Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
This woman is laying on concrete.	Diese Frau liegt auf Beton.
A man with a red sweater with a paper badge looking down at something.	Ein Mann mit einem roten Pullover mit Papierabzeichen blickt auf etwas herab.
Four people are on a dock and two of them are sitting on railings.	Vier Personen sind an einer Anlegestelle, und zwei davon sitzen auf Geländern.
A boy jumps into a pool while lifeguards watch.	Ein Junge springt in ein Schwimmbecken und Bademeister sehen zu.
A large group of people with pamphlets sitting in a auditorium.	Eine große Menschengruppe mit Flugblättern sitzt in einem Hörsaal.
A man with a guitar and a cowboy hat performs in front of a microphone.	Ein Mann mit Gitarren und Cowboyhut spielt vor einem Mikrofon.
Two country musicians jamming it up.	Zwei Country-Musiker lassen es fetzen.
A man at a car lot is holding a pop and waiting for customers.	Ein Mann auf einem Parkplatz hält eine Limo und wartet auf Kunden.
Two men work on a bicycle in a garage.	Zwei Männer arbeiten in einer Werkstatt an einem Fahrrad.
A woman and a child are outside of a Mcdonald's and there's a man seated inside with a drink.	Eine Frau und ein Kind vor McDonalds, und ein Mann, der mit einem Getränk drinnen sitzt.
A man watches a young child coloring with her crayola crayons.	Ein Mann beobachtet ein Kind, das mit Crayola-Stiften etwas ausmalt.
A little girl in a red shirt playing on a jungle gym.	Ein kleines Mädchen mit rotem Oberteil, das auf einem Klettergerüst spielt.
The baby is holding a Santa figurine.	Das Baby hält eine Weihnachtsmannpuppe.
Five children, two boys and three girls, with the girls wearing white scarves, sit on the pavement outside in front of a large window.	Fünf Kinder, zwei Jungen und drei Mädchen, sitzen draußen vor einem großen Fenster auf dem Boden, wobei die Mädchen weiße Schals tragen.
Christmas time in a city square full of people.	Weihnachtszeit auf einem Platz voller Menschen in der Stadt.
A woman in a green vest leans back with her eyes closed and mouth open.	Eine Frau mit grüner Weste lehnt sich mit geschlossenen Augen und geöffnetem Mund zurück.
A small child cries as the man in the white shirt holds him.	Ein kleines Kind schreit, während es von einem Mann in weißem Hemd gehalten wird.
An adult is holding up a child who is trying to ice skate.	Ein Erwachsener hält ein Kind hoch, das versucht, Eis zu laufen.
A man is sitting on a white lawn chair in front of a blue building.	Ein Mann sitzt auf einem weißen Gartenstuhl vor einem blauen Gebäude.
Two dogs, one brown, the other black and white, are playing on a sidewalk.	Zwei Hunde, einer braun, der andere schwarz-weiß, spielen auf einem Gehweg.
A boy looks at a new toy during christmas	Ein Junge blickt an Weihnachten auf ein neues Spielzeug.
Four men walking down the street in all black robes.	Vier Männer in ganz schwarzen Roben gehen die Straße entlang.
A child with a yellow balloon walks through a fair.	Ein Kind mit einem gelben Luftballon geht durch einen Jahrmarkt.
A man is opening a present and posing with it for a picture.	Ein Mann öffnet ein Geschenk und posiert damit für ein Foto.
Man opens gift of beer bottle pillow.	Ein Mann öffnet ein Geschenk, das ein Bierflaschenkissen enthält.
A bull rider is trying to stay on a bull at a rodeo.	Ein Bullenreiter bei einem Rodeo versucht auf einem Bullen zu bleiben.
The boy is jumping into a lake.	Der Junge springt in einen See.
A young woman in a cupcake shirt unwraps a gift.	Eine junge Frau in einem Muffin-Oberteil packt ein Geschenk aus.
A girl walks next to a pool.	Ein Mädchen geht neben einem Schwimmbecken.
A young woman in a hat poses with a rooster.	Eine junge Frau mit Hut posiert mit einem Hahn.
Two young girls enjoying their day at the park with bubbles.	Zwei Mädchen genießen ihren Tag im Park mit Seifenblasen.
There is a person sitting on a plastic blow-up float in the high piled snow.	Eine Person sitzt auf einer aufblasbaren Schwimmhilfe in hoch aufgetürmtem Schnee.
A person in a blue jacket stands along side crates and kegs on a busy Asian street.	Eine Person mit blauer Jacke steht neben Kisten und kleinen Fässern auf einer belebten Straße in Asien.
An old lady wearing apron in her kitchen, smiling while spooning soup to another pan.	Eine alte Dame mit Schürze in der Küche, die lächelt, während sie Suppe in einen anderen Topf schöpft.
