en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A group of several people standing around a railing
Eine Gruppe von mehreren Leuten steht um ein Geländer.
A red biplane in the sky, with a trail of smoke.
Ein roter Doppeldecker am Himmel, mit einer Rauchfahne hinter sich.
An African woman shakes dust out of something.
Eine afrikanische Frau schüttelt Staub aus etwas.
A hockey player is laying on the ice in front of the goal.
Ein Eishockeyspieler liegt vor dem Tor auf dem Eis.
A person on a bmx bike, running a course.
Eine Person fährt auf einem BMX Fahrrad einen Kurs.
A large group of people walking down a street, some carrying flags or banners.
Eine große Gruppe Leute geht zu Fuß auf einer Straße entlang, einige mit Fahnen oder Banner.
A woman is operating a sewing machine as a child watches.
Eine Frau näht, während ein Kind zuguckt.
Two skateboarders, one wearing a black t-shirt and the other wearing a white t-shirt, race each other.
Zwei Skateboardfahrer, einer trägt ein schwarzes T-Shirt und der andere ein weißes T-Shirt machen ein Rennen.
Several people are talking in an alleyway.
Mehrere Leute unterhalten sich in einer Gasse.
Childern are playing on a merry-go-round as adults on a bench watch them.
Kinder spielen auf einem Karussell, während Erwachsene sie von einer Bank aus beobachten.
Two rock climbers near the base of a rock face.
Zwei Kletterer neben dem unteren Ende einer Felswand.
Many people are sitting by long tables filled with computers but most are not using them.
Viele Menschen sitzen an langen Tischen mit Computern, aber die meisten benutzen sie nicht.
A young woman is jumping on a trampoline
Eine junge Frau springt auf einem Trampolin.
A boy on a skateboard balances on a red beam.
Ein Junge auf einem Skateboard balanciert auf einem roten Balken.
A man in a blue uniform kicking the soccer ball down the field
Ein Mann in blauem Trikot kickt den Ball über das Feld.
A person in a white shirt skateboarding off a rail.
Eine Person, die ein weißes Hemd trägt, fährt mit dem Skateboard eine Schiene runter.
Two dogs are running together through mowed grass.
Zwei Hunde rennen zusammen über gemähten Rasen.
The skateboarder is about to jump from a wooden bench.
Der Skateboardfahrer ist kurz davor von einer Holzbank zu springen.
Two kids are playing soccer together.
Zwei Kinder spielen Fußball zusammen.
A man in a brown hat is standing up in a group.
Ein Mann mit einem braunen Hut steht aus einer Gruppe auf.
Older man putting on socks in a treeless sand dune.
Ein älterer Mann zieht sich Socken in einer baumlosen Sanddüne an.
A worker is preparing fish to be sold at a market.
Ein Arbeiter bereitet Fisch vor, damit er ihn auf einem Markt verkaufen kann.
Blond girl in green dress with pink flowers.
Ein blondes Mädchen in einem grünen Kleid mit rosa Blumen.
Three ballerinas dressed in white, dance outside while a woman in a black dress looks on.
Drei Ballerinen in weiß gekleidet tanzen draußen, während eine Frau in einem schwarzen Kleid zuschaut.
A blue bus is parked on the street, a man walks by.
Ein blauer Bus ist in der Straße geparkt, ein Mann geht vorbei.
A man in a green hat and blue swim trunks sunbathing on the beach.
Ein Mann mit einem grünen Hut und blauer Badehose, sonnenbadet am Strand.
A man reading a magazine on the couch.
Ein Mann liest auf dem Sofa eine Zeitschrift.
There are three women wearing different dresses and headbands dancing in the street.
Es werden drei Frauen mit verschiedenen Kleidern und Stirnbändern gezeigt, die auf der Straße tanzen.
A biker prepares to go down a hill.
Ein Mountainbiker bereitet sich darauf vor, einen Hügel hinunter zu fahren.
A gray-haired woman in a gray scarf and a black shirt is sitting a table with a plastic bag in her hand.
Eine grauhaarige Frau mit einem grauen Schal und einem schwarzen Hemd, sitzt an einem Tisch, mit einer Plastiktüte in der Hand.
A person is sleeping on the sidewalk with his or his face covered.
Eine Person schläft auf dem Bürgersteig mit ihrem oder seinem Gesicht verdeckt.
A woman with the name Steph on her yellow shirt is participating in a running race with other racers.
Eine Frau, mit dem Namen Steph auf ihrem gelben Hemd, nimmt an einem Wettlauf mit anderen Läufern teil.
