en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman wearing a red blouse and a short is standing looking far ahead
|
Eine Frau mit einer roten Bluse und Shorts steht da und blickt in weite Ferne.
|
A middle-aged man with a broken left arm wearing a suit, who is walking by a couple of women on a sidewalk.
|
Ein Mann mittleren Alters in einem Anzug und mit einem gebrochenen Arm läuft auf einem Gehweg an einer Gruppe von Frauen vorbei.
|
A large group of people in red uniforms are playing in a band.
|
Eine große Gruppe von Personen in roter Kleidung spielt in einer Band.
|
Monster truck flies over grassy knolls on a sunny afternoon.
|
Ein Monstertruck fliegt an einem sonnigen Nachmittag über grasbewachsene Hügel.
|
A man riding a dirt bike takes a turn on a large dirt covered course.
|
Ein Mann auf einem Geländemotorrad nimmt auf einer langen, mit Erde bedeckten Strecke eine Kurve.
|
In a football match, a Panthers player falls forward into a somersault while gripping the football.
|
Bei einem Footballspiel fällt ein Spieler der Panthers mit einem Salto nach vorn, als er nach dem Ball greift.
|
A football player 94 tackles an opponent.
|
Der Footballspieler mit der Nummer 94 tackelt einen Gegenspieler.
|
A football player jumps over fallen players to continue his run.
|
Ein Footballspieler springt über zu Boden gefallene Spieler, um seinen Lauf fortzusetzen.
|
A soccer game or a football game
|
Ein Fußball- oder Footballspiel
|
Male soccer players from two teams walk on a soccer field with fans in the stadium seats watching.
|
Fußballspieler aus zwei Mannschaften gehen auf ein Fußballfeld, während Fans auf den Stadionsitzen zusehen.
|
Two dogs fight over a ball that's in a puddle.
|
Zwei Hunde kämpfen um einen Ball in einer Pfütze.
|
Two man in their 60s playing checkers at the park
|
Zwei Männer in ihren 60ern spielen im Park Dame.
|
A person with a red shirt, khaki pants, and a hat climb a mountainside.
|
Eine Person in einem roten Oberteil, Khakihose und mit einer Kopfbedeckung klettert an einer Bergflanke.
|
Two soccer teams, one team is wearing green and white, while the other team is wearing black, red, and white.
|
Zwei Fußballmannschaften, von denen eine Mannschaft grün-weiße Trikots und die andere Mannschaft schwarz-rot-weiße Trikots trägt
|
Several men are playing soccer professionally outdoors
|
Mehrere Männer spielen im Freien Profifußball.
|
A worker is being scolded by her boss in a stern lecture.
|
Eine Arbeiterin wird bei einem ernsten Vortrag ihres Chefs gescholten.
|
This lady is practicing her high jump on her new bicycle.
|
Eine Frau übt Hochsprung auf ihrem neuen Fahrrad.
|
Someone in a helmet doing a jump on a bike over a large mound of dirt.
|
Eine Person mit einem Helm springt auf einem Bike über einen großen Erdhügel.
|
A young girl in a karate competition.
|
Ein junges Mädchen bei einem Karatewettkampf
|
A BMX dirt rider gets extremely high in the air while looking downward at his descent.
|
Ein BMX-Geländefahrer fliegt besonders hoch in die Luft, während er für die Landung nach unten sieht.
|
A surfer rides a wave on a large surfboard.
|
Ein Surfer reitet auf einem großen Surfboard auf einer Welle.
|
A few people are waiting in a subway station, with an arriving car in the distance.
|
Einige Personen warten in einer U-Bahnstation, während in der Ferne ein Zug einfährt.
|
A man surfing in the ocean.
|
Ein Mann surft auf dem Meer.
|
A child with a rubber noodle is coached by two men wearing rubber clown noses.
|
Ein Kind mit einer Gumminudel wird von zwei Männern unterrichtet, die Clownsnasen tragen.
|
An older man uses a mountain bike on a trail.
|
Ein älterer Mann fährt mit seinem Mountainbike auf einem Weg.
