en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two soccer players fighting over possession of the soccer ball.
|
Zwei Fußballspieler kämpfen um den Ballbesitz.
|
Two hokey players go head-to-head as the ref frantically gets away.
|
Zwei Hockeyspieler geraten aneinander, während sich der Schiedsrichter verzweifelt entfernt.
|
Little girl in a green child carrier placed on the round.
|
Ein kleines Mädchen in einer grünen Babytrage wurde auf dem Boden abgestellt.
|
A cyclist wearing sunglasses and a silver bicycle helmet competing in a race.
|
Ein Radfahrer mit Sonnenbrille und silbernem Fahrradhelm fährt bei einem Rennen.
|
Man chiseling wood inside a building.
|
Ein Mann stemmt in einem Gebäude Holz aus.
|
A surfer in a blue wetsuit catches a wave while spectators watch in the foreground.
|
Ein Surfer in einem blauen Neoprenanzug erwischt eine Welle, während Zuschauer im Vordergrund zusehen.
|
Woman looking at something in her hand.
|
Eine Frau schaut sich etwas in ihrer Hand an.
|
An unfortunate accident occurred at a racetrack, where a horse stumbled and fell to the ground, taking the jockey down as well.
|
Auf einer Rennstrecke hat sich ein unglücklicher Zwischenfall ereignet, bei dem ein Pferd gestrauchelt und gestürzt ist, wobei es den Jockey mit zu Boden riss.
|
Some older people are playing an ancient game.
|
Einige ältere Personen spielen ein altes Spiel.
|
A group of four men performing a tumbling act on a striped floor in a dark room.
|
Eine Gruppe von vier Männern führt auf einem gestreiften Boden in einem dunklen Raum eine Trommeldarbietung auf.
|
Water polo swimmers competing for a loose ball.
|
Wasserballschwimmer kämpfen um einen verlorenen Ball.
|
A fashion model is posing for the camera wearing a revealing top.
|
Ein Model posiert in einem freizügigen Oberteil vor der Kamera.
|
A woman carrying bags walks through water as her dog follows.
|
Eine Tüten tragende Frau geht durch das Wasser, während ihr Hund folgt.
|
Two people walking with hobo bags, one is a short female and the other is much taller and dressed like a clown.
|
Eine kleine Frau und ein viel größerer, wie ein Clown gekleideter Mann tragen Beuteltaschen.
|
Workers are sorting fishing line.
|
Arbeiter sortieren die Angelschnur.
|
Musicians on a stage with green lights shining on them.
|
Musiker auf einer werden von grünen Scheinwerfern angeleuchtet.
|
The bearded man in the trolley is applauding to his fans.
|
Ein bärtiger Mann im Wagen beklatscht seine Fans.
|
A young man in blue and one in burgundy are in a wrestling competition.
|
Ein junger Mann in blauer Sportkleidung und ein anderer in burgunderroter Kleidung tragen einen Ringkampf aus.
|
A young girl in a white outfit and flip-flops is holding two cages
|
Ein junges Mädchen in weißer Kleidung und Flipflops hält zwei Käfige.
|
Two women are posing on a stage with a darkened background, with their arms raised slightly.
|
Zwei Frauen posieren mit leicht erhobenen Armen auf einer Bühne mit abgedunkeltem Hintergrund.
|
A man with gray hair wearing a tan shirt is browsing a collectibles store.
|
Ein Mann mit grauem Haar trägt ein Lederoberteil und durchsucht einen Sammlerladen.
|
A man on a bicycle rides past a park, with a group of people in the background.
|
Ein Mann auf einem Fahrrad fährt an einem Park vorbei, mit einer Gruppe von Personen im Hintergrund.
|
A group of people stand and sit near a large flag while wearing traditional clothes.
|
Eine Gruppe von Personen steht und sitzt mit traditioneller Kleidung neben einer großen Flagge.
|
In the pouring rain, a marathon runner smiles big as he approaches groups of bystanders, as the pace car drives along behind him.
