en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman in a black beanie looks up at a bearded man.
|
Eine Frau in einer schwarzen Mütze sieht zu einem bärtigen Mann.
|
A man standing in the street enjoying the architecture of a building.
|
Ein Mann steht auf der Straße und genießt die Architektur eines Gebäudes.
|
A woman is posing outside with a designer umbrella.
|
Eine Frau posiert im Freien mit einem Designer-Regenschirm.
|
A group of Asian women dressed in colorful clothing and holding fans.
|
Eine Gruppe von asiatischen Frauen ist in bunter Kleidung gekleidet und hält Fächer in ihren Händen.
|
Spectators observe as London Arsenal FC practices soccer on their field.
|
Zuschauer beobachten wie das Fußballteam London FC Arsenal auf dem Feld trainiert.
|
A little person is holding a yellow flag with a red logo on it.
|
Eine kleine Person hält eine gelbe Flagge mit einem roten Logo.
|
A man in orange talking on his cellphone.
|
Ein Mann in orangefabener Kleidung ist im Gespräch auf seinem Handy.
|
Woman in pink and green tank top listens to a man in green carrying a blue backpack.
|
Eine Frau in einem rosa-grünen, ärmellosen Hemd hört einem grün gekleideten Mann mit blauen Rucksack zu.
|
Several people idle around a plaza in the shade.
|
Mehrere Personen faulenzen auf einem Platz im Schatten.
|
An older bearded white man wearing a blue shirt and red jacket looks down at a hotdog he's holding.
|
Ein älterer bärtiger weißer Mann in einem blauen Hemd und roter Jacke schaut hinunter auf einen Hot Dog, den er gerade hält.
|
Two old men in polo shirts.
|
Zwei alte Männer in Polo-Hemden.
|
A man in a white shirt and pants holds a rope and looks up.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd und einer Hose hält ein Seil und schaut nach oben.
|
There is a parade with people dressed in costumes.
|
Da ist eine Parade mit Menschen in Kostümen.
|
A man wearing a green shirt and carrying a shopping bag is reading the newspaper on a city corner while a woman looks on.
|
Ein Mann der ein grünes T-Shirt und eine Einkaufstasche trägt, liest die Zeitung auf eine Ecke in einer Stadt, Ecke, während eine Frau umher starrt.
|
People walk across a crosswalk.
|
Menschen gehen über einen Fußgängerüberweg.
|
An old man in a white tank top is itching his head.
|
Ein alter Mann in einem weißen ärmellosen Hemd kratzt seinen Kopf.
|
A middle-aged man crouches in a dirty room.
|
Ein Mann mittleren Alters kauert in einem schmutzigen Zimmer.
|
A man with an umbrella is standing on a hillside and its raining.
|
Ein Mann mit einem Regenschirm steht auf einem Hügel und es regnet.
|
A child wearing a hat and backpack walking through town.
|
Ein Kind, das einen Hut und Rucksack trägt, geht zu Fuß durch die Stadt.
|
Many male workers are standing outside of a building in green and blue suits.
|
Viele männliche Arbeiter stehen außerhalb eines Gebäudes ,grün und blau gekleidet.
|
A woman in a black tank top hula hoops.
|
Eine Frau in einem schwarzen ärmellosen Hemd macht Hula Hoops.
|
A man walks down the street next to a wall with a giant mouth painted on it.
|
Ein Mann geht auf einer Straße neben einer Wand, auf die ein riesiger Mund gemalt ist.
|
The woman with the scarf is watching the man cook.
|
Die Frau mit dem Schal schaut dem Mann beim Kochen zu.
|
Two men behind the counter of a sweet shop while two people look at the sweets.
|
Zwei Männer sind hinter der Theke einer Konditorei, während zwei Personen die Süßigkeiten angucken.
|
A woman uses a spoon to serve food.
|
Eine Frau benutzt einen Löffel, um Essen zu verteilen.
|
A young couple gaze into each others eyes while riding an escalator in a shopping mart.