|
A person riding their bicycle up a dirt mound while two other people are in the background watching.
|
Eine Person fährt auf ihrem Fahrrad einen Erdhügel empor, während zwei andere Personen im Hintergrund zusehen.
|
A synchronized swim team, performing a routine at a competition.
|
Eine Synchronschwimmer-Mannschaft führt bei einem Wettkampf eine Choreografie vor.
|
A Caucasian woman, wearing a black and orange dress, is standing in front of a music stand.
|
Eine hellhäutige Frau in schwarz-oranger Kleidung steht vor einem Musikstand.
|
An orchestra performing for an audience.
|
Ein Orchester spielt für ein Publikum.
|
A man on a bicycle is falling off of it and over a short ledge.
|
Ein Mann auf einem Fahrrad fällt herunter und über eine kleine Kante.
|
The Petronas racing car and driver driving down a racetrack.
|
Das Rennauto und der Fahrer von Petronas fahren eine Rennstrecke entlang.
|
A guitarist and drummer are in the middle of a live performance.
|
Ein Gitarrist und ein Schlagzeuger befinden sich inmitten eines Liveauftritts.
|
Old bald man with a beard sitting down playing the flute.
|
Ein kahlköpfiger alter Mann mit Bart spielt im Sitzen Flöte.
|
Two girls in white dresses stand on a cobbled road next to a carriage and two brown horses.
|
Zwei Mädchen in weißer Kleidung stehen auf einer Pflasterstraße neben einer Kutsche und zwei braunen Pferden.
|
A young man on a bicycling is jumping up the stairs on his bike.
|
Ein junger Mann auf einem Fahrrad springt die Treppen hoch.
|
Man wearing sandals leaning against a tree, with other people in the background.
|
Ein Mann mit Sandalen lehnt sich gegen einen Baum, während im Hintergrund andere Personen zu sehen sind.
|
A young man raises his skateboard at the crest of a skating ramp.
|
Ein junger Mann hebt sein Skateboard auf den Kamm einer Skateboardrampe.
|
Three children are all smiles as they stand behind bars and pose for the camera.
|
Drei Kinder lächeln, als sie hinter Stangen stehen und für die Kamera posieren.
|
Two baseball players in striped uniforms are hugging.
|
Zwei Baseballspieler in gestreiften Trikots umarmen sich.
|
Two players from the New York Yankees are hugging while the players around them cheer.
|
Zwei Spieler der New York Yankees umarmen sich, während die Spieler um sie herum jubeln.
|
A baseball player sliding to catch a ground ball.
|
Ein Baseballspieler rutscht, um einen Bodenball zu fangen.
|
A baseball player sliding into a base while a player from the other team tries to catch the ball.
|
Ein Baseballspieler rutscht auf eine Base zu während ein Spieler der anderen Mannschaft versucht, den Ball zu fangen.
|
A man with glasses smokes a cigarette.
|
Ein Mann mit Brille raucht eine Zigarette.
|
3 players in a football field playing, one belong to one team and 2 in another.
|
Drei Spieler spielen auf einem Footballplatz, einer gehört der einen Mannschaft, zwei gehören der anderen Mannschaft an.
|
Four people are leaning against a fence, looking at a hill.
|
Vier Personen lehnen sich gegen einen Zaun und blicken auf einen Berg.
|
Men playing a sports game with two men in white on top of a man in black.
|
Männer spielen ein Spiel mit zwei weiß gekleideten Männern auf einem anderen Mann in schwarzer Kleidung.
|
The hockey teams take center ice to face off for control of the puck.
|
Die Hockeymannschaften nehmen für das Anspiel um die Ballkontrolle die Eismitte ein.
|
A man is sitting on a stoop in front of a door next to an icon.
|
Ein Mann sitzt auf einem Pfeiler vor einer Tür neben einem Symbol.
|
A girl in ping and a boy in blue walk through a forest trail.
|
Ein rosa gekleidetes Mädchen und ein blau gekleideter Junge gehen einen Waldpfad entlang
|
Three guys in uniform are teaching nine kids to rightfully walk with spear holding.
