Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A brown dogs walks near a green van and some junk.	Ein brauner Hund läuft in der Nähe von einem grünen Fahrzeugs und etwas Müll.
A black and gray cat stands on a contracption while two big dogs stare at it.	Eine schwarz-graue Katze steht auf einem Apparat und wird von zwei großen Hunden angestarrt.
An elderly woman is preparing food in the kitchen.	Eine ältere Frau bereitet in der Küche etwas zu essen zu.
Two children, one in a red coat, one in a blue coat, are sitting by a lake.	Zwei Kinder, eines mit einem roten, eines mit einem blauen Mantel, sitzen an einem See.
A boys soccer team coach talking to his team on a soccer field.	Der Coach eines Fußballteams spricht auf einem Fußballfeld zu den Jungen.
Man in tan shirt and brown pants looks down the fairway at the golf ball he just hit.	Ein Mann in einem gelblichen Hemd und braunen Hosen blickt das Fairway entlang auf den Golfball, den er gerade geschlagen hat.
An woman paints her toenails while sitting on the floor.	Eine Frau sitzt auf dem Boden und lackiert ihre Zehennägel.
A small dog runs from the dirt onto the street	Ein kleiner Hund rennt vom Erdboden auf die Straße.
Three males on the edge of the water with fishing gear.	Drei männliche Personen an der Wasserkante mit Angelausrüstung.
A student jumps up to kick his heels together while outside of a school building in the winter snow.	Ein Schüler außerhalb eines Schulgebäudes im winterlichen Schnee hüpft, um die Hacken zusammenzuschlagen.
Two dogs drink water in a lake.	Zwei Hunde trinken Wasser in einem See.
A man with glasses and a green shirt is holding onto the wall.	Ein Mann mit Brille und grünem Hemd hält sich an der Mauer fest.
A woman in orange works beside a loom.	Eine orange gekleidete Frau arbeitet neben einem Webstuhl.
A small child jumps on a colorful toy in the street.	Ein kleines Kind springt auf einem bunten Spielzeug in der Straße.
A skier catches air over the snow.	Ein Skifahrer schnappt über dem Schnee Luft.
A white dog plays outside in a fenced yard while it snows.	Ein weißer Hund spielt draußen in einem eingezäunten Hof, während es schneit.
A person holding a "Free Hugs" sign, hugs another person.	Eine Person, die ein Schild mit der Aufschrift „Free Hugs“ hält, umarmt eine andere Person.
A baseball is recoiling from an action taken on a treated field watched by others.	Ein Baseball prallt nach einer Aktion auf einem behandelten Feld zurück, während andere zusehen.
A guy standing is watching another guy in midair.	Ein Mann steht und beobachtet einen anderen Mann, der gerade in der Luft ist.
A small child in a red coat points to a handbag in a shop window.	Ein kleines Kind in einem roten Mantel zeigt auf eine Handtasche in einem Schaufenster.
A small child is standing at the edge of the woods.	Ein kleines Kind steht am Waldrand.
A black dog jumping off a riverbank near a wooded area.	Ein schwarzer Hund springt von einem Flussufer in der Nähe eines Waldgebiets.
Guy drinking beverage outside of brightly lit basement.	Ein Mann, der vor einem hell erleuchteten Keller etwas trinkt.
Five Asian girls are lined up on a track preparing to run.	Fünf asiatische Mädchen stehen auf einem Pfad Schlange und bereiten sich darauf vor, zu rennen.
Four men are pointing to a measuring stick while crouching.	Vier Männer in der Hocke zeigen auf eine Messlatte.
Two young school kids run to finish their race.	Zwei Schulkinder rennen, um zum Ziel zu kommen.
Three Asian men running and winning a race.	Drei asiatische Männer, die rennen und ein Wettrennen gewinnen.
Group of sitting asian children all dressed in white polos and navy blue pants.	Eine Gruppe sitzender asiatischer Kinder in weißen Polohemden und marineblauen Hosen.
A boy is surrounded by pigeons.	Ein Junge ist von Tauben umgeben.
A group in uniform marches carrying red signs with Chinese lettering on them.	Eine Gruppe in Uniformen marschiert und trägt Schilder mit chinesischen Buchstaben darauf.
A woman on a ski slope.	Eine Frau auf einer Skipiste.
A child wearing a green tank top with the number four on it is participating in a race.	Ein Kind, das ein grünes Trägertop mit der Nummer vier trägt, nimmt an einem Wettrennen teil.
Children pass a baton during a relay run.	Kinder übergeben bei einem Staffellauf einen Stab.
The blue team passes off the baton in a relay race.	Bei einem Staffellauf übergibt das blaue Team den Stab.