A woman with sunglasses is walking on the sidewalk.
Eine Frau mit Sonnenbrille ist zu Fuß auf dem Bürgersteig unterwegs.
Many people are gathered around a street with trees talking.
Viele Leute sind in einer Straße mit Bäumen versammelt und unterhalten sich.
The gondola is poling his boat in the canal.
Der Gondoliere stößt sein Boot durch den Kanal.
A man kneeling on the ground surrounded by several cats
Ein Mann kniet auf dem Boden und ist von mehreren Katzen umgeben.
A woman poses next to a spinning wheel.
Eine Frau posiert neben einem Spinnrad.
A man is about to be tackled in the rugby game.
Ein Mann ist kurz davor in einem Rugbyspiel angegriffen zu werden.
Several people are running a race next to a vineyard.
Mehrere Menschen laufen in einem Rennen neben einem Weinberg.
A baseball player holds his bat, while the catcher and umpire squat behind him and a crowd watches.
Ein Baseballspieler hält seinen Schläger, während der Fänger und Schiedsrichter hinter ihm hocken, und die Zuschauer zuschauen.
A little boy is running across a crosswalk.
Ein kleiner Junge läuft über einen Zebrastreifen.
A lone sailboat moves across a beautiful blue sea with two men at the helm.
Ein einsames Segelboot,mit zwei Männern am Ruder, bewegt sich über ein schönes blaues Meer.
Two men wearing fishing gear talk outside.
Zwei Männer, die Fischereiausrüstung tragen, unterhalten sich draußen.
A guy flies through the air on his bicycle in a skateboard park.
Ein Typ fliegt in einem Skateboardpark auf seinem Fahrrad durch die Luft.
A woman sits on a train and reads intently.
Eine Frau sitzt in einem Zug und liest aufmerksam.
A skateboarder high in the air above an indoor ramp.
Ein Skateboarder fliegt hoch in der Luft über einer Innenrampe.
The brown dog is running outside on the grass.
Der braune Hund läuft draußen auf dem Gras.
A white dog is chasing a stuffed animal being pulled on a string.
Ein weißer Hund jagt ein Stofftier, das an einer Schnur gezogen wird.
A dog leaping on pavement.
Ein Hund springt auf einem Bürgersteig.
A runner with plaid shorts is running a race in the countryside.
Ein Läufer mit karierten Shorts rennt in einem Wettkampf auf dem Land.
A group of people running up a hill.
Eine Gruppe Leute rennt einen Berg hoch.
Runners participating in a race run up a hill on a paved road through wine country.
Läufer, die an einem Rennen teilnehmen, laufen einen Hügel auf einer gepflasterten Straße durch Weinland, hoch.
Two men carry out daily tasks in a food market.
Zwei Männer machen tägliche Aufgaben in einem Lebensmittelmarkt.
One person is tumbling on the ground next to another person with his shoes off.
Eine Person rollt sich auf dem Boden neben einer anderen Person, die keine Schuhe anhat.
A woman diving in a blue swimsuit.
Eine Frau taucht in einem blauen Badeanzug.
A man with white shoes, a white hat, and a white shirt running on pavement.
Ein Mann mit weißen Schuhen, einem weißen Hut und einem weißen Hemd läuft auf dem Bürgersteig.
Men and women wearing are wearing red on the street.
Männer und Frauen tragen rot auf der Straße.
A snowboarder in the air over a snowy mountain.
Ein Snowboarder ist auf einem schneebedeckten Berg in der Luft.
Two dogs are playing in a grassy field
Zwei Hunde spielen auf einer Wiese.
A woman stands on a bridge with a crowd behind her.
Eine Frau steht auf einer Brücke, mit einer Menschenmenge hinter ihr.
Man riding a horse jumping over a wooden fence.
Mann auf einem Pferd springt über einen Holzzaun.
People sitting at a picnic table in a grassy area near a tree.
Leute sitzen an einem Picknicktisch auf einer Grünfläche in der Nähe eines Baumes.
Four individuals are dancing in an open street.
Vier Personen tanzen in einer öffentlichen Straße.
Two dogs on the grass, barking at each other.
Zwei Hunde auf dem Rasen die einander anbellen.
A brown dog and a black dog playing with a yellow soccer ball.
Ein brauner Hund und ein schwarzer Hund spielen mit einem gelben Fußball.
A man playing cricket, his bat pointed to the sky.
Ein Mann spielt Kricket, sein Schläger zeigt in den Himmel.
A horse and rider jumping a small fence.
Ein Pferd und Reiter springen über einen kleinen Zaun.
