en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Cowboy starting to fall off a bucking bronco.
|
Cowboy beginnt von einem buckelnden halbwilden Pferd zu fallen.
|
A person is show upside down on his bicycle over a large field.
|
Man sieht wie eine Person verkehrt herum auf ihrem Fahrrad über ein großes Feld fährt.
|
One biker doing a stunt while onlookers watch in the far corner.
|
Ein Radfahrer führt ein Kunststück vor während Zuschauer in einer entfernten Ecke zusehen.
|
A woman is walking across a step ladder bridge between two mountains.
|
Eine Frau geht über eine Hängebrücke zwischen zwei Bergen.
|
A woman wearing black and white crossing a road.
|
Eine Frau, schwarz und weiß bekleidet, überquert eine Straße.
|
Two elderly women shop for flowers while an african-american man watches at their side.
|
Zwei ältere Frauen kaufen Blumen während ein afro-amerikanischer Mann ihnen an der Seite zusieht.
|
Two children playing in the now and rolling it into a large ball.
|
Zwei Kinder spielen im Schnee und rollen ihn zu einer großen Kugel.
|
A young blond boy is looking a red dog bowl and a shaggy dog is sitting behind him.
|
Ein blonder Junge schaut auf einen roten Hundenapf und ein struppiger Hund sitzt hinter ihm.
|
Two boys using chalk to write on a sidewalk.
|
Zwei Jungen schreiben mit Kreide auf den Bürgersteig.
|
A baby in a white shirt is slumped over in a swing in front of the washing machine.
|
Ein Baby in einem weißen Hemd sitzt zusammengesackt in einer Schaukel vor einer Waschmaschine.
|
A woman and a young girl are happily riding on a carousel.
|
Eine Frau und ein kleines Mädchen fahren glücklich auf einem Karussell.
|
Two children are asleep in a two-child stroller on the sidewalk.
|
Zwei Kinder schlafen in einem Zwillingswagen auf dem Bürgersteig.
|
Two children are playing doctor with an infant.
|
Zwei Kinder spielen Doktor mit einem Säugling.
|
A young blond-haired boy is going down a red slide.
|
Ein kleiner blonder Junge rutscht eine rote Rutsche herunter.
|
3 man are playing music together consisting of guitar, violin and banjo.
|
Drei Männer spielen zusammen Musik auf einer Gitarre, einer Violine und einem Banjo.
|
An elderly man in a blue shirt standing against a black pipe.
|
Ein älterer Mann in einem blauen Hemd lehnt gegen schwarze Rohre.
|
Four police people patrol on the streets on horseback.
|
Vier berittene Polizisten patrollieren durch die Straßen.
|
A man wearing a tan hat and shirt, an orange safety vest, and dark glasses gestures towards a nearby car.
|
Ein Mann in einem bräunlichen Hut und Hemd und einer orangen Sicherheitsweste sowie dunkler Sonnenbrille, deutet auf ein nahes Auto.
|
Long-haired man works in a white room.
|
Ein langhaariger Mann arbeitet in einem weißen Raum.
|
A man wearing a black jacket plays on his smartphone, while the little girl next to him wearing a scarf and blue jacket reads a book.
|
Ein Mann in einer schwarzen Jacke spielt auf seinem Smartphone während ein kleines Mädchen in mit einem Schal und blauer Jacke, neben ihm ein Buch liest.
|
A man is going fishing on his boat called 'Melanie'.
|
Ein Mann fährt auf seinem Boot „Melanie“ zum Fischen.
|
A lady is smiling while sitting in front of Whole Foods and holding a food item.
|
Eine Dame lächelt während sie vor Whole Foods sitzt und ein Stück Essen hält.
|
A girl in a red shirt is in a bowling alley.
|
Ein Mädchen in einer roten Bluse ist auf einer Bowlingbahn.
|
A crew gets a plane ready to take off.
|
Eine Flugzeugbesatzung macht ein Flugzeug zum Abflug bereit.