Two people stand on a beach and look to the right.	Zwei Personen stehen an einem Strand und blicken nach rechts.
A tattooed woman in a black dress holds a drink while sitting at a table in a dimly-lit room.	Eine tätowierte Frau mit einem schwarzen Kleid sitzt an einem Tisch in einem schwach erleuchteten Raum und hält ein Getränk.
A man posing for his photo on a rocky beach.	Ein Mann an einem steinigen Strand posiert für das Foto.
Toddler standing near a pole with an orange life jacket at his feet.	Ein Kleinkind bei einem Pfosten mit einer orangefarbenen Schwimmweste zu seinen Füßen.
Three boys are racing against each other.	Drei Jungen machen ein Wettrennen.
Two girls competing in a track event.	Zwei Mädchen nehmen an einem Wettlauf auf einer Bahn teil.
Orange dog jumps over striped posts on course.	Ein orangefarbene Hund springt über gestreifte Pfosten auf seinem Weg.
Two people wearing black sit on a bench and look down.	Zwei schwarz gekleidete Personen sitzen auf einer Bank und blicken nach unten.
A parade of people in pink marches on.	Eine Parade mit rosa gekleideten Menschen marschiert vorbei.
Outside asian festival with white words on red banners, a stage of judges behind a row of red flowers with lots of asian people standing by.	Ein asiatisches Open-Air-Festival mit weißen Worten auf roten Spruchbändern, eine Bühne mit Richtern hinter eine Reihe roter Blumen, und viele asiatische Menschen, die herumstehen.
Several children at an Asian fair appear to be engaged in a game.	Mehrere Kinder auf einem asiatischen Markt scheinen mit einem Spiel beschäftigt zu sein.
Children holding foreign banners standing in front of an older man and woman.	Kinder, die fremde Spruchbänder halten und vor einem älteren Mann und einer älteren Frau stehen.
An older man sits on an ornate chair with a table in front of him.	Ein älterer Mann sitzt auf einem prachtvollen Stuhl mit einem Tisch vor sich.
Two men in a group of 4 people are looking up at a large soap bubble.	Zwei Männer in einer aus 4 Personen bestehenden Gruppe blicken zu einer großen Seifenblase hoch.
A crowd is enjoying an outdoor festival.	Eine Menschenmenge vergnügt sich bei einem Open-Air-Festival.
Two elderly woman, both in long-sleeve jackets with white hair, holding hands near wall with graffiti.	Zwei ältere Frauen in der Nähe einer Mauer mit Graffitis, beide mit langärmeligen Jacken und weißen Haaren, halten Händchen.
Two girls and three boys are sitting on a bench laughing.	Zwei Mädchen und drei Jungen sitzen am Strand und lachen.
The white dog is wading in the pond atop the mountain.	Der weiße Hund wadet im Teich auf dem Berg.
A small boy looking at a red wall	Ein kleiner Junge, der auf eine rote Wand blickt.
Asian women standing in front of a body of water and surrounded by trees with red leaves.	Eine asiatische Frau, die vor einem Gewässer steht und von Bäumen mit roten Blättern umgeben ist.
An Asian boy is leaning against a pole.	Ein asiatischer Junge lehnt gegen einen Pfosten.
A ballerina teacher is showing a young girl how to position herself.	Eine Ballettlehrerin zeigt einem Mädchen, welche Haltung sie einnehmen soll.
A boy reads at a desk in front of closed blinds.	Ein Junge liest an einem Schreibtisch vor geschlossenen Jalousien.
People walking down the street past a Lounge & Grill.	Leute gehen an einem Lounge & Grill die Straße entlang.
Two young kids are in a hut.	Zwei Kinder sind in einer Hütte.
Young people are using computers next to each other.	Junge Leute sitzen nebeneinander und benutzen Computer.
Three men in a rustic cabin working with laptops.	Drei Männer in einer einfachen Kabine, die mit Laptops arbeiten.
A little boy is playing on a jungle-gym with a blue roof and a yellow tunnel.	Ein kleiner Junge spielt auf einem Klettergerüst mit blauem Dach und gelbem Tunnel.
Man reaching for something in a plastic container outside.	Ein Mann, der draußen nach etwas in einem Kunststoffbehälter greift.
A white dog plays with a brown dog on carpet.	Ein weißer Hund spielt mit einem braunen Hund auf einem Teppich.
A boy playing in water.	Ein Junge, der im Wasser spielt.
A elderly man in a tan jacket is crossing a city street.	Ein älterer Mann in gelblicher Jacke überquert eine Straße in der Stadt.
A family walks down a nature pathway pushing a small child in a red stroller.	Eine Familie mit einem Kleinkind in einem roten Sportwagen geht einen Naturpfad entlang.
