Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Youth soccer game on a sunny day kids looking around	Jugendfußballspiel an einem Sonnentag, bei dem die Kinder umherblicken
Three children are playing with a ball on a wide expanse of grass.	Drei Kinder spielen auf einer weiten Grasfläche mit einem Ball.
A football player throws the ball as other football players look on.	Ein Footballspieler wirft den Ball, während andere Footballspieler nach ihm Ausschau halten.
A football player is running with the ball and breaks a tackle by the defender on the way to the end zone.	Ein Footballspieler läuft mit dem Ball und durchbricht auf dem Weg zur Endzone einen Tackle des Verteidigers.
A woman is sitting on a stool and playing a guitar with a smile on her face.	Eine Frau sitzt auf einem Stuhl und spielt mit einem Lächeln auf dem Gesicht Gitarre.
A mustachioed man with a plaid shirt and cap plays an electric guitar while standing at a microphone.	Ein Mann mit Schnurrbart, kariertem Oberteil und Kopfbedeckung spielt E-Gitarre, während er am Mikrofon steht.
Boy wearing blue cookie monster shirt holding up a leaf from the fall.	Ein Junge, der ein Oberteil mit dem blauen Krümelmonster trägt, fängt ein fallendes Blatt auf.
Attractive young woman takes a moment to stop and smell the flower.	Eine gut aussehende junge Frau hält einen Moment inne, um an der Blume zu riechen.
A dark-haired girl colors with orange chalk on a pink desk.	Ein Mädchen mit dunklem Haar malt mit oranger Kreide an einem rosa Tisch.
A man is sitting down and he is surrounded by shoes.	Ein sitzender Mann ist von Schuhen umgeben.
A person crawls through a snow tunnel.	Eine Person kriecht durch einen Schneetunnel.
A group of kids playing what looks like violins in a band class most likely in a school.	Eine Gruppe von Kindern spielt im Bandunterricht offenbar Violine, wahrscheinlich in einer Schule.
Two wrestlers are fighting, the wrestler in blue has the advantage.	Zwei Ringer kämpfen miteinander, und der blau gekleidete Ringer ist im Vorteil.
Three older ladies have finished their meals at a restaurant and are listening to somebody talk.	Drei ältere Frauen haben ihre Mahlzeit in einem Restaurant beendet und hören jemandem zu, der erzählt.
A group of people standing in a restaurant.	Eine Gruppe von Menschen steht in einem Restaurant.
A group of people in blue and black band uniforms with light green or red plumes on their hats are walking through a crowd.	Eine Gruppe von Menschen in blau-schwarzen Banduniformen mit hellgrünen und roten Federn an den Hüten läuft durch eine Menge.
Two kids wearing blue are ridding horses.	Zwei blau gekleidete Kinder reiten auf Pferden.
The boy in the blue shorts is carrying a bucket on the beach.	Ein Junge in blauen Shorts trägt einen Eimer zum Strand.
A man in a white sweatshirt standing over an open grill.	Ein Mann in einem weißem Sweatshirt steht über einem offenen Grill.
A man trims off excess salmon, so that it will fit comfortably onto a wooden grill plank.	Ein Mann schneidet überstehendes Lachsfleisch ab, sodass es bequem auf ein hölzernes Grillgitter passt.
Two women, one with red-hair, stand outside a store.	Zwei Frauen, eine davon mit rotem Haar, stehen vor einem Laden.
A lady running a relay race is running barefoot through some water.	Eine Frau, die an einem Staffellauf teilnimmt, läuft barfuß durch etwas Wasser.
A handful of construction workers build a wall in a trench.	Eine Handvoll Bauarbeiter bauen in einem Graben eine Wand.
A cat is watching the movement of a young girl who is playing with a toy airplane.	Eine Katze beobachtet die Bewegungen eines jungen Mädchens, das mit einem Spielzeug-Flugzeug spielt.
Downhill skaters wear padding to protect themselves when they fall.	Downhill-Skater tragen Polster, um sich beim Fallen zu schützen.
Several males of varying ages holding on to a car, while on skateboards.	Mehrere Männer unterschiedlichen Alters auf Skateboards halten sich an einem Auto fest.
Runners race through knee-deep water in a marathon.	Läufer laufen bei einem Marathon durch knietiefes Wasser.
Walkers on a concrete boardwalk under a blue sky.	Spaziergänger auf einer Uferpromenade aus Beton unter einem blauen Himmel
A lady using scissors to cut.	Eine Frau schneidet mit einer Schere.
A large group of young ladies dressed in running shorts at a starting line for a race.	Eine große Gruppe junger Frauen in Laufhosen wartet an der Startlinie auf das Rennen.
A group of long-distance runners compete in a competition.	Eine Gruppe von Langstreckenläufern wetteifert bei einem Wettkampf.
A basketball player prepares to make a throw while his opponent defends.	Ein Basketballspieler holt zum Wurf aus, während sein Gegner verteidigt.
