Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Two soccer players fighting over possession of the soccer ball.	Zwei Fußballspieler kämpfen um den Ballbesitz.
Two hokey players go head-to-head as the ref frantically gets away.	Zwei Hockeyspieler geraten aneinander, während sich der Schiedsrichter verzweifelt entfernt.
Little girl in a green child carrier placed on the round.	Ein kleines Mädchen in einer grünen Babytrage wurde auf dem Boden abgestellt.
A cyclist wearing sunglasses and a silver bicycle helmet competing in a race.	Ein Radfahrer mit Sonnenbrille und silbernem Fahrradhelm fährt bei einem Rennen.
Man chiseling wood inside a building.	Ein Mann stemmt in einem Gebäude Holz aus.
A surfer in a blue wetsuit catches a wave while spectators watch in the foreground.	Ein Surfer in einem blauen Neoprenanzug erwischt eine Welle, während Zuschauer im Vordergrund zusehen.
Woman looking at something in her hand.	Eine Frau schaut sich etwas in ihrer Hand an.
An unfortunate accident occurred at a racetrack, where a horse stumbled and fell to the ground, taking the jockey down as well.	Auf einer Rennstrecke hat sich ein unglücklicher Zwischenfall ereignet, bei dem ein Pferd gestrauchelt und gestürzt ist, wobei es den Jockey mit zu Boden riss.
Some older people are playing an ancient game.	Einige ältere Personen spielen ein altes Spiel.
A group of four men performing a tumbling act on a striped floor in a dark room.	Eine Gruppe von vier Männern führt auf einem gestreiften Boden in einem dunklen Raum eine Trommeldarbietung auf.
Water polo swimmers competing for a loose ball.	Wasserballschwimmer kämpfen um einen verlorenen Ball.
A fashion model is posing for the camera wearing a revealing top.	Ein Model posiert in einem freizügigen Oberteil vor der Kamera.
A woman carrying bags walks through water as her dog follows.	Eine Tüten tragende Frau geht durch das Wasser, während ihr Hund folgt.
Two people walking with hobo bags, one is a short female and the other is much taller and dressed like a clown.	Eine kleine Frau und ein viel größerer, wie ein Clown gekleideter Mann tragen Beuteltaschen.
Workers are sorting fishing line.	Arbeiter sortieren die Angelschnur.
Musicians on a stage with green lights shining on them.	Musiker auf einer werden von grünen Scheinwerfern angeleuchtet.
The bearded man in the trolley is applauding to his fans.	Ein bärtiger Mann im Wagen beklatscht seine Fans.
A young man in blue and one in burgundy are in a wrestling competition.	Ein junger Mann in blauer Sportkleidung und ein anderer in burgunderroter Kleidung tragen einen Ringkampf aus.
A young girl in a white outfit and flip-flops is holding two cages	Ein junges Mädchen in weißer Kleidung und Flipflops hält zwei Käfige.
Two women are posing on a stage with a darkened background, with their arms raised slightly.	Zwei Frauen posieren mit leicht erhobenen Armen auf einer Bühne mit abgedunkeltem Hintergrund.
A man with gray hair wearing a tan shirt is browsing a collectibles store.	Ein Mann mit grauem Haar trägt ein Lederoberteil und durchsucht einen Sammlerladen.
A man on a bicycle rides past a park, with a group of people in the background.	Ein Mann auf einem Fahrrad fährt an einem Park vorbei, mit einer Gruppe von Personen im Hintergrund.
A group of people stand and sit near a large flag while wearing traditional clothes.	Eine Gruppe von Personen steht und sitzt mit traditioneller Kleidung neben einer großen Flagge.
In the pouring rain, a marathon runner smiles big as he approaches groups of bystanders, as the pace car drives along behind him.	Im strömenden Regen zeigt ein Marathonläufer ein breites Lächeln, als er eine Gruppe von Zuschauern erreicht, während das Sicherungsfahrzeug hinter ihm entlangfährt.
Two runners are neck and neck as motorists ride behind them.	Zwei Läufer liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen, während hinter ihnen Autofahrer fahren.
A man with the number 5003 runs along a street during a race with a house and moss-covered wall in the background.	Ein Mann mit der Nummer 5003 läuft bei einem Rennen eine Straße mit einem Haus und einer moosbedeckten Wand im Hintergrund entlang.
A man who is extreme biking down a trail.	Ein Mann fährt beim Extreme Biking einen Weg hinunter.
Two race horses run down the track with number four ahead of number five.	Zwei Pferde rennen die Strecke entlang, wobei Nummer vier vor Nummer fünf liegt.
People dancing at a party.	Personen tanzen auf einer Party.
A man in a gray shirt takes two pies out of the oven.	Ein Mann in einem grauen Oberteil nimmt zwei Kuchen aus dem Ofen.
People dancing in a room with a British flag hanging on the wall.	Personen tanzen in einem Raum, in dem an einer Wand eine englische Flagge hängt.