A girl in a blue bathing suit walks across the beach.	Ein Mädchen mit blauem Badeanzug geht über den Strand.
A woman is lying on her stomach on a white pillow and crying.	Eine Frau liegt auf einem weißen Kissen auf dem Bauch und weint.
A little boy is throwing snow around outside.	Ein kleiner Junge wirft draußen mit Schnee um sich.
A man wearing a black hat and coat makes a face with a crowd behind him.	Ein Mann mit schwarzer Mütze und Mantel zieht eine Grimasse, während hinter ihm eine Menschenmenge steht.
Family gazes as newborn sleeps on the lap of the mother.	Eine Familie blickt fasziniert auf ein Neugeborenes, das auf dem Schoß der Mutter schläft.
It's Christmas and its also snowing and there is a person jumping on top of a pole.	Es ist Weihnachten und es schneit, und eine Person springt auf einem Pfosten.
A woman and a girl ride a sled down a hill standing up.	Eine Frau und ein Mädchen fahren im Stehen einen Schlitten einen Hügel hinunter.
A black dog carries an orange ball, walking on the ground covered in leaves.	Ein schwarzer Hund läuft auf dem laubbedeckten Boden und trägt einen orangefarbenen Ball.
A young boy and girl playing Pokemon.	Ein Junge und ein Mädchen spielen Pokemon.
Older person standing in the water holding on to a wooden stake.	Eine ältere Person, die im Wasser steht und sich an einem Holzpfahl festhält.
An older man and woman are playing monopoly with children.	Ein älterer Mann und eine älter Frau spielen mit den Kindern Monopoly.
Two older children hold the hands of a younger child in goggles while jumping into a pool.	Zwei ältere Kinder halten die Hände eines jüngeren Kinds mit Schwimmbrille und springen zusammen in ein Schwimmbecken.
A woman and a child are standing next to a chalkboard on an easel.	Eine Frau und ein Kind stehen neben einer Wandtafel auf einem Tafelständer.
A man plays an acoustic guitar on a subway platform.	Ein Mann spielt auf einem U-Bahn-Bahnsteig auf einer akustischen Gitarre.
A young boy is writing on a chalkboard.	Ein Junge schreibt auf eine Tafel.
A little girl is carefully coloring in the pictures of a coloring book.	Ein kleines Mädchen malt sorgfältig die Bilder eines Malbuchs aus.
A little girl has a pen sticking out of her nose.	Einem kleinen Mädchen steht ein Stift aus der Nase heraus.
A woman in a bridal dress is being walked in with a man in a skirt.	Eine Frau im Brautkleid wird von einem Mann in einem Hemd hereingebracht.
Two elderly women setting up dinner.	Zwei ältere Frauen decken den Tisch.
Woman in blue dress dancing in front of a crowd.	Eine Frau in einem blauen Kleid, die vor einer Menschenmenge tanzt.
A male toddler colors a picture with a green crayon and a dimly-lit restaurant.	Ein männliches Kleinkind malt ein Bild mit einem grünen Stift aus, und ein schlecht beleuchtetes Restaurant.
The baby is wearing a bib and sitting in an adult'	Das Baby trägt einen Latz und sitzt einem Erwachsenen auf dem Schoss.
Three casually dressed men in a yard smiling.	Drei leger gekleidete Männer in einem Hof, die lächeln.
A golden dog is jumping in an attempt to catch a ball.	Ein goldfarbener Hund springt und versucht, um einen Ball zu fangen.
Dog jumping looking up and small white ball in air passed by	Der springende Hund blickt nach oben, und ein kleiner weißer Ball fliegt vorbei.
A man with glasses replaces a watch battery while another man watches him.	Ein Mann mit Brille tauscht die Batterie einer Uhr aus, während ihm ein anderer Mann zusieht.
A young woman and some friends at a party.	Eine junge Frau und ein paar Freunde auf einer Party.
A man sitting at a dining table, wearing a striped shirt, is eating a salad and having a glass of red wine.	Ein Mann mit gestreiftem Hemd sitzt am Essenstisch, isst Salat und trinkt ein Glas Rotwein.
Woman in yellow costume smiling.	Eine Frau, die lächelt, in einem gelben Kostüm.
A woman is reading a piece of paper aloud as a man stands behind her.	Eine Frau liest aus der Zeitung vor, während ein Mann hinter ihr steht.
Two men posing for a picture while drinking beer.	Zwei Männer trinken Bier und posieren für ein Bild.
Man with glasses holding boy upside down outside in a stone-filled yard.	Ein Mann mit Brille, der einen Jungen draußen in einem mit Hof mit vielen Steinen mit dem Kopf nach unten hält.
People at work in the lounge.	Leute, die im Foyer arbeiten.