|
Drei Männer in Trikots bringen neun Kindern das richtige Laufen mit einem Speer bei.
|
These woman are trying out for a dance.
|
Frauen proben für einen Tanz.
|
A little girl in a blue dress climbing on some old wood.
|
Ein kleines Mädchen in blauer Kleidung klettert auf altem Holz.
|
A young woman in a blue wrap around scarf sitting in a museum.
|
Eine junge Frau mit einem blauen Tuch um ein Kopftuch sitzt in einem Museum.
|
A man in a red shirt is straddling the back end of his bike in midair by a tree.
|
Ein Mann in einem roten Oberteil hängt das Ende seines Fahrrads an einem Baum in der Luft auf.
|
A little boy playing with some sort of pipe.
|
Ein kleiner Junge spielt mit einer Art Rohr.
|
A male saxophone player belts out a song in the dim light of a local establishment.
|
Ein Saxofonspieler schmettert in der gedämpften Beleuchtung eines örtlichen Clubs ein Lied.
|
People are strolling around a market.
|
Menschen gehen über einen Markt.
|
A lady in a pink shirt running on a sunny day.
|
Eine Frau in einem rosa Oberteil läuft an einem Sonnentag.
|
A little girl sits in a grassy field with a doll at her side.
|
Ein kleines Mädchen sitzt mit einer Puppe an ihrer Seite auf einer Grasfläche.
|
A man wearing a black and white checkered jacket and white paint around his eyes reaches toward the camera.
|
Ein Mann in einer schwarz-weiß karierten Jacke und weißer Farbe um die Augen herum blickt in Richtung der Kamera.
|
A man sits alone while he puts on his makeup.
|
Ein Mann sitzt allein, während er sein Make-up auflegt.
|
The photo is of a woman in a police uniform riding a horse.
|
Eine Frau in Polizeiuniform reitet auf einem Pferd.
|
Some dancer in very colorful costumes doing a performance in a busy area.
|
Einige Tänzer in sehr farbenfrohen Kostümen führen in einem geschäftigen Bereich eine Darbietung auf.
|
A man on skis is performing a stunt at an event with many people in the background.
|
Ein Mann auf Ski macht auf einer Veranstaltung mit vielen Personen im Hintergrund einen Stunt.
|
A group of people in white shirts are jogging.
|
Eine Gruppe von Menschen mit weißen Oberteilen joggt.
|
A man in a brown coat and pants stands on a crowded street holding a blue sign about God.
|
Ein Mann in einem braunen Mantel und brauner Hose steht auf einer bevölkerten Straße und hält ein blaues Schild über Gott.
|
A Native American pow wow is being demonstrated to onlookers.
|
Amerikanische Ureinwohner führen vor Zuschauern einen Powwow auf.
|
Fast fingers fly upon the lively keys belonging to this true to sound Yamaha keyboard.
|
Flinke Finger fliegen über die munteren Tasten, die diesem Yamaha-Keyboard mit originalgetreuem Klang gehören.
|
A woman is looking out into the horizon while standing near the water shore.
|
Eine Frau schaut zum Horizont, während sie nah am Ufer steht.
|
Two swimmers swim neck to neck in the freestyle in swimming lanes.
|
Zwei Schwimmer schwimmen Kopf an Kopf im Freistil auf Schwimmbahnen.
|
Three people are singing and playing instruments on stage.
|
Drei Personen auf einer Bühne singen und spielen Instrumente.
|
A lady on a foreign beach holding a food tray.
|
Eine Frau an einem Strand im Ausland hält ein Tablett mit Essen.
|
A person is parasailing over a body of water and wooded area.
|
Eine Person macht Parasailing über einem Gewässer und einem Waldgebiet.
|
People partying in an auditorium and one girl is holding up an umbrella.
|
Personen feiern in einer Aula, und ein Mädchen hält einen Regenschirm hoch.
|
A young girl in white wearing a baseball mitt prepares to throw a green ball.
|
Ein junges Mädchen in weißer Kleidung trägt einen Baseballhandschuh und bereitet sich darauf vor, einen grünen Ball zu werfen.