|
A thin middle-aged man stands behind a podium in an empty banquet room.
|
Ein dünner betagter Mann steht hinter einem Podium in einem leeren Festsaal.
|
A snowboarder catches some air going off a jump on a snow-covered mountain.
|
Ein Snowboarder atmet tief durch bevor er einen Sprung auf einem verschneiten Berg macht.
|
An older gentleman with face paint is playing the violin.
|
Ein älterer geschminkter Herr spielt Geige.
|
A young boy kissing a man on the forehead as he sleeps.
|
Ein kleiner schlafender Junge wird von einem Mann auf die Stirn geküsst.
|
A man standing in front of multiple piles of soil about shovel with others.
|
Ein Mann steht vor mehreren Erdhügeln im Begriff mit anderen zu schaufeln.
|
A soldier dressed in combat gear scales a wall to join his fellow comrades on the other side.
|
Ein Soldat im Kampfanzug erklimmt eine Mauer um seine Kameraden auf der anderen Seite zu treffen.
|
A man is inspecting damage in a destroyed room.
|
Ein Mann begutachtet Schäden in einem zerstörten Raum.
|
There is a man that wearing black and white sitting on a pole with their face painted white holding balls.
|
Da sitzt ein Mann in schwarz-weißer Kleidung, sein Gesicht ist weiß bemalt, auf einem Pfahl und hält Bälle fest.
|
A boy takes something from a box being held by a man in a bunny suit.
|
Ein junge nimmt etwas aus einer Schachtel, die ein Mann in einem Hasenkostüm, festhält.
|
A blond child sleeping in bed with a blanket on top of him.
|
Ein blondes Kind schläft mit einer weißen Decke in einem Bett.
|
A person using a ladder to paint a column white.
|
Eine Person steht auf einer Leiter um eine Säule weiß zu streichen.
|
A man in a white shirt and green vest using old tools to shape a piece of tree trunk.
|
Ein Mann in weißem Hemd und grüner Weste benutzt altes Werkzeug um ein Stück eines Baumstamms zu schnitzen.
|
A construction man with a blue hard hat is staring down under.
|
Ein Bauarbeiter mit einem blauen Schutzhelm stiert nach unten.
|
Two workers in hard hats and safety harnesses repair a roof.
|
Zwei Arbeiter mit Schutzhelmen und Sicherheitsgurten reparieren ein Dach.
|
A young man is on his laptop in an office setting.
|
Ein junger Mann sitzt in einem Büro an seinem Laptop.
|
Two women are wearing aprons and baking attire and cooking something in a kitchen.
|
Zwei Frauen mit Schürzen und Bäckerbekleidung kochen etwas in der Küche.
|
Two boys got beat up behind a house and left there.
|
Zwei Jungen werden hinter einem Haus verprügelt und dort zurückgelassen.
|
A man is working in an art studio and is surrounded by art supplies.
|
Ein Mann arbeitet in einem Kunstatellier und ist umgeben von Kunstartikeln.
|
A little girl laughing while going down a slide.
|
Ein kleines Mädchen rutscht lachend eine Rutsche herunter.
|
Girl sits on a chair and is texting on her phone.
|
Ein Mädchen sitzt auf seinem Stuhl und schreibt SMS auf ihrem Handy.
|
I see a group of people standing around and a policeman standing around.
|
Ich sehe eine Gruppe Leute und einen Polizisten herumstehen.
|
The man takes pride in his craft as he concentrates on his carving.
|
Ein Mann ist stolz auf sein Kunstwerk während er sich auf das Schnitzen konzentriert.
|
A lady with a red purse is leaving the store.
|
Eine Dame mit einem roten Geldbeutel verlässt den Laden.
|
A bearded man and a blond woman are sitting in an audience
|
Ein bärtiger Mann und eine blonde Frau sitzen im Zuschauerraum.
|
Hard hatted construction workers wait to board a lift.
|
Bauarbeiter mit Schutzhelmen warten auf einen Aufzug.