|
Ein junges Paar schaut sich in die Augen, während Sie auf einer Rolltreppe in einem Einkaufszentrum fahren.
|
A man in a black shirt walking his dog during the sunset.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd führt seinen Hund während eines Sonnenunterganges Gassi.
|
A man is checking his phone while walking his dog along the pier.
|
Ein Mann guckt auf sein Telefon während er seinen Hund am Pier Gassi führt.
|
Small middle eastern child in sort of wooden underground cave.
|
Ein kleines Kind aus dem mittleren Osten in einer Art unterirdischen Holzhöhle.
|
A small Asian child rides on the back of a woman who is wearing a hat.
|
Ein kleines asiatisches Kind reitet auf dem Rücken einer Frau, die einen Hut trägt.
|
A sports bar where you can watch the games.
|
Eine Sportbar, wo man Spiele verfolgen kann.
|
An Asian couple are sitting on a wooden bench in a wooded area reading and looking around.
|
Ein asiatisches Paar, das auf einer hölzernen Bank in einem Waldgebiet sitzt, liest und schaut sich um.
|
A girl and a toddler are looking in different directions on a sidewalk.
|
Ein Mädchen und ein Kleinkind gucken in verschiedenen Richtungen auf einem Bürgersteig.
|
A street vendor wearing a chef's hat and several people gathered around him and his cart.
|
Ein Straßenverkäufer trägt einen Kochhut und mehrere Personen versammeln sich um ihn und seinen Warenkorb.
|
Two women in coats look at a outdoor jewelry display.
|
Zwei Frauen in Mänteln schauen auf eine Außenanzeige von Schmuck.
|
Two men are on a beach looking in the distance.
|
Zwei Männer stehen am Strand und schauen in die Ferne.
|
The man in the blue jacket walked past the pay phone.
|
Der Mann in der blauen Jacke ist an der Telefonzelle vorbei gegangen.
|
A woman in a shirt is crossing the street on a cloudy day.
|
Eine Frau in einem Hemd überquert die Straße an einem bewölkten Tag.
|
Two men walking the beach with guitar in hand.
|
Zwei Männer gehen auf dem Strand entlang mit Gitarre in der Hand.
|
A man in a light gray t-shirt is driving a bright red Coca Cola truck.
|
Ein Mann in einem hellgrauen T-Shirt fährt einen leuchtend roten Coca-Cola-Lastwagen.
|
Two men and two young women work on a blue bike.
|
Zwei Männer und zwei junge Frauen arbeiten an einem blauen Fahrrad.
|
A photographer stands in the shadows in front of a wall covered with graffiti.
|
Ein Fotograf steht im Schatten vor einer mit Graffiti bedeckten Wand.
|
People looking at items at an outdoor sale.
|
Menschen schauen sich Sachen an einem Schlussverkauf im Freien an.
|
A woman in an orange shirt and white pants attending church.
|
Eine Frau in einem orangefarbenen T-Shirt und weißer Hose besucht den Gottesdienst.
|
Children resting and walking up many steps.
|
Kinder, die sich ausruhen und viele Treppen hinauf gehen.
|
A white-haired man and a brown hair lady are walking together and holding hands.
|
Ein weißhaariger Mann und eine braunhaarige Frau gehen zu Fuß Hand in Hand.
|
A waiter is standing at a table.
|
Ein Kellner steht an einem Tisch.
|
Two people are standing in front of a table of food.
|
Zwei Personen stehen vor einem Tisch mit Essen.
|
A man standing with his eyes downcast.
|
Ein Mann steht mit seinem Blick nach unten gerichtet.
|
An Asian man squatting in the street with is belongings.
|
Ein asiatischer Mann hockt auf der Straße mit seinen Habseligkeiten.
|
A woman enjoying a drink in the sun.
|
Eine Frau genießt ein Getränk in der Sonne.
|
A person is riding a bike in a tunnel.