|
A group of bicyclists travel past a fountain in a metropolitan area.
|
Eine Gruppe von Radfahrern fährt in einem Stadtgebiet hinter einen Brunnen.
|
A man in red and yellow suit is riding his bike through the field.
|
Ein Mann in rot-gelber Kleidung fährt auf seinem Bike über ein Feld.
|
A man wearing a green outfit is carrying his bicycle in front of a Rouleur sign.
|
Ein Mann in einem grünen Outfit trägt sein Fahrrad vor einem Schild für die Flachetappe.
|
Pilot stands next to cockpit of airplane with open door.
|
Ein Pilot steht neben dem Cockpit eines Flugzeugs mit offener Tür.
|
A musician holding a guitar soulfully sings with his eyes closed.
|
Ein Musiker mit Gitarre singt gefühlvoll mit geschlossenen Augen.
|
A soccer player is attempting to score a goal.
|
Ein Fußballspieler versucht ein Tor zu schießen.
|
Two children, an older boy and a younger girl, are walking down a sidewalk wearing their winter coats.
|
Ein älterer Junge und ein jüngeres Mädchen laufen in ihren Wintermänteln einen Gehweg entlang.
|
A goalie is watching the action during a soccer game.
|
Ein Torhüter beobachtet bei einem Fußballspiel das Spielgeschehen.
|
Two young boys are in a wrestling match, on a mat.
|
Zwei kleine Jungen ringen auf einer Matte miteinander.
|
A teenager doing tricks with his favorite bicycle.
|
Ein Teenager führt mit seinem Lieblingsfahrrad Tricks vor.
|
A kid wearing a red outfit and sandals in the bed of a dirty pickup truck.
|
Ein Kind in roter Kleidung und mit Sandalen befindet sich auf der Ladefläche eines schmutzigen Pickups.
|
A man in a white shirt is playing tennis.
|
Ein Mann in einem weißen Oberteil spielt Tennis.
|
A professional tennis player returns a shot with a back hand from no man's land.
|
Ein Profitennisspieler gibt mit einer Rückhand einen Schlag aus dem Aus zurück.
|
This man is doing a jump on a bike.
|
Ein Mann führt einen Sprung auf seinem Bike vor.
|
A woman in a pink coat stands in the snow beside a "telephone booth", smiling as she holds a small shovel.
|
Eine Frau in einem rosa Mantel und mit einer kleinen Schaufel in der Hand steht lächelnd neben einer Telefonzelle im Schnee.
|
A child stands near a fence.
|
Ein Kind steht in der Nähe eines Zauns.
|
Little girl in pink bathing suit jumping through a sprinkler toy outside.
|
Ein kleines Mädchen in einem rosa Badeanzug springt im Freien durch ein Sprinklerspielzeug.
|
Two Miami Heat basketball players are having a funny conversation.
|
Zwei Basketballspieler der „Miami Heat“ führen eine lustige Unterhaltung.
|
A man wearing a red and blue shirt rides a motorcycle pulling a trailer-load of equipment.
|
Ein Mann in einem rot-blauen Oberteil fährt ein Motorrad und zieht eine Anhängerladung Ausrüstung.
|
A guy with no shoes trying to get on his bike.
|
Ein Mann ohne Schuhe versucht, auf sein Rad zu steigen.
|
Five people in walking in an alley near a rickshaw with a cat sleeping on it.
|
Fünf Personen laufen durch eine Allee an einer Rikscha vorbei, auf der eine Katze schläft.
|
A group of adults plays a board game at a table
|
Eine Gruppe von Erwachsenen spielt an einem Tisch ein Brettspiel.
|
The man drums while using his earpiece to keep pace with the music.
|
Ein Mann spielt Schlagzeug und benutzt seinen Ohrhörer, um im Takt der Musik zu bleiben.
|
A young boy is petting a cat on an autumn road.
|
Ein Junge streichelt auf einer herbstlichen Straße eine Katze.
|
Three women playing volleyball and two are jumping to attempt to block a shot.
|
Drei Frauen spielen Volleyball, und zwei springen zum Blocken eines Schlags hoch.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.