A girl running with a basketball, while another tries to steal the ball from her.	Ein Mädchen läuft mit einem Basketball, während ein anderes versucht, ihm den Ball abzujagen.
A skilled surfer grabbing the tip of his board while the rides a wave.	Ein erfahrener Surfer greift nach der Spitze seines Boards, als er auf einer Welle reitet.
A young smiling girl in a hat crouched in a field	Ein lächelndes junges Mädchen mit einer Kopfbedeckung ist über ein Feld gekrochen.
A soccer team in yellow and black uniforms poses for a picture on the field.	Eine Fußballmannschaft in gelb-schwarzen Trikots posiert für ein Bild auf dem Platz.
A black and white dog following behind some spotted geese.	Ein schwarzweißer Hund folgt einigen gefleckten Gänsen.
Some cars and many tents are set up at the foot of a mountain.	Einige Autos und viele Zelte befinden sich am Fuß eines Berges.
A young boy walking through the water with a net with waves behind him.	Ein Junge läuft vor Wellen hinter ihm mit einem Netz durch das Wasser.
A brown and white dog with a pink Frisbee in its mouth is humping over a man's back.	Ein braun-weißer Hund mit einem Frisbee im Maul liegt auf dem Rücken eines Mannes.
People walk around in an area with blue seats and a large tv.	Personen laufen in einem Bereich mit blauen Sesseln und einem großen Fernseher umher.
A group of people are sitting on a sofa hugging each other.	Eine Gruppe von Personen sitzt auf einem Sofa und umarmt einander.
A young couple sitting in a black chair smiling.	Ein junges Paar sitzt lächelnd auf einem schwarzen Stuhl.
A man and women sip drinks in two leather chairs.	Ein Mann und eine Frau nippen in zwei Lederstühlen Getränke.
People enjoying themselves at a party.	Personen amüsieren sich auf einer Party.
The woman holding up four fingers has the attention of the young man in the blue dress shirt.	Eine Frau, die vier Finger hochhält, hat die Aufmerksamkeit des jungen Mannes im blauen Oberteil.
A man in front of bunches of bananas in a black jacket.	Ein Mann in einer schwarzen Jacke steht vor Bananenstauden.
A group of people are swimming in a river or small body of water.	Eine Gruppe von Personen schwimmt in einem Fluss oder in einem kleinen Gewässer.
A kid splashes in the ocean.	Ein Kind planscht im Meer.
Three girls, wearing the same pink dress are standing on the beach and looking at the ocean.	Drei Mädchen, die das gleiche rosa Kleid tragen, stehen am Strand und blicken auf das Meer.
Local children play tug-of-war in front of a crowd.	Ortsansässige Kinder spielen vor einer Menschenmenge Tauziehen.
A man in a green shirt enjoying a meal and drink.	Ein Mann in einem grünen Oberteil genießt eine Mahlzeit und ein Getränk.
A girl wearing a blue and pink bathing suit jumping into a pool.	Ein Mädchen in einem blau-rosa Badeanzug springt in einen Pool.
A young woman sits on a bench peeling shrimp over her plate while the boy sitting next to her takes a break from his meal.	Eine junge Frau sitzt auf einer Bank und schält Garnelen über ihrem Teller, während der Junge neben ihr seine Mahlzeit unterbricht.
A group of military aid troops are sitting down filling out paperwork in a room.	Eine Gruppe von Soldaten einer militärischen Unterstützungstruppe sitzt in einem Raum und füllt Papiere aus.
A smiling child is swinging on a swing.	Ein lächelndes Kind schaukelt auf einer Schaukel.
A professional baseball game that includes The Los Angeles Angels of Anaheim.	Ein Profi-Baseballspiel, an dem die „Los Angeles Angels of Anaheim“ teilnehmen
A woman goes to play the ball in a game of beach volleyball, while spectators watch in the background.	Eine Frau ist dabei, beim Beachvolleyball den Ball zu schlagen, während im Hintergrund Zuschauer zusehen.
A lady with black hair grilling shrimp.	Eine Frau mit schwarzem Haar grillt Garnelen.
A worker with his face being hidden by steam from a stove.	Ein Arbeiter, dessen Gesicht durch den Dampf eines Ofens verdeckt wird
A man in a white outfit is washing a tiled surface.	Ein Mann in weißer Kleidung reinigt eine gekachelte Fläche.
A passer by checking out what is under the covers of the cookers on the table.	Ein Vorbeilaufender prüft, was sich unter den Deckeln der Kocher auf dem Tisch verbirgt.
A man is performing with fire sticks before a crowd outside.	Ein Mann gibt vor einer Menge im Freien eine Darbietung mit Feuerstäben.
A small child is hanging upside down from an adult's shoulder.	Ein kleines Kind hängt kopfüber an der Schulter eines Erwachsenen.
People attending an event in a park.	Personen besuchen eine Veranstaltung im Park.
A skier with a brown jacket does a trick in the snow.	Ein Skiläufer in einer braunen Jacke führt einen Trick im Schnee vor.