|
A man eats food on a table in front of a small food shop on the street while a passerby walks by.
|
Ein Mann isst an einem Tisch auf der Straße vor einem kleinen Lebesmittelladen während Passanten vorbeigehen.
|
A lady in purple kisses a child after her performance.
|
Eine Dame in rosa Sachen küsst ein Kind nach dessen Aufführung.
|
The local kids are having a footrace.
|
Die ansässigen Kinder machen einen Wettlauf.
|
A girl in a white shirt is running.
|
Ein Mädchen in einem weißen Hemd läuft.
|
A climber stops to take a drink while climbing a snow covered mountain.
|
Ein Kletterer hält an um zu trinken während er in den verschneiten Bergen klettert.
|
A man is sitting on a snowbank.
|
Ein Mann sitzt auf einer Bank aus Schnee.
|
Two children are playing in an outdoor swimming pool.
|
Zwei Kinder spielen in einem Freibad.
|
Two men in a parking lot of a business one man watching the other man jump.
|
Zwei Männer auf einem Geschäftsparkplatz. Einer beobachtet den anderen Mann beim Springen.
|
A musician playing a stage lit in red sings into a microphone.
|
Ein Musiker spielt in ein Mikrofon in einer Bühnenbeleuchtung mit roten Zeichen.
|
A person is upside down, doing a flip on a snowboard.
|
Eine Person steht auf dem Kopf bei der Ausführung eines Überschlags mit einem Snowboard.
|
A man is sitting on a chair in front of a stack of watermelons.
|
Ein Mann sitzt vor einem Stapel Wassermelonen auf einem Stuhl.
|
Four dancers in yellow performing an ethnic dance.
|
Vier Tänzer in gelber Kleidung führen einen ethnischen Tanz vor.
|
A man in a blue snowsuit does a flip on a huge snowy mountain.
|
Ein Mann in einem blauen Skianzug vollführt einen Überschlag auf einem riesigen Berg.
|
A fisherman cutting bait aboard his boat, which is moored at the dock, while pelicans swim nearby.
|
Ein Fischer schneidet draußen auf seinem Boot Köder, die an Deck festgemacht sind, während Pelikane in der Nähe schwimmen.
|
An older metal worker is sanding down a piece of sheet metal in a workshop.
|
Ein älterer Metallarbeiter schleift ein Stück Blech in einer Werkstatt.
|
A man on a bike leading another bicycle along a city alley.
|
Ein Mann auf einem Fahrrad führt ein anderes Fahrrad durch eine Stadtgasse.
|
Two children, bundled up against the cold, building a small snowman.
|
Zwei Kinder, gegen die Kälte zusammengekuschelt, bauen einen Schneemann.
|
Three men sit contemplating their next bull ride.
|
Drei Männer denken über ihren nächsten Bullenritt nach.
|
Young man, in torn pants, sitting on the ledge of a window, playing a violin.
|
Ein junger Mann in zerrissenen Hosen, sitzt auf einer Fensterbank und spielt Geige.
|
A woman mixing together a batter of food.
|
Eine Frau vermischt einen Essenteig.
|
A group of black children posing for the camera.
|
Eine Gruppe schwarzer Kinder posiert vor der Kamera.
|
A merchant is posing in a butcher's shop.
|
Ein Kaufmann posiert in einer Metzgerei.
|
Two boys cannon balling into a lake near a red paddle boat.
|
Zwei Jungen springen wie Klatschbomben neben einem Paddelboot in einen See.
|
A man sitting at his work station making jewelery.
|
Ein Mann sitzt an seinem Arbeitsplatz und stellt Schmuck her.
|
An Indian man works on a textile in the background while an Indian women works with dyes in the foreground.
|
Im Hintergrund arbeitet ein indischer Mann an einem Stoff und im Vordergrund färbt eine indische Frau Stoff.
|
A parade of people wearing red march past a building while playing instruments.
|
Ein Umzug von Leuten in roten Sachen marschiert an einem Gebäude vorbei und spielt auf Musikinstrumenten.
