en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
This woman is laying on concrete.
|
Diese Frau liegt auf Beton.
|
A man with a red sweater with a paper badge looking down at something.
|
Ein Mann mit einem roten Pullover mit Papierabzeichen blickt auf etwas herab.
|
Four people are on a dock and two of them are sitting on railings.
|
Vier Personen sind an einer Anlegestelle, und zwei davon sitzen auf Geländern.
|
A boy jumps into a pool while lifeguards watch.
|
Ein Junge springt in ein Schwimmbecken und Bademeister sehen zu.
|
A large group of people with pamphlets sitting in a auditorium.
|
Eine große Menschengruppe mit Flugblättern sitzt in einem Hörsaal.
|
A man with a guitar and a cowboy hat performs in front of a microphone.
|
Ein Mann mit Gitarren und Cowboyhut spielt vor einem Mikrofon.
|
Two country musicians jamming it up.
|
Zwei Country-Musiker lassen es fetzen.
|
A man at a car lot is holding a pop and waiting for customers.
|
Ein Mann auf einem Parkplatz hält eine Limo und wartet auf Kunden.
|
Two men work on a bicycle in a garage.
|
Zwei Männer arbeiten in einer Werkstatt an einem Fahrrad.
|
A woman and a child are outside of a Mcdonald's and there's a man seated inside with a drink.
|
Eine Frau und ein Kind vor McDonalds, und ein Mann, der mit einem Getränk drinnen sitzt.
|
A man watches a young child coloring with her crayola crayons.
|
Ein Mann beobachtet ein Kind, das mit Crayola-Stiften etwas ausmalt.
|
A little girl in a red shirt playing on a jungle gym.
|
Ein kleines Mädchen mit rotem Oberteil, das auf einem Klettergerüst spielt.
|
The baby is holding a Santa figurine.
|
Das Baby hält eine Weihnachtsmannpuppe.
|
Five children, two boys and three girls, with the girls wearing white scarves, sit on the pavement outside in front of a large window.
|
Fünf Kinder, zwei Jungen und drei Mädchen, sitzen draußen vor einem großen Fenster auf dem Boden, wobei die Mädchen weiße Schals tragen.
|
Christmas time in a city square full of people.
|
Weihnachtszeit auf einem Platz voller Menschen in der Stadt.
|
A woman in a green vest leans back with her eyes closed and mouth open.
|
Eine Frau mit grüner Weste lehnt sich mit geschlossenen Augen und geöffnetem Mund zurück.
|
A small child cries as the man in the white shirt holds him.
|
Ein kleines Kind schreit, während es von einem Mann in weißem Hemd gehalten wird.
|
An adult is holding up a child who is trying to ice skate.
|
Ein Erwachsener hält ein Kind hoch, das versucht, Eis zu laufen.
|
A man is sitting on a white lawn chair in front of a blue building.
|
Ein Mann sitzt auf einem weißen Gartenstuhl vor einem blauen Gebäude.
|
Two dogs, one brown, the other black and white, are playing on a sidewalk.
|
Zwei Hunde, einer braun, der andere schwarz-weiß, spielen auf einem Gehweg.
|
A boy looks at a new toy during christmas
|
Ein Junge blickt an Weihnachten auf ein neues Spielzeug.
|
Four men walking down the street in all black robes.
|
Vier Männer in ganz schwarzen Roben gehen die Straße entlang.
|
A child with a yellow balloon walks through a fair.
|
Ein Kind mit einem gelben Luftballon geht durch einen Jahrmarkt.
|
A man is opening a present and posing with it for a picture.
|
Ein Mann öffnet ein Geschenk und posiert damit für ein Foto.
|
Man opens gift of beer bottle pillow.
|
Ein Mann öffnet ein Geschenk, das ein Bierflaschenkissen enthält.
|
A bull rider is trying to stay on a bull at a rodeo.
|
Ein Bullenreiter bei einem Rodeo versucht auf einem Bullen zu bleiben.
|
The boy is jumping into a lake.
|
Der Junge springt in einen See.
|
A young woman in a cupcake shirt unwraps a gift.
|
Eine junge Frau in einem Muffin-Oberteil packt ein Geschenk aus.
|
A girl walks next to a pool.
|
Ein Mädchen geht neben einem Schwimmbecken.
|
A young woman in a hat poses with a rooster.
|
Eine junge Frau mit Hut posiert mit einem Hahn.
|
Two young girls enjoying their day at the park with bubbles.
|
Zwei Mädchen genießen ihren Tag im Park mit Seifenblasen.
|
There is a person sitting on a plastic blow-up float in the high piled snow.
|
Eine Person sitzt auf einer aufblasbaren Schwimmhilfe in hoch aufgetürmtem Schnee.
|
A person in a blue jacket stands along side crates and kegs on a busy Asian street.
|
Eine Person mit blauer Jacke steht neben Kisten und kleinen Fässern auf einer belebten Straße in Asien.
|
An old lady wearing apron in her kitchen, smiling while spooning soup to another pan.
|
Eine alte Dame mit Schürze in der Küche, die lächelt, während sie Suppe in einen anderen Topf schöpft.
|
A girl in a blue bathing suit walks across the beach.
|
Ein Mädchen mit blauem Badeanzug geht über den Strand.
|
A woman is lying on her stomach on a white pillow and crying.
|
Eine Frau liegt auf einem weißen Kissen auf dem Bauch und weint.
|
A little boy is throwing snow around outside.
|
Ein kleiner Junge wirft draußen mit Schnee um sich.
|
A man wearing a black hat and coat makes a face with a crowd behind him.
|
Ein Mann mit schwarzer Mütze und Mantel zieht eine Grimasse, während hinter ihm eine Menschenmenge steht.
|
Family gazes as newborn sleeps on the lap of the mother.
|
Eine Familie blickt fasziniert auf ein Neugeborenes, das auf dem Schoß der Mutter schläft.
|
It's Christmas and its also snowing and there is a person jumping on top of a pole.
|
Es ist Weihnachten und es schneit, und eine Person springt auf einem Pfosten.
|
A woman and a girl ride a sled down a hill standing up.
|
Eine Frau und ein Mädchen fahren im Stehen einen Schlitten einen Hügel hinunter.
|
A black dog carries an orange ball, walking on the ground covered in leaves.
|
Ein schwarzer Hund läuft auf dem laubbedeckten Boden und trägt einen orangefarbenen Ball.
|
A young boy and girl playing Pokemon.
|
Ein Junge und ein Mädchen spielen Pokemon.
|
Older person standing in the water holding on to a wooden stake.
|
Eine ältere Person, die im Wasser steht und sich an einem Holzpfahl festhält.
|
An older man and woman are playing monopoly with children.
|
Ein älterer Mann und eine älter Frau spielen mit den Kindern Monopoly.
|
Two older children hold the hands of a younger child in goggles while jumping into a pool.
|
Zwei ältere Kinder halten die Hände eines jüngeren Kinds mit Schwimmbrille und springen zusammen in ein Schwimmbecken.
|
A woman and a child are standing next to a chalkboard on an easel.
|
Eine Frau und ein Kind stehen neben einer Wandtafel auf einem Tafelständer.
|
A man plays an acoustic guitar on a subway platform.
|
Ein Mann spielt auf einem U-Bahn-Bahnsteig auf einer akustischen Gitarre.
|
A young boy is writing on a chalkboard.
|
Ein Junge schreibt auf eine Tafel.
|
A little girl is carefully coloring in the pictures of a coloring book.
|
Ein kleines Mädchen malt sorgfältig die Bilder eines Malbuchs aus.
|
A little girl has a pen sticking out of her nose.
|
Einem kleinen Mädchen steht ein Stift aus der Nase heraus.
|
A woman in a bridal dress is being walked in with a man in a skirt.
|
Eine Frau im Brautkleid wird von einem Mann in einem Hemd hereingebracht.
|
Two elderly women setting up dinner.
|
Zwei ältere Frauen decken den Tisch.
|
Woman in blue dress dancing in front of a crowd.
|
Eine Frau in einem blauen Kleid, die vor einer Menschenmenge tanzt.