|
Im strömenden Regen zeigt ein Marathonläufer ein breites Lächeln, als er eine Gruppe von Zuschauern erreicht, während das Sicherungsfahrzeug hinter ihm entlangfährt.
|
Two runners are neck and neck as motorists ride behind them.
|
Zwei Läufer liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen, während hinter ihnen Autofahrer fahren.
|
A man with the number 5003 runs along a street during a race with a house and moss-covered wall in the background.
|
Ein Mann mit der Nummer 5003 läuft bei einem Rennen eine Straße mit einem Haus und einer moosbedeckten Wand im Hintergrund entlang.
|
A man who is extreme biking down a trail.
|
Ein Mann fährt beim Extreme Biking einen Weg hinunter.
|
Two race horses run down the track with number four ahead of number five.
|
Zwei Pferde rennen die Strecke entlang, wobei Nummer vier vor Nummer fünf liegt.
|
People dancing at a party.
|
Personen tanzen auf einer Party.
|
A man in a gray shirt takes two pies out of the oven.
|
Ein Mann in einem grauen Oberteil nimmt zwei Kuchen aus dem Ofen.
|
People dancing in a room with a British flag hanging on the wall.
|
Personen tanzen in einem Raum, in dem an einer Wand eine englische Flagge hängt.
|
A group of young men and women some holding drinks have fun in a bar setting.
|
Eine Gruppe junger Männer und Frauen, von denen einige Getränke halten, amüsiert sich in einer Bar.
|
A couple is dancing in a competition wearing pink attire.
|
Ein Paar in rosa Kleidung tanzt bei einem Wettbewerb.
|
Four men are having fun on Jet Ski's.
|
Vier Männer amüsieren sich auf Jetskis.
|
A lady in a pink dress is posing for a photo.
|
Eine Frau in einem rosa Kleid posiert für ein Foto.
|
Two men are wrestling without any shirts on while a judge or ref of some sort starts to interfere.
|
Zwei Männer ringen mit freiem Oberkörper, während eine Art Kampfrichter oder Schiedsrichter sich einzumischen beginnt.
|
The exhaustion in the woman's face while she continues to ride her bicycle in the competition.
|
Einer Radfahrerin ist die Erschöpfung bei einem Radrennen anzusehen.
|
A large group of competing cyclists are cycling down a road lined with trees.
|
Eine große Gruppe miteinander wetteifernder Radfahrer fährt eine von Bäumen gesäumte Straße entlang.
|
A little girl is walking a dog by the water.
|
Ein kleines Mädchen geht am Wasser mit einem Hund Gassi.
|
Two people are playing guitar, while a third is flaying the drums.
|
Zwei Personen spielen Gitarre, während eine dritte die Trommel schlägt.
|
A newly married couple rejoicing among guest.
|
Ein frisch verheiratetes Paar freut sich im Kreis seiner Gäste.
|
Fireworks are going off, low to the ground, as people look on.
|
Knapp über dem Boden wird Feuerwerk entzündet, während Personen zusehen.
|
A pregnant lady singing on stage while holding a flag behind her.
|
Eine schwangere Frau singt auf der Bühne und hält eine Flagge hinter sich.
|
A woman with the number 697 on her shirt, is running in a marathon.
|
Eine Frau mit der Nummer 697 auf ihrem Oberteil läuft bei einem Marathon.
|
A man in a red swimsuit dives into the ocean.
|
Ein Mann in roter Schwimmbekleidung taucht ins Meer.
|
A man is upside down on an outside gymnastics bar.
|
Ein Mann hängt kopfüber an einer Gymnastikstange im Freien.
|
A man and women are kissing.
|
Ein Mann und eine Frau küssen sich.
|
Two performers, one man playing a guitar, and one woman with a mic raised to her mouth are sitting on chairs performing.
|
Ein Gitarre spielender Mann und eine Frau mit einem Mikrofon am Mund, sitzen auf Stühlen und geben ein Konzert.
|
A newly married couple cutting the cake.
|
Ein frisch verheiratetes Paar schneidet die Torte an.