A group of young men and women some holding drinks have fun in a bar setting.	Eine Gruppe junger Männer und Frauen, von denen einige Getränke halten, amüsiert sich in einer Bar.
A couple is dancing in a competition wearing pink attire.	Ein Paar in rosa Kleidung tanzt bei einem Wettbewerb.
Four men are having fun on Jet Ski's.	Vier Männer amüsieren sich auf Jetskis.
A lady in a pink dress is posing for a photo.	Eine Frau in einem rosa Kleid posiert für ein Foto.
Two men are wrestling without any shirts on while a judge or ref of some sort starts to interfere.	Zwei Männer ringen mit freiem Oberkörper, während eine Art Kampfrichter oder Schiedsrichter sich einzumischen beginnt.
The exhaustion in the woman's face while she continues to ride her bicycle in the competition.	Einer Radfahrerin ist die Erschöpfung bei einem Radrennen anzusehen.
A large group of competing cyclists are cycling down a road lined with trees.	Eine große Gruppe miteinander wetteifernder Radfahrer fährt eine von Bäumen gesäumte Straße entlang.
A little girl is walking a dog by the water.	Ein kleines Mädchen geht am Wasser mit einem Hund Gassi.
Two people are playing guitar, while a third is flaying the drums.	Zwei Personen spielen Gitarre, während eine dritte die Trommel schlägt.
A newly married couple rejoicing among guest.	Ein frisch verheiratetes Paar freut sich im Kreis seiner Gäste.
Fireworks are going off, low to the ground, as people look on.	Knapp über dem Boden wird Feuerwerk entzündet, während Personen zusehen.
A pregnant lady singing on stage while holding a flag behind her.	Eine schwangere Frau singt auf der Bühne und hält eine Flagge hinter sich.
A woman with the number 697 on her shirt, is running in a marathon.	Eine Frau mit der Nummer 697 auf ihrem Oberteil läuft bei einem Marathon.
A man in a red swimsuit dives into the ocean.	Ein Mann in roter Schwimmbekleidung taucht ins Meer.
A man is upside down on an outside gymnastics bar.	Ein Mann hängt kopfüber an einer Gymnastikstange im Freien.
A man and women are kissing.	Ein Mann und eine Frau küssen sich.
Two performers, one man playing a guitar, and one woman with a mic raised to her mouth are sitting on chairs performing.	Ein Gitarre spielender Mann und eine Frau mit einem Mikrofon am Mund, sitzen auf Stühlen und geben ein Konzert.
A newly married couple cutting the cake.	Ein frisch verheiratetes Paar schneidet die Torte an.
A man wearing a jean jacket tuning an electric guitar.	Ein Mann in Jeansjacke stimmt eine E-Gitarre.
A grandfather playing with his family on a playground.	Ein Großvater spielt mit seiner Familie auf einem Spielplatz.
A man does a yoga pose using a tree for support in a rocky area.	Ein Mann macht in einer felsigen Gegend eine Yogaübung, wobei er einen Baum als Stütze verwendet.
A girl wearing black is riding a giant unicycle on the beach.	Ein schwarz gekleidetes Mädchen fährt auf einem riesigen Einrad am Strand.
A low wave is forming in the ocean against a gray sky.	Im Meer bildet sich vor einem grauen Himmel eine niedrige Welle.
A man in a blue shirt is running.	Ein Mann in einem blauen Oberteil läuft.
Four men working at a craft venue with the sand and beach behind them.	Vier Männer arbeiten an einem Handwerksplatz vor dem Sand und dem Strand hinter ihnen.
Ow, my head, you silly a-hole watch what you are doing next time.	Au, mein Kopf, du dummes A-Loch. Pass auf, was du beim nächsten Mal tust.
A standing crowd of people watches a musical performance on a lighted stage.	Ein stehende Menschenmenge sieht sich eine musikalische Darbietung auf einer beleuchteten Bühne an.
A man is standing upright on a motorcycle.	Ein Mann steht aufrecht auf einem Motorrad.
Two girls are sitting on a park bench one is looking at her phone and the other is looking on.	Zwei Mädchen sitzen auf einer Parkbank. Eines schaut auf ihr Telefon, das andere blickt umher.
A team of boys are playing football.	Eine Jungenmannschaft spielt Football.
A man running through a field with a number 41 marked on him.	Ein Mann mit der Nummer 41 läuft über einen Platz.
A young male is standing in a street holding a backpack.	Ein junger Mann steht in einer Straße und hält einen Rucksack.
A young girl with glasses and black necklace is blowing smoke in front of the camera.	Ein junges Mädchen mit Brille und einer schwarzen Kette bläst Rauch vor die Kamera.
Three people are seen on a beach during sunset, one is jumping.	Drei Personen, von denen eine springt, sind bei Sonnenuntergang am Strand zu sehen.
A middle-aged man in a beige vest is sleeping on a wooden bench.	Ein Mann mittleren Alters in einer beigen Weste schläft auf einer Holzbank.
