschnitten, stehen hinter der sitzenden Frau in der weißen Bluse.
|
A man making the cravat to his best friend.
|
Ein Mann hilft seinem besten Freund die Krawatte zu binden.
|
A man is jumping on a green bicycle over a sign that says 'free dinner'.
|
Ein Mann springt mit seinem grünen Fahrrad über ein Zeichen mit der Aufschrift „freies Abendessen“.
|
A person taking a photograph of a child in a colourful outfit.
|
Eine Person macht ein Foto von einem Kind in einem bunten Outfit.
|
A bride and groom stand together in front of a wooden fence.
|
Eine Braut und ein Bräutigam stehen zusammen vor einem Holzzaun.
|
A dog catches a ball in the air
|
Ein Hund fängt einen Ball in der Luft.
|
A brown dog leaps in the air to catch a white volleyball.
|
Ein brauner Hund springt in die Luft um einen weißen Volleyball zu fangen.
|
Two men battle it out in a boxing match with white gloves.
|
Zwei Männer kämpfen mit weißen Handschuhen in einem Boxkampf.
|
Two men boxing in a match.
|
Zwei Männer boxen sich in einem Boxwettkampf.
|
A man peeking out a window of a merchant building.
|
Ein Mann späht aus dem Fenster eines Kaufhausgebäudes.
|
A group of kids play around in water.
|
Eine Gruppe Kinder spielt im Wasser.
|
Two boxers with white gloves are fighting.
|
Zwei Boxer mit weißen Handschuhen kämpfen.
|
A dog with a rope toy in its mouth runs on the grass.
|
Ein Hund, der ein Seilspielzeug im Maul hält, läuft auf dem Rasen herum.
|
Men performing in front of a crowd.
|
Männer führen vor einem Publikum auf.
|
Several kids standing around on the streets one playing with a ball
|
Mehrere Kinder stehen auf den Straßen, einer spielt mit einem Ball.
|
Couple getting married, bride holding pink flowers.
|
Ein Paar heiraten, die Braut hält rosa Blumen.
|
A person swims in a body of water with a waterfall.
|
Eine Person schwimmt in einem Gewässer mit einem Wasserfall.
|
An old bald man in the spotlight playing the guitar.
|
Ein alter Mann mit Glatze spielt im Rampenlicht Gitarre.
|
A seated man playing a small guitar next to a standing man plucking a bass.
|
Ein sitzender Mann spielt eine kleine Gitarre neben einem stehenden Mann, der an einem Bass zupft.
|
A man in a bicycle helmet is talking on a cellphone with other people behind him.
|
Ein Mann mit einem Fahrradsturzhelm telefoniert auf seinem Handy, andere Leute sind hinter ihm.
|
Three men sit down in a building illuminated with green light.
|
Drei Männer sitzen in einem Gebäude, das mit grünem Licht beleuchtet wird.
|
Two girls and a boy perform a dance.
|
Zwei Mädchen und ein Junge führen einen Tanz auf.
|
Adults and children are playing with water balloons in the street.
|
Erwachsene und Kinder spielen mit Wasserballons in der Straße.
|
A group of people standing in the street
|
Eine Gruppe Leute steht auf der Straße.
|
A runner makes a face during a race because he is in pain.
|
Ein Läufer zieht eine Grimasse während eines Rennens, weil er Schmerzen hat.
|
People are sitting on scaffolding on a large, white building.
|
Leute sitzen auf dem Gerüst von einem großen, weißen Gebäude.
|
A young boy in a red uniform jumps on a trampoline.
|
Ein kleiner Junge in einer roten Uniform springt auf einem Trampolin.
|
A woman and a man in sweatshirts instructing many young children indoors
|
Eine Frau und ein Mann in Sweatshirts, unterrichten im Inneren viele junge Kinder.
|
A group of Asian children play a game by standing in a circle among other adults.
|
Eine Gruppe asiatischer Kinder, spielt ein Spiel, indem sie in einem Kreis zwischen Erwachsenen stehen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.