|
A man wearing a jean jacket tuning an electric guitar.
|
Ein Mann in Jeansjacke stimmt eine E-Gitarre.
|
A grandfather playing with his family on a playground.
|
Ein Großvater spielt mit seiner Familie auf einem Spielplatz.
|
A man does a yoga pose using a tree for support in a rocky area.
|
Ein Mann macht in einer felsigen Gegend eine Yogaübung, wobei er einen Baum als Stütze verwendet.
|
A girl wearing black is riding a giant unicycle on the beach.
|
Ein schwarz gekleidetes Mädchen fährt auf einem riesigen Einrad am Strand.
|
A low wave is forming in the ocean against a gray sky.
|
Im Meer bildet sich vor einem grauen Himmel eine niedrige Welle.
|
A man in a blue shirt is running.
|
Ein Mann in einem blauen Oberteil läuft.
|
Four men working at a craft venue with the sand and beach behind them.
|
Vier Männer arbeiten an einem Handwerksplatz vor dem Sand und dem Strand hinter ihnen.
|
Ow, my head, you silly a-hole watch what you are doing next time.
|
Au, mein Kopf, du dummes A-Loch. Pass auf, was du beim nächsten Mal tust.
|
A standing crowd of people watches a musical performance on a lighted stage.
|
Ein stehende Menschenmenge sieht sich eine musikalische Darbietung auf einer beleuchteten Bühne an.
|
A man is standing upright on a motorcycle.
|
Ein Mann steht aufrecht auf einem Motorrad.
|
Two girls are sitting on a park bench one is looking at her phone and the other is looking on.
|
Zwei Mädchen sitzen auf einer Parkbank. Eines schaut auf ihr Telefon, das andere blickt umher.
|
A team of boys are playing football.
|
Eine Jungenmannschaft spielt Football.
|
A man running through a field with a number 41 marked on him.
|
Ein Mann mit der Nummer 41 läuft über einen Platz.
|
A young male is standing in a street holding a backpack.
|
Ein junger Mann steht in einer Straße und hält einen Rucksack.
|
A young girl with glasses and black necklace is blowing smoke in front of the camera.
|
Ein junges Mädchen mit Brille und einer schwarzen Kette bläst Rauch vor die Kamera.
|
Three people are seen on a beach during sunset, one is jumping.
|
Drei Personen, von denen eine springt, sind bei Sonnenuntergang am Strand zu sehen.
|
A middle-aged man in a beige vest is sleeping on a wooden bench.
|
Ein Mann mittleren Alters in einer beigen Weste schläft auf einer Holzbank.
|
There is smoke in front of a girl with glasses and lots of necklaces.
|
Vor einem Mädchen mit Brille und vielen Halsbändern befindet sich Rauch.
|
The young men are playing a soccer game while the man in white is holding the man in blue.
|
Junge Männer spielen ein Fußballspiel, in dem ein weiß gekleideter Mann den blau gekleideten Mann festhält.
|
A family is sitting in a hut.
|
Eine Familie sitzt in einer Hütte.
|
Toyota Rally car plows through a deep puddle of mud on the race course.
|
Das Rallyeauto von Toyota pflügt durch eine tiefe Schlammpfütze auf der Rennstrecke.
|
Girl playing basketball in a high school gym.
|
Ein Mädchen spielt in der Turnhalle einer Highschool Basketball.
|
A woman is running through a field in the rain.
|
Eine Frau rennt im Regen über ein Feld.
|
The dog runs through the grass carrying a stick in its mouth.
|
Ein Hund läuft durch das Gras und trägt einen Stock im Maul.
|
An elderly man plays a tambourine in a concert, with a trumpet on his lap.
|
Ein älterer Mann mit einer Trompete auf dem Schoß spielt bei einem Konzert ein Tamburin.
|
Students are preparing for their band demonstration.
|
Schüler bereiten sich auf ihr Bandvorspiel vor.
|
An Asian woman is in a rice paddy with packing boxes.