There is smoke in front of a girl with glasses and lots of necklaces.	Vor einem Mädchen mit Brille und vielen Halsbändern befindet sich Rauch.
The young men are playing a soccer game while the man in white is holding the man in blue.	Junge Männer spielen ein Fußballspiel, in dem ein weiß gekleideter Mann den blau gekleideten Mann festhält.
A family is sitting in a hut.	Eine Familie sitzt in einer Hütte.
Toyota Rally car plows through a deep puddle of mud on the race course.	Das Rallyeauto von Toyota pflügt durch eine tiefe Schlammpfütze auf der Rennstrecke.
Girl playing basketball in a high school gym.	Ein Mädchen spielt in der Turnhalle einer Highschool Basketball.
A woman is running through a field in the rain.	Eine Frau rennt im Regen über ein Feld.
The dog runs through the grass carrying a stick in its mouth.	Ein Hund läuft durch das Gras und trägt einen Stock im Maul.
An elderly man plays a tambourine in a concert, with a trumpet on his lap.	Ein älterer Mann mit einer Trompete auf dem Schoß spielt bei einem Konzert ein Tamburin.
Students are preparing for their band demonstration.	Schüler bereiten sich auf ihr Bandvorspiel vor.
An Asian woman is in a rice paddy with packing boxes.	Eine asiatisch aussehende Frau befindet sich mit Verpackungskisten auf einem Reisfeld.
A construction worker on a grim day shoveling dirt.	Ein Bauarbeiter schaufelt an einem düsteren Tag Erde.
The black team is about to lose the championship against the blue team.	Die schwarze Mannschaft ist dabei, die Meisterschaft an die blaue Mannschaft zu verlieren.
A woman in fishnet stockings competes in a roller derby.	Eine Frau in Netzstrümpfen tritt bei einem Roller Derby an.
At a skate park one man skateboards, one rides a scooter and 2 men record the skateboarder from below and above him.	Im Skatepark fährt ein Mann Skateboard, einer anderer fährt einen Roller und zwei Männer nehmen den Skateboarder von oben und unten auf.
Two classical dancers, a man and a woman, performing on stage.	Zwei klassische Tänzer, ein Mann und eine Frau, geben auf der Bühne eine Darbietung.
Three older men and one woman sitting at an outdoor coffee house against the stone wall.	Drei ältere Männer und eine Frau sitzen in einem Kaffeehaus vor einer Mauer im Freien.
A surfer being towed by a boat has hit a wave.	Ein Surfer, der von einem Boot gezogen wird, wurde von einer Welle getroffen.
A man wearing an orange shirt is running in a field.	Ein Mann in einem orangen Oberteil läuft über ein Feld.
A little girl gazing out the window of a subway.	Ein kleines Mädchen blickt aus dem Fenster einer Unterführung.
A group of people in their kayaks preparing to race.	Eine Gruppe von Personen bereitet sich in ihren Kajaks auf das Rennen vor.
Singer on stage attempts to get the crowd involved at a concert.	Ein Sänger auf der Bühne versucht, das Publikum beim Konzert mit einzubeziehen.
A basketball game with player in black uniform about to score while surrounded by players in white.	Ein Basketballspiel, bei dem ein Spieler in schwarzer Kleidung dabei ist, einen Punkt zu erzielen, während er von Spielern in weißen Trikots umgeben ist.
Two young children play with colored balls.	Zwei kleine Kinder spielen mit farbigen Bällen.
A man in a black vest is playing a guitar and another man playing a guitar beside him.	Ein Mann in einer schwarzen Weste spielt Gitarre, und ein anderer Mann spielt neben ihm ebenfalls Gitarre.
A man is dressed in replica ninja garb.	Ein Mann ist mit einem nachgemachten Ninjaanzug bekleidet.
A red-haired lady wearing a blue apron is looking down at some papers.	Eine Frau mit rotem Haar und blauer Schürze sieht auf einige Papiere hinab.
Excited girls gather together at a volleyball match.	Aufgeregte Mädchen versammeln sich bei einem Volleyballspiel.
A black old woman with gray hair is holding onto a yellow flower.	Eine dunkelhäutige alte Frau mit grauem Haar hält sich an einer gelben Blume fest.
Two basketball players jump in the air as one is about to make a slam dunk.	Zwei Basketballspieler springen in die Luft, als einer der beiden einen Slam Dunk machen möchte.
Dirt bike racer in the air with one hand on the dirt bike and body in air.	Geländemotorradfahrer befinden sich in der Luft mit einer Hand am Lenker und dem Körper in der Luft.
A horn player toots in front of a performing band.	Ein Hornspieler bläst vor einer spielenden Band.
A male and female hiker peer out over the mountains.	Ein Wanderer und eine Wanderin halten Ausschau über die Berge.
Bearded man wearing hat in front of an out of focus background.	Ein bärtiger Mann vor einem unscharfen Hintergrund trägt eine Kopfbedeckung.
Two women and a man are singing into one microphone.	Zwei Frauen und ein Mann singen in ein Mikrofon.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.