|
Eine Person fährt ein Fahrrad in einem Tunnel.
|
White dog at the edge of the water.
|
Weißer Hund am Rande des Wassers.
|
A man in a white shirt is eating, standing next to a fence.
|
Ein Mann in einem weißen T-Shirt isst und steht neben einem Zaun.
|
A man bends down on a rock.
|
Ein Mann beugt sich runter auf einem Felsen.
|
Four men, in red hats and orange uniforms, walking near a hedge.
|
Vier Männer in roten Hüten und oranger Uniform geht zu Fuß in der Nähe einer Hecke.
|
Two men playing instruments on the street to entertain passer byes.
|
Zwei Männer spielen auf der Straße Instrumente, um Passanten zu unterhalten.
|
A man waits at subway station platform for subway to arrive.
|
Ein Mann wartet auf dem Bahnsteig auf die U-Bahn.
|
An elderly man in a suit locks his bike.
|
Ein älterer Mann in einem Anzug verschließt sein Fahrrad.
|
A city street with a lone man walking in the middle.
|
Eine Stadtstraße mit einem einsamen Mann in der Mitte.
|
Dog staring at something with a toy in his mouth.
|
Ein Hund starrt auf etwas mit einem Spielzeug im Mund.
|
A man dressed in black and white is standing on the side of the street eating an ice cream cone.
|
Ein schwarz-weiß gekleideter Mann steht auf der Seite der Straße und isst ein Eis.
|
A man at a fruit market grabbing for some fruit.
|
Ein Mann greift nach einigen Früchten an einem Obstmarkt.
|
Students having a break after taking engineering examinations in their school main hall
|
Studenten machen eine Pause, nachdem sie ein Technikexamen in der Haupthalle der Schule geschrieben hatten
|
Two men in suits and hats walk together.
|
Zwei Männer in Anzügen und Hüten gehen zusammen.
|
Pedestrians are gathered at a street corner, in front of the Lyppens and Schipper storefront.
|
Fußgänger versammeln sich auf einer Straßenecke vor dem Lyppens & Schipper Schaufenster.
|
A little boy in a yellow t-shirt is being taught to write.
|
Ein kleiner Junge in einem gelben T-Shirt wird gelehrt, wie man schreibt.
|
The very tired black lady was wearing her new red blouse, as she rode home on the bus.
|
Die sehr müde schwarze Dame trug ihre neue rote Bluse auf dem Weg nach Hause im Bus.
|
A group of people gathered around looking at two men lifting a woman on a wooden seesaw.
|
Eine Gruppe Leute hat sich versammelt, um zu schauen, wie zwei Männer eine Frau auf einem hölzernen Wippe heben.
|
A young woman appears to being pulled out from a drainage canal by a chair attached to a wooden 4 by 4.
|
Eine junge Frau wird offenbar aus einem Abwasserkanal gezogen mithilfe eines an einem hölzernen Vierrad befestigten Sitzes.
|
A person is being lifted out of the water with an old lifter.
|
Ein Mensch wird aus dem Wasser mit einem alten Heber gehoben.
|
A group of three older people and three younger people stand grouped together in a body of water.
|
Eine Gruppe von drei älteren Menschen und drei jüngere Menschen stehen zusammen in einem Gewässer.
|
Two girls in a bed of flowers with their arms stretched out.
|
Zwei Mädchen liegen in einem Beet voll Blumen mit ausgestreckten Armen.
|
A woman is in the air while wake off a wave.
|
Eine Frau fliegt durch die Luft, während sie auf einer Welle Wakeboarded.
|
A man is reading a newspaper while waiting for a train.
|
Ein Mann liest eine Zeitung während er auf einen Zug wartet.
|
Three people sit looking out to road, holding a map between them.
|
Drei Menschen sitzen eine Karte zwischen sich haltend und auf die Straße schauend.
|
A man with no shirt on is tying a yellow transparent bag closed.
|
Ein Mann ohne Hemd bindet einen gelben transparenten Beutel zu.