A young boy holds a baby crocodile up to the camera.	Ein Junge hält für die Kamera ein Krokodilbaby hoch.
Two women standing by a door behind another individual seated in a red chair.	Zwei Frauen, die neben einer Tür stehen, hinter einer anderen Person, die in einem roten Stuhl sitzt.
People shopping in a market with lots of fruits.	Leute, die in einem Markt mit sehr viel Obst einkaufen.
A boy stands near water with a stone in his hand.	Ein Junge mit einem Stein in der Hand steht am Wasser.
A young boy throwing a rock into a pond in front of a large building.	Ein Junge vor einem großen Gebäude, der einen Stein in einen Teich wirft.
An old man plays guitar in front of a red bucket filled with money.	Ein alter Mann spielt vor einem roten, mit Geld gefüllten Eimer Gitarre.
A seated, older woman finishing a painting of a group of African women.	Eine sitzende ältere Frau, die ein Gemälde einer Gruppe afrikanischer Frauen fertigstellt.
A woman climbs up a steep rock face.	Eine Frau klettert eine steile Felswand hinauf.
A black dog is running through a marsh-like area.	Ein schwarzer Hund rennt durch eine sumpfähnliche Gegend.
A man and some bicycles are in front of a large building.	Ein Mann und ein paar Fahrräder befinden sich vor einem großen Gebäude.
A man wearing a grass skirt, is standing in the grass among a group of pigs on their backs near the coast.	Ein Mann mit einem Bastrock steht im Gras in einer Gruppe von auf dem Rücken liegenden Schweinen in der Nähe der Küste.
A person climbing up a snowy mountain.	Eine Person klettert einen verschneiten Berg hinauf.
A woman wearing a veil is sitting in front of a blanket.	Eine Frau mit einem Schleier sitzt vor einer Decke.
An older man sitting in front of a car.	Ein älterer Mann, der vor einem Auto sitzt.
A white dog with brown spots is jumping through the air.	Ein weißer Hund mit braunen Punkten springt durch die Luft.
A group of female dancers dancing on a stage.	Eine Gruppe von Tänzerinnen, die auf einer Bühne tanzen.
A brown dog wearing a red vest is running in the grass.	Ein brauner Hund mit einer roten Jacke rennt durch das Gras.
A rodeo man is roping a calf during a competition.	Ein Rodeoteilnehmer fängt während einem Wettbewerb ein Kalb mit dem Seil ein.
The silhouette of three men are either standing or sitting in a boat at sea as the sun sets.	Die Silhouette von drei Männern, die bei Sonnenuntergang in einem Boot stehen oder sitzen.
A man sits on a red sofa next to a cat.	Ein Mann sitzt auf einem roten Sofa neben einer Katze.
Three children in bathing suits are playing in foam	Drei Kinder in Badeanzügen spielen mit Schaum.
A man repairing a sidewalk on a steep hill.	Ein Mann, der den Bürgersteig an einem steilen Hügel repariert.
A man throwing or retrieving a line thrown into the water at the dock of a large boat.	Ein Mann, der ein Seil, das am Dock eines großen Boots ins Wasser geworfen wird, wirft oder herausholt.
A muddy jeep driving through the forest.	Ein verdreckter Jeep, der durch den Wald fährt.
A man walks toward a garage, on a poorly lit road.	Ein Mann geht auf einer schlecht beleuchteten Straße auf eine Tankstelle zu.
A mother and daughter standing in front of a graffiti covered wall.	Mutter und Tochter stehen vor einer von Graffitis bedeckten Mauer.
A fluffy white dog looks down a steep, grassy embankment.	Ein flauschiger weißer Hund blickt einen steilen, grasbewachsenen Damm hinunter.
A large boat drives through the harbor.	Ein großes Boot fährt durch den Hafen.
Two babies are asleep in messy highchairs in front of CD shelves.	Zwei Babys schlafen in verschmierten Hochstühlen vor CD-Regalen.
A falcon is perched on a girl's left arm as a man assists her and talks into a microphone.	Ein Falke sitzt auf dem linken Arm eines Mädchens, während ein Mann ihr hilft und in ein Mikrofon spricht.
Two soccer teams converge at the goal and the goalie reaches for the ball.	Zwei Fußballteams kommen am Tor zusammen und der Torwart fasst nach dem Ball.
The child in the red jacket and orange mittens is sitting in the snow next to a shovel.	Das Kind mit der roten Jacke und den orangefarbenen Handschuhen sitzt neben einer Schaufel im Schnee.
A group of people sit down at a table for a meal.	Eine Personengruppe sitzt zu einer Mahlzeit am Tisch.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.