A bunch of guys watching something on a computer screen.	Ein paar Männer, die etwas aus einem Computerbildschirm betrachten.
A group of firefighters are gathered in the street.	Eine Gruppe Feuerwehrleute sind auf der Straße versammelt.
A woman with luggage walks along a street in front of a large advertisement.	Eine Frau mit Gepäck geht vor einer großen Werbung die Straße entlang.
A man holds a dog and a beer while sitting in a floral armchair.	Ein Mann sitzt in einem geblümten Sessel und hält einen Hund und ein Bier.
A woman in pajamas and a man smiling in a hallway.	Eine Frau im Schlafanzug und ein lächelnder Mann in einem Flur.
Some women are putting candles on a cake made of Marshmallow Peeps.	Ein paar Frauen stecken Kerzen auf einen Kuchen aus Marchmallow Peeps.
Two kids are looking through a window with an adult in the back.	Zwei Kinder mit einem Erwachsenen im Hintergrund blicken durch ein Fenster.
A woman at a restaurant eating a dish of food.	Eine Frau in einem Restaurant, die ein Gericht verspeist.
A police officer is talking with the driver of the pale yellow car while three other officers stand nearby.	Ein Polizist springt mit dem Fahrer des hellgelben Autos, während drei anderen Polizisten in der Nähe stehen.
A young boy in a dental examination.	Ein Junge bei einer Zahnuntersuchung.
College kids crowded around an apartment table eating with paper plates and cups.	College-Studenten, die sich in einem Apartment um einen Tisch drängen und mit Papiertellern und -tassen essen.
One person is feeding a pink peep to another person.	Eine Person, die einer anderen Person etwas Rosafarbenes füttert.
Two white dogs are walking through deep white snow.	Zwei weiße Hunde laufen durch tiefen weißen Schnee.
A black-haired man standing next to a podium made of wood and plastic.	Ein schwarzhaariger Mann steht neben einem Podium aus Holz und Kunststoff.
A group of people enjoys their company with liquor.	Eine Gruppe begießt ihr Zusammensein mit Alkohol.
A dog leaps off a dock and into the water.	Ein Hund springt von einer Anlegestelle ins Wasser.
As a spectator watches, a man is jumping over a body of water that is in a field of dead grass, with dead trees in the background.	Ein Mann springt unter den Augen eines Zuschauers über ein Gewässer in einem Feld mit ausgetrockneten Gras, im Hintergrund sind tote Bäume zu sehen.
A man wearing a hat is driving a car.	Ein Mann mit einem Hut fährt Auto.
A woman wearing a white-hooded sweatshirt checks the blood pressure of a man in a yellow shirt.	Eine Frau mit einem Sweatshirt mit weißer Kapuze prüft den Blutdruck eines Mannes mit einem gelben Hemd.
A group of six friends are relaxing in the dining area.	Eine Gruppe von sechs Freunden entspannt sich im Essbereich.
A young boy wearing a t-shirt and jeans is walking in a grassy field.	Ein Junge mit einem T-Shirt und Jeans geht auf einer Wiese.
A boy in a blue shirt sheep wrestling with a rodeo clown in the background.	Ein Junge mit blau gestreiftem Hemd kämpft bei mit einem Schaf, im Hintergrund ist ein Rodeo-Clown zu sehen.
Workers dressed in jackets and white helmets entering a work location.	Arbeiter mit Jacken und weißen Schutzhelmen betreten einen Arbeitsort.
White fluffy dog kissing sheep through a fence.	Ein weißer flauschiger Hund küsst Schafe durch einen Zaun.
The professor reading the names of students who have passed the exam.	Der Professor, der die Namen von Studenten vorliest, die die Prüfung bestanden haben.
A young dancer holds a pose in an open field.	Ein junger Tänzer nimmt auf offenem Feld eine Tanzhaltung ein.
A woman in a white dress is dancing on the beach.	Eine Frau in einem weißen Kleid tanzt am Strand.
A surfer riding a wave in the ocean.	Ein Surfer auf einer Welle im Meer.
A diagram of a hand is displayed on a wall, behind which a woman studies.	Ein Diagramm einer Hand wird auf einer Wand angezeigt, hinter der eine Frau lernt.
A woman is looking out the window up at the sky.	Eine Frau blickt aus dem Fenster in den Himmel.
A group of people sits around a table, raising their glasses.	Eine Gruppe sitzt um einen Tisch und hebt die Gläser.
Two people are in a canoe on a river in misty conditions.	Zwei Personen in einem Kanu auf einem Fluss bei Nebel.
An older woman with latex gloves and man holding a plastic bag in a fish market in a foreign country.	Eine ältere Frau mit Latexhandschuhen und ein Mann, der eine Plastiktüte hält, auf einem Fischmarkt in einem fremden Land.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.