Two children in an enclosed dog bed with the dog.	Zwei Kinder befinden sich mit dem Hund in einem abgeschlossenen Hundekörbchen.
A small boy in the bathtub spits water.	Ein kleiner Junge in der Badewanne spuckt Wasser.
Woman and child enjoy the view from te lakeside.	Eine Frau und ein Kind genießen den Ausblick vom Ufer des Sees.
Two guys are sitting in a room together.	Zwei Männer sitzen zusammen in einem Raum.
A child riding down the street on a skateboard.	Ein Kind fährt auf einem Skateboard die Straße entlang.
A young boy wearing a large hat reaches to catch a Frisbee.	Ein Junge mit einer großen Kopfbedeckung versucht, eine Frisbee zu erhaschen.
Two men playing horseshoes.	Zwei Männer werfen Hufeisen.
A young girl in red pants plays in a water fountain area.	Ein junges Mädchen in roter Hose spielt in der Nähe eines Brunnens.
A boy is riding a dolly passed two 1950s cars.	Ein Junge fährt auf einem Wagen an zwei Autos von 1950 vorbei.
A young man on a skateboard performing a trick atop a paved hill.	Ein junger Mann auf einem Skateboard führt auf einem gepflasterten Hügel einen Trick aus.
Two men are getting dressed, and one of them is fixing his tie.	Zwei Männer werden eingekleidet, einer von ihnen befestigt seine Krawatte.
Student sit in a classroom as a teacher dressed in green lectures.	Ein Schüler sitzt in einem Klassenraum, während ein grün gekleideter Lehrer unterrichtet.
A man in the foreground exercising on a weight machine and a woman in the background on a treadmill.	Ein Mann im Vordergrund trainiert an einer Kraftmaschine, eine Frau im Hintergrund auf einem Laufband.
A man with white hair, a long trench coat and an umbrella walks past a parking meter.	Ein Mann mit weißem Haar, langem Trenchcoat und einem Regenschirm läuft an einer Parkuhr vorbei.
A woman is walking down the street holding an umbrella.	Eine Frau hält einen Regenschirm und läuft die Straße entlang.
Several people, including a man in a pink and black striped shirt who is taking a picture of something off-camera, are in a city park.	Mehrere Personen, darunter ein Mann in einem rosa und schwarz gestreiften Oberteil, der ein Foto von etwas außerhalb des Sichtfelds der Kamera aufnimmt, befinden sich in einem Stadtpark.
A sheepdog is rounding up a herd of sheep.	Ein Schäferhund treibt eine Herde Schafe zusammen.
A young kid is having fun playing with a ball.	Ein kleines Kind amüsiert sich beim Spielen mit einem Ball.
A small child in a red shirt stands in the middle of the street.	Ein kleines Kind in einem roten Oberteil steht in der Mitte einer Straße.
Two men wearing gray tank tops and khaki shorts are standing on scaffolding outside of a brick building.	Zwei Männer in grauen Tanktops und Khakihosen stehen auf einem Gerüst außerhalb eines Backsteingebäudes.
A young boy plays with another boy on the playground.	Ein Junge spielt mit einem anderen Jungen auf dem Spielplatz.
A little boy in an orange sweater and sunglasses plays at the beach.	Ein kleiner Junge in einem orangen Pullover und mit Sonnenbrille spielt am Strand.
A boy in a plaid shirt wields a shovel on the beach.	Ein Junge in einem karierten Oberteil benutzt am Strand eine Schaufel.
A person is standing at the top of a large, rolling sand dune.	Eine Person steht auf dem Kamm einer großen, sich wälzenden Sanddüne.
Workers are putting linens in colored water.	Arbeiter legen Leinentücher in gefärbtes Wasser.
This Thai boxer is practicing a high leg kick as a warm up before his fight.	Ein Thaiboxer übt zum Aufwärmen vor dem Kampf einen Beinhochtritt.
A male army medic is handing a small child to her father.	Ein Militärarzt übergibt ein kleines Kind an seinen Vater.
A man talks to a woman on a city street corner who is wearing high tops with pink shoelaces.	Ein Mann spricht an einer Straßenecke mit einer Frau, die Knöchelturnschuhe mit rosa Schnürsenkeln trägt.
A small boy is looking at footprints in the snow.	Ein kleiner Junge betrachtet Spuren im Schnee.
A man with a beard, and wearing sunglasses, is playing the drums.	Ein Mann mit Bart und Sonnenbrille spielt Trommel.
Some people are riding a raft down a white water river.	Einige Personen fahren mit einem Floß einen Wildwasserfluss hinunter.
Two little girls lie on the carpet next to an O made of wooden blocks.	Zwei kleine Mädchen liegen neben einem aus Holzklötzen bestehenden „O“ auf einem Teppich.
One tractor trying to pick up another.	Ein Traktor versucht, einen anderen abzuschleppen.
A woman and a little girl are playing with a ball in the pool underneath some water chutes.	Eine Frau und ein kleines Mädchen spielen unter Wasserrutschen mit einem Ball im Pool.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.