|
Eine asiatisch aussehende Frau befindet sich mit Verpackungskisten auf einem Reisfeld.
|
A construction worker on a grim day shoveling dirt.
|
Ein Bauarbeiter schaufelt an einem düsteren Tag Erde.
|
The black team is about to lose the championship against the blue team.
|
Die schwarze Mannschaft ist dabei, die Meisterschaft an die blaue Mannschaft zu verlieren.
|
A woman in fishnet stockings competes in a roller derby.
|
Eine Frau in Netzstrümpfen tritt bei einem Roller Derby an.
|
At a skate park one man skateboards, one rides a scooter and 2 men record the skateboarder from below and above him.
|
Im Skatepark fährt ein Mann Skateboard, einer anderer fährt einen Roller und zwei Männer nehmen den Skateboarder von oben und unten auf.
|
Two classical dancers, a man and a woman, performing on stage.
|
Zwei klassische Tänzer, ein Mann und eine Frau, geben auf der Bühne eine Darbietung.
|
Three older men and one woman sitting at an outdoor coffee house against the stone wall.
|
Drei ältere Männer und eine Frau sitzen in einem Kaffeehaus vor einer Mauer im Freien.
|
A surfer being towed by a boat has hit a wave.
|
Ein Surfer, der von einem Boot gezogen wird, wurde von einer Welle getroffen.
|
A man wearing an orange shirt is running in a field.
|
Ein Mann in einem orangen Oberteil läuft über ein Feld.
|
A little girl gazing out the window of a subway.
|
Ein kleines Mädchen blickt aus dem Fenster einer Unterführung.
|
A group of people in their kayaks preparing to race.
|
Eine Gruppe von Personen bereitet sich in ihren Kajaks auf das Rennen vor.
|
Singer on stage attempts to get the crowd involved at a concert.
|
Ein Sänger auf der Bühne versucht, das Publikum beim Konzert mit einzubeziehen.
|
A basketball game with player in black uniform about to score while surrounded by players in white.
|
Ein Basketballspiel, bei dem ein Spieler in schwarzer Kleidung dabei ist, einen Punkt zu erzielen, während er von Spielern in weißen Trikots umgeben ist.
|
Two young children play with colored balls.
|
Zwei kleine Kinder spielen mit farbigen Bällen.
|
A man in a black vest is playing a guitar and another man playing a guitar beside him.
|
Ein Mann in einer schwarzen Weste spielt Gitarre, und ein anderer Mann spielt neben ihm ebenfalls Gitarre.
|
A man is dressed in replica ninja garb.
|
Ein Mann ist mit einem nachgemachten Ninjaanzug bekleidet.
|
A red-haired lady wearing a blue apron is looking down at some papers.
|
Eine Frau mit rotem Haar und blauer Schürze sieht auf einige Papiere hinab.
|
Excited girls gather together at a volleyball match.
|
Aufgeregte Mädchen versammeln sich bei einem Volleyballspiel.
|
A black old woman with gray hair is holding onto a yellow flower.
|
Eine dunkelhäutige alte Frau mit grauem Haar hält sich an einer gelben Blume fest.
|
Two basketball players jump in the air as one is about to make a slam dunk.
|
Zwei Basketballspieler springen in die Luft, als einer der beiden einen Slam Dunk machen möchte.
|
Dirt bike racer in the air with one hand on the dirt bike and body in air.
|
Geländemotorradfahrer befinden sich in der Luft mit einer Hand am Lenker und dem Körper in der Luft.
|
A horn player toots in front of a performing band.
|
Ein Hornspieler bläst vor einer spielenden Band.
|
A male and female hiker peer out over the mountains.
|
Ein Wanderer und eine Wanderin halten Ausschau über die Berge.
|
Bearded man wearing hat in front of an out of focus background.
|
Ein bärtiger Mann vor einem unscharfen Hintergrund trägt eine Kopfbedeckung.
|
Two women and a man are singing into one microphone.
|
Zwei Frauen und ein Mann singen in ein Mikrofon.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.