|
Three white males dressed in casual clothing, one in blue overalls, one in an orange ball cap, and one in a yellow shirt, are walking across a yellow scaffolding.
|
Drei weiße Männer in Freizeitkleidung, einer in blauer Latzhose, einer mit einer orangefarbenen Basketballkappe und einer mit einem gelben Hemd, gehen über ein gelbes Gerüst.
|
Asian woman in crowd, carrying black bag with "pain" and spiked knuckle graphic.
|
Eine asiatische Frau in der Menschenmenge trägt eine schwarze Tasche, auf die der Schriftzug „Pain“ und eine Hand mit aufgesetztem Schlagring gedruckt ist.
|
Two little girls wearing bright dresses are blowing bubbles with bubble wands.
|
Zwei kleine Mädchen, die helle Kleider tragen, pusten Seifenblasen mit Luftblasen-Zauberstäben.
|
A man and woman, both wearing black, dancing together
|
Ein Mann und eine Frau, die beide schwarz tragen, tanzen zusammen.
|
Female painter is painting on a vase with three people watching her.
|
Eine weibliche Malerin malt auf eine Vase, während drei Personen sie beobachten.
|
A man with a brown scarf blowing smoke.
|
Ein Mann mit einem braunen Schal bläst Rauch.
|
A distorted image of a young boy running
|
Ein verzerrtes Bild von einem kleinen Jungen der läuft.
|
An Asian girl eating a hotdog at a diner.
|
Ein asiatisches Mädchen isst einen Hot Dog zum Abendessen.
|
Two people, one in light jeans and a striped shirt, are playing pool.
|
Zwei Menschen, einer in hellen Jeans und gestreiftem Hemd, spielen Billard.
|
A girl cleans the hardwood floor with a Swiffer.
|
Ein Mädchen reinigt den Hartholzfußboden mit einem Mopp.
|
Soccer players dressed in red and white uniforms walking on a field.
|
Fußballspieler in rot-weißen Uniformen gehen auf ein Feld.
|
A man who was stuck in the tree.
|
Ein Mann ist in einem Baum hängen geblieben.
|
A large class of graduates wearing robes and mortarboards is waiting for their diplomas.
|
Eine große Klasse von Absolventen, die Gewänder und Doktorhüte tragen, wartet auf ihr Diplom.
|
A man taking a picture from a cubicle with the lens cap on.
|
Ein Mann macht ein Bild aus einer Kabine, den Objektivdeckel noch auf dem Kameraobjektiv.
|
Three men wearing shorts stand in the parking lot of a building labeled a "factory."
|
Drei Männer in kurzen Hosen stehen auf dem Parkplatz eines Gebäudes mit der Kennzeichnung „Fabrik.“
|
A hand holds an ornate piece of metal.
|
Eine Hand hält ein Stück verziertes Metall.
|
A young boy in jeans and a blue shirt is wearing a blue helmet.
|
Ein kleiner Junge in Jeans und einem blauen T-Shirt trägt einen blauen Helm.
|
A young woman rides in a car.
|
Eine junge Frau fährt in einem Auto.
|
A man sits contemplating something while a man sits over his right shoulder drinking a beer
|
Ein Mann betrachtet etwas, während ein anderer Mann, der hinter seiner rechten Schulter sitzt, ein Bier trinkt.
|
A young girl is mixing something yellow in a bowl.
|
Ein junges Mädchen mischt etwas gelbes in einer Schüssel.
|
A lady with brown hair has a silver ring on her finger.
|
Eine Dame mit braunem Haar trägt einen silbernen Ring an ihrem Finger.
|
A girl in a red shirt is sitting with a laptop on her lap.
|
Ein Mädchen in einem roten T-Shirt sitzt mit einem Laptop auf ihrem Schoß.
|
A little kid is climbing a gate to a wire fence.
|
Ein kleines Kind klettert ein Tor hinauf zu einem Drahtzaun.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.