|
A man is squatting down while painting his artwork on a large metal garage door.
|
Ein Mann hockt beim Bemalen seines Kunstwerks auf einem großen Garagentor aus Metall.
|
Girl performing a jump in the air using a silk ribbon.
|
Ein Mädchen benutzt ein seidenes Band um einen Sprung in der Luft auszuführen.
|
A boy with red soled shoes is playing on a swing.
|
Ein Junge mit roten Schuhsohlen spielt auf einer Schaukel.
|
A white-haired old lady, wearing a plaid shirt shopping for produce.
|
Eine weißhaarige alte Dame in einer karierten Bluse kauft Produkte ein.
|
A young female gymnast is laying down on a mat while looking at a hula-hoop.
|
Eine junge Turnerin liegt auf einer Matte und schaut auf einen Hula-Hoopreifen.
|
A camera crew prepares to film with a video camera.
|
Eine Kameracrew bereitet sich auf das Filmen mit einer Videokamera vor
|
A newscaster in a blue coat gives his report in the rain.
|
Ein Nachrichtensprecher in einem blauen Mantel berichtet im Regen.
|
A young man is catching some air while ride a wave board.
|
Ein junger Mann schnappt nach Luft während er auf dem Surfbrett fährt.
|
A man in a blue jacket is kneeling on a boardwalk next to the ocean so that he can adjust his fishing pole line.
|
Ein Mann in einer blauen Jacke kniet so auf der Strandpromenade beim Meer, dass er seine Angelschnur ausrichten kann.
|
Person in exercise clothes climbing a rope.
|
Eine Person im Trainingsanzug klettert ein Seil hoch.
|
A man exerts all his force in a gym with a large amount of weightlifted over his head.
|
Ein Mann setzt all seine Kraft in einer Fitnesshalle ein um eine großes Gewicht über seinen Kopf zu heben.
|
A traffic cop direction traffic in a high population area.
|
Ein Verkehrspolizist regelt den Verkehr in einer stark befahrenen Gegend.
|
A pilot wearing headphones sitting in the cockpit with his copilot.
|
Ein Pilot mit Kopfhörern sitzt mit seinem Copilot im Cockpit.
|
A child who is playing with rocks.
|
Ein Kind spielt mit Steinen.
|
Gray dog running down pavement toward laundry line in courtyard.
|
Ein grauer Hund rennt den Steinweg hinunter zur Wäscheleine im Hof.
|
Two people sitting near a door, Holding bowls on their laps.
|
Zwei Leute sitzen neben einer Tür und halten Schüsseln auf ihrem Schoß.
|
Girl playing in a puddle with her bare feet.
|
Ein Mädchen spielt barfuß in einer Pfütze.
|
A man gets dressed in his home as he looks at his laptop.
|
Ein Mann zieht sich zu Hause an und sieht dabei auf seinen Laptop.
|
A child sitting on the ground, looks like she is deep in thought.
|
Ein Kind sitzt auf dem Boden und sieht aus als wäre sie tief in Gedanken.
|
A teenage boy and girl enjoying fondue.
|
Ein halbwüchsiger Junge und ein Mädchen genießen ein Fondue.
|
Two men, one in blue and one in red, are playing hockey on a field.
|
Zwei Männer, einer in blauer und einer in weißer Kleidung, spielen Feldhockey.
|
A lady in a zebra-striped coat is interacting with someone dressed in a panda costume.
|
Eine Dame in einem Zebrastreifenmantel interagiert mit jemandem in einem Pandakostüm.
|
A group of young boys are playing baseball in a foreign country
|
Eine Gruppe Jungen spielt Baseball im Ausland.
|
Three men are working with their bikes in the shoulder of a road.
|
Drei Männer arbeiten mit ihren Fahrrädern auf dem Seitenstreifen.
|
Customers and workers at the checkout of a store with red counters and shopping carts.
|
Kunden und Arbeiter an der Kasse eines Geschäfts mit roten Theken und Einkaufswagen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.