A man in a long-sleeved shirt, riding a yellow moped across a street.
Ein Mann in einem langärmeligen Hemd, fährt ein gelbes Moped über eine Straße.
A pianist and a singer are ready to perform.
Ein Pianist und ein Sänger sind bereit aufzuführen.
A woman in black is sitting next to a man wearing glasses in a coffee shop.
Eine Frau in schwarz sitzt in einem Café neben einem Mann mit Brille.
A man in blue is caught right after releasing the bowling ball.
Ein Mann in blau gekleidet, wurde direkt nach dem Loslassen der Bowlingkugel von der Kamera erwischt.
Two husky little boys in black dress shirts with longish haircuts stand behind the seated woman in the white blouse.
Zwei kräftige, kleinen Jungen, in schwarzen Oberhemden mit länglichen Haarschnitten, stehen hinter der sitzenden Frau in der weißen Bluse.
A man making the cravat to his best friend.
Ein Mann hilft seinem besten Freund die Krawatte zu binden.
A man is jumping on a green bicycle over a sign that says 'free dinner'.
Ein Mann springt mit seinem grünen Fahrrad über ein Zeichen mit der Aufschrift „freies Abendessen“.
A person taking a photograph of a child in a colourful outfit.
Eine Person macht ein Foto von einem Kind in einem bunten Outfit.
A bride and groom stand together in front of a wooden fence.
Eine Braut und ein Bräutigam stehen zusammen vor einem Holzzaun.
A dog catches a ball in the air
Ein Hund fängt einen Ball in der Luft.
A brown dog leaps in the air to catch a white volleyball.
Ein brauner Hund springt in die Luft um einen weißen Volleyball zu fangen.
Two men battle it out in a boxing match with white gloves.
Zwei Männer kämpfen mit weißen Handschuhen in einem Boxkampf.
Two men boxing in a match.
Zwei Männer boxen sich in einem Boxwettkampf.
A man peeking out a window of a merchant building.
Ein Mann späht aus dem Fenster eines Kaufhausgebäudes.
A group of kids play around in water.
Eine Gruppe Kinder spielt im Wasser.
Two boxers with white gloves are fighting.
Zwei Boxer mit weißen Handschuhen kämpfen.
A dog with a rope toy in its mouth runs on the grass.
Ein Hund, der ein Seilspielzeug im Maul hält, läuft auf dem Rasen herum.
Men performing in front of a crowd.
Männer führen vor einem Publikum auf.
Several kids standing around on the streets one playing with a ball
Mehrere Kinder stehen auf den Straßen, einer spielt mit einem Ball.
Couple getting married, bride holding pink flowers.
Ein Paar heiraten, die Braut hält rosa Blumen.
A person swims in a body of water with a waterfall.
Eine Person schwimmt in einem Gewässer mit einem Wasserfall.
An old bald man in the spotlight playing the guitar.
Ein alter Mann mit Glatze spielt im Rampenlicht Gitarre.
A seated man playing a small guitar next to a standing man plucking a bass.
Ein sitzender Mann spielt eine kleine Gitarre neben einem stehenden Mann, der an einem Bass zupft.
A man in a bicycle helmet is talking on a cellphone with other people behind him.
Ein Mann mit einem Fahrradsturzhelm telefoniert auf seinem Handy, andere Leute sind hinter ihm.
Three men sit down in a building illuminated with green light.
Drei Männer sitzen in einem Gebäude, das mit grünem Licht beleuchtet wird.
Two girls and a boy perform a dance.
Zwei Mädchen und ein Junge führen einen Tanz auf.
Adults and children are playing with water balloons in the street.
Erwachsene und Kinder spielen mit Wasserballons in der Straße.
A group of people standing in the street
Eine Gruppe Leute steht auf der Straße.
A runner makes a face during a race because he is in pain.
Ein Läufer zieht eine Grimasse während eines Rennens, weil er Schmerzen hat.
People are sitting on scaffolding on a large, white building.
Leute sitzen auf dem Gerüst von einem großen, weißen Gebäude.
A young boy in a red uniform jumps on a trampoline.
Ein kleiner Junge in einer roten Uniform springt auf einem Trampolin.
A woman and a man in sweatshirts instructing many young children indoors
Eine Frau und ein Mann in Sweatshirts, unterrichten im Inneren viele junge Kinder.
A group of Asian children play a game by standing in a circle among other adults.
Eine Gruppe asiatischer Kinder, spielt ein Spiel, indem sie in einem Kreis zwischen Erwachsenen stehen.