en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two men who are wearing black shirts and pants are holding wooden sticks.
|
Zwei Männer mit schwarzen Hemden und Hosen halten Holzstöcke.
|
A man in a beige suit is playing a trumpet into a microphone.
|
Ein Mann in einem beigen Anzug spielt Trompete in ein Mikrofon.
|
Three women participate in a dance at a campsite.
|
Drei Frauen nehmen an einem Tanz auf einem Campingplatz teil.
|
A live music concert is dropping confetti from the ceiling while the crowd cheers on, ecstatically.
|
Bei einem Lifekonzert wird Konfetti von der Decke geworfen und die Masse schreit ekstatisch auf.
|
A female jumping in front of a graffiti wall.
|
Eine Frau springt vor einer Wand mit Graffiti.
|
A young man is stretching his leg, while balancing a disc on his finger.
|
Ein junger Mann streckt sein Bein aus und balanciert gleichzeitig eine Scheibe auf seinem Finger.
|
A college group of students playing a game of Jenga.
|
Eine Gruppe Hochschüler spielt eine Runde Jenga.
|
Two Asian women sitting on a street corner, while a white car passes by.
|
Zwei asiatische Frauen sitzen in einer Straßenecke während ein weißes Auto vorbeifährt.
|
A large girl wearing blue jeans jumping over a tree stump.
|
Ein großes Mädchen in blauen Jeans springt über einen Baumstumpf.
|
A man working in the fields as he moves his hands around the tall grass.
|
Ein Mann arbeitet auf dem Feld wenn er seine Hände um das hohe Grass bewegt.
|
A young lady takes time to think on a public bench.
|
Eine junge Dame nimmt sich Zeit zum Nachdenken auf einer öffentlichen Bank.
|
A woman dressed in cosplay outside showing off for the camera.
|
Eine Frau, die für Cosplay verkleidet ist, prahlt draußen vor der Kamera.
|
A woman in snowshoes looks at a piece of paper.
|
Eine Frau mit Schneeschuhen schaut auf ein Stück Papier.
|
A hand holds a pencil over a page of sheet music.
|
Eine Hand hält einen Bleistift über ein Stück Notenpapier.
|
A woman in a candy store browsing candy.
|
Eine Frau in einem Süßigkeitenladen überfliegt die Süßigkeiten.
|
A woman is looking into a trashcan outside of the Mango Mang.
|
Eine Frau sieht draußen in einen Mülleimer von Mango Mang.
|
A lady is fixing another lady's hair.
|
Eine Dame richtet die Haare einer anderen Dame.
|
An elderly man in an orange shirt and green shorts walks past a building decorated with graffiti.
|
Ein älterer Mann in einem orangen Hemd und grünen Shorts geht an einem Gebäude, das mit Graffiti geschmückt ist, vorbei.
|
Two children play soccer on green grass.
|
Zwei Kinder spielen Fußball auf einer grünen Wiese.
|
Fisherman on boat grabbing a net filled with what appears to be clams.
|
Fischer ziehen ein Netz ein, dass wahrscheinlich mit Venusmuscheln gefüllt ist.
|
Confetti is in the air among a huge crowd of people at some kind of celebration.
|
Überall ist Konfetti über einer riesigen Menschenmenge bei einer Art Feier.
|
A singer is hot and sweaty from performing in a concert.
|
Ein Sänger ist rot und verschwitzt von einer Konzertaufführung.
|
Police looking at each other on horses.
|
Polizisten schauen sich gegenseitig auf ihren Pferden an.
|
A man holding a child is looking at toys in a store.
|
Ein Mann mit einem Kind auf dem Arm schaut sich Spielzeug in einem Geschäft an.
|
A soccer player kicks a ball.
|
Ein Fußballspieler tritt einen Ball.
|
A woman in a black shirt, with a scarf around her neck, is sewing.
|
Eine Frau in einer schwarzen Bluse mit einem Schal um ihren Hals, näht.
|
A police officer, with many items around his waist, is ordering something at a cafe.
|
Ein Polizist mit vielen Gegenständen an seinem Gürtel, bestellt etwas in einem Café.
|
A colorfully painted and dressed man performs for the audience.
|
Ein farbenfroh geschminkter und bekleideter Mann gibt eine Vorstellung für ein Publikum.
|
A woman pushing a shopping cart at a grocery store.
|
Eine Frau schiebt einen Einkaufswagen in einem Lebensmittelgeschäft.
|
A man wearing sunglasses is sitting in a white vehicle with a crest on the door.
|
Ein Mann mit Sonnenbrille sitzt in einem weißen Fahrzeug mit einem Wappen auf der Tür.
|
A boy smiles surrounded by several other people smiles at the camera.
|
Ein Junge lächelt, umgeben von mehreren anderen lächelnden Leuten, in die Kamera.
|
A man with glass and a woman wearing a pink shirt sit beside each other.
|
Ein Mann mit einem Glas und eine Frau in einer rosa Bluse sitzen nebeneinander.
|
A man is speaking at a podium in a church.
|
Ein Mann spricht auf einem Podest in einer Kirche.
|
A woman with her hand in a large pot at an outside water well pump.
|
Eine Frau hat ihre Hand in einem großen Topf an einer Brunnenpumpe, die draußen ist.
|
Two adult women, one wearing an umbrella, and a little girl walking on a bridge.
|
Zwei erwachsene Frauen, eine trägt einen Schirm, und ein kleines Mädchen gehen über eine Brücke.
|
Several people including a woman in a red dress holding a child are in a street near dozens of pigeons.
|
Mehrere Leute, darunter eine Frau in einem roten Kleid, die ein Kind an der Hand hält, sind in einer Straße in der Nähe von dutzend Tauben.
|
A small child hangs out the window of a bus.
|
Ein kleines Kind lehnt sich aus einem Busfenster.
|
Four men in purple shirts and two in dark gray moving a sculpture.
|
Vier Männer in lila und zwei in dunkelgrauen Hemden verschieben eine Skulptur.
|
People working together fill wheelbarrows at a playground.
|
Leute arbeiten zusammen um Fässer auf einem Spielplatz aufzufüllen.
|
A group of young soccer players run down the field after the ball.
|
Eine Gruppe junger Fußballspieler läuft auf dem Feld hinter dem Ball her.
|
A skier flies through the air while doing a trick.
|
Ein Skifahrer furcht durch die Luft bei der Ausführung eines Kunststücks.
|
A male surfer felling off of his surfboard on top of a small wave
|
Ein Surfer fällt auf der Spitze einer kleinen Welle von seinem Surfbrett.
|
An older man and a young girl looking at the fish in an artificial pond.
|
Ein älterer Mann und ein junges Mädchen schauen sich einen Fisch in einem künstlichen Teich an.
|
A performer kneeling at the edge of a stage to receive something from a woman in the front row.
|
Ein Darsteller kniet am Bühnenrand um etwas von einer Frau, in der ersten Reihe, zu bekommen.
|
Two men jump off the ground during a sparring competition between opponents.
|
Zwei Männer springen während eines Boxkampfs zwischen zwei Gegnern, hoch
|
An elderly couple dances next to a table where a boy is sitting with his head down.
|
Ein älteres Paar tanzt neben einem Tisch, an dem ein Junge mit gesenktem Kopf sitzt.
|
A young woman, carrying several shopping bags is jumping up in the air.
|
Eine junge Frau, die mehrere Einkaufstaschen trägt, hüpft in die Luft.
|
Two women are wearing red ethnic costumes, with a Chinese building and a mountain in the background.
|
Zwei Frauen tragen rote ethnische Kostüme mit einem chinesischen Gebäude und Bergen im Hintergrund.
|
A man and a boy touching one another's hands with two other people in the background.
|
Ein Mann und ein Junge geben sich die Hand mit zwei anderen Leuten im Hintergrund.
|
Two man are swimming on a shore with a tree covered hill in the background.
|
Zwei Männer schwimmen an der Küste mit einem baumbewachsenen Hügel im Hintergrund.
|
The boy is playing a game of volleyball on the beach.
|
Der Junge spielt Volleyball am Strand.
|
Two men playing ball, one white one black, with the black one leaping towards the right side of the frame.
|
Zwei Männer, einer weiß und einer schwarz, spielen Ball, wobei der Schwarze auf die rechte Seite des Torrahmens zuspringt.
|
Seven people are using PC table in a round table.
|
Sieben Leute benutzen PC –Tische an einem runden Tisch.
|
A man in a green jacket has set up a camera on some rocks.
|
Ein Mann in einer grünen Jacke hat eine Kamera auf Felsen aufgebaut.
|
A man standing in front of a wooden bridge near a rocky river.
|
Ein Mann steht vor einer hölzernen Brücke neben einem steinigen Fluss.
|
A man with shades and a black shirt on performing passionately on stage.
|
Ein Mann mit Sonnenbrille und in einem schwarzen Hemd führt leidenschaftlich etwas auf der Bühne auf.
|
A group of kids enjoy snacks and are playing a board game together.
|
Eine Gruppe Kinder genießt Snacks und spielt dabei ein Gesellschaftsspiel.
|
A scientist in a lab points to a computer screen while one of his co-workers looks on.
|
Ein Wissenschaftler zeigt auf einen Computerbildschirm während einer seiner Mitarbeiter hinschaut.
|
A snowboarder in the air wearing bright yellow pants.
|
Ein Snowboarder mit hellgelben Hosen fliegt durch die Luft.
|
A man in construction takes a break while he looks at the view.
|
Ein Arbeiter auf dem Bau macht eine Pause während er die Aussicht betrachtet.
|
A city street has three people walking in different directions.
|
In einer Stadtstraße gehen drei Leute in verschiedene Richtungen.
|
A man dressed in a traditional Native American attire is playing an instrument native to his people.
|
Ein Mann, der die traditionelle Kleidung der Ureinwohner Amerikas trägt, spielt ein einheimisches Instrument für seine Leute.
|
A woman in a brown dress is jumps off some stairs outside a building.
|
Eine Frau in einem braunen Kleid springt einige Stufen außerhalb eines Gebäudes herunter.
|
Some staff members in yellow shirts help out with local kids in arts and crafts activities.
|
Einige Angestellte in gelben Hemden helfen einheimischen Kindern bei Kunst- und Bastelaktivitäten.
|
A man, with a red sports jersey, looks on at a football match.
|
Ein Mann in einem roten Sportpullover, schaut bei einem Fußballspiel zu.
|
Four guys in white lab coats with lockers in the background holding something on fire.
|
Vier Typen in weißen Laborkitteln, im Hintergrund sind einige Schließfächer, halten etwas ins Feuer.
|
A woman in a plaid skirt and a man with plaid socks, kilt get ready to dance the night away.
|
Eine Frau in karierter Bluse und ein Mann mit karierten Socken und im Kiltrock, machen sich bereit, die Nacht durchzutanzen.
|
Several people laying down on a rocky beach in the foreground with people standing up in the background.
|
Im Vordergrund liegen mehrere Leute an einem felsigen Strand und im Hintergrund stehen Leute.
|
A group of people are dancing in colorful costumes in front of a Fired Earth interiors store.
|
Eine Gruppe Leute tanzt in farbenfrohen Kostümen vor einem Einrichtungshaus von Fired Earth.
|
A group of women, dressed in festive blue dresses and feather head decors, parade down the street.
|
Eine Gruppe Frauen in festlichen blauen Kleidern und mit Federkopfschmuck, marschiert die Straße herunter.
|
Two women playing in front of a door labeled "The Castle Keep".
|
Zwei Frauen spielen vor einer Tür auf der „The Castle Keep“ steht.
|
Three young ladies in yellow uniform are taking a break at a small table.
|
Drei junge Damen in gelber Uniform machen eine Pause an einem kleinen Tisch.
|
A man in a black hat and shorts throwing a matching yellow glow stick
|
Ein Mann mit einem schwarzen Hut und in Shorts wirft einen passenden gelben Leuchtstab.
|
A young lady with wild blond-hair is playing the electric guitar on the stage.
|
Eine junge Dame mit wilden blonden Haaren spielt elektrische Gitarre auf einer Bühne.
|
Four children are playing in the sand near the water's edge.
|
Vier Kinder spielen in der Nähe eines Ufers im Sand.
|
A soccer player in a red uniform is about to kick the ball.
|
Ein Fußballspieler in einem roten Trikot will den Ball schießen.
|
A little girl is brushing her teeth.
|
Ein kleines Mädchen putzt seine Zähne.
|
A crowd of onlookers on a tractor ride watch a farmer hard at work in the field.
|
Eine Menge von Ausflüglern auf einer Traktorfahrt, beobachten einen Bauer, der hart auf dem Feld arbeitet.
|
A man with a shopping cart is studying the shelves in a supermarket aisle.
|
Ein Mann mit einem Einkaufswagen schaut sich die Regale in einem Supermarktgang an.
|
A man is standing on scaffolding in a studio while a fire burns in the foreground.
|
Ein Mann steht auf einem Gerüst in einem Studio während ein Feuer im Vordergrund brennt.
|
An action photo on stage of a punk rock band.
|
Eine Aktionsabfolge einer Punk Rockband auf der Bühne.
|
A couple, looked like Aladdin and Jasmine, is riding the magic carpet on a night sky.
|
Ein Paar, das aussieht wie Aladdin und Jasmin, fahren auf einem Zauberteppich durch den Nachthimmel.
|
A black and a white dog are going after a tennis ball.
|
Ein schwarzer und ein weißer Hund laufen hinter einem Tennisball her.
|
Happy, smiley toddler sitting in a pretty blue, white and yellow blanket throwing a large blue ball.
|
Ein fröhlich lächelndes Kleinkind sitzt auf einer schönen blauen, weißen und gelben Decke und wirft einen blauen Ball.
|
A band is performing a song in a club.
|
Eine Band führt ein Lied in einem Club auf.
|
One young boy holding his breath and jumping in the lake on a warm day.
|
Ein kleiner Junge hält den Atem an und springt in den See an einem warmen Tag.
|
A group of women in saris sit, talk and bathe together.
|
Eine Gruppe Frauen die in Saris sitzt, unterhält sich und badet zusammen.
|
A boy in a padded helmet is bouncing on an indoor trampoline.
|
Ein Junge mit einem gepolsterten Helm springt auf einem Trampolin im Haus.
|
This worker is pushing his cart through the busy traffic alone.
|
Der Arbeiter schiebt seinen Karren alleine durch den heftigen Verkehr.
|
A guitarist jams for a crowd on his red instrument surrounded by his band mates under streaming white lights.
|
Ein Gitarrist spielt leidenschaftlich für eine Menschenmenge auf seinem roten Instrument und ist umgeben von seinen Bandmitgliedern in strahlend hellem Licht.
|
A man plays his accordion along the streets, entertaining passersby.
|
Ein Mann spielt auf seinem Akkordeon in den Straßen um Passanten zu unterhalten.
|
A crowd of adults dressed in bright colors are clapping their hands.
|
Eine Menge Erwachsener in heller farbiger Kleidung applaudiert.
|
A girl play a violin and another one playing a clarinet behind her.
|
Ein Mädchen spielt Geige und ein anderes Mädchen spielt hinter ihr Klarinette.
|
A woman in a striped shirt is walking a horse across a street.
|
Eine Frau in einer gestreiften Bluse führt ein Pferd über eine Straße.
|
A man observes a painting while another person attempts to recreate the same painting.
|
Ein Mann passt auf ein Gemälde auf während eine andere Person beginnt das selbe Bild abzumalen
|
A motorcycle cop examines a bright neon reflective vest while standing next to two brightly colored police motorcycles.
|
Ein Polizist auf einem Motorrad prüft eine schrill Neonreflektierende Weste während er in der Nähe von zwei hellfarbig erleuchteten Polizisten auf Motorrädern, steht.
|
A small child plays with toys at a wooden workbench.
|
Ein kleines Kind spielt mit Spielzeug auf einer Arbeitsbank aus Holz.
|
A man in a white apron is grilling on a grill outside.
|
Ein Mann mit einer Schürze grillt draußen auf einem Grill.
|
Four men lounging on furniture while all on their laptops against a tan colored wall.
|
Vier Männer faulenzen auf Möbeln und lehnen gegen eine bräunliche Wand, wobei alle an ihren Laptops sind.
|
There is a man in a red sweatshirt attempting to do a trick on a skateboard.
|
Da will ein Mann in einem roten Sweatshirt ein Kunststück auf einem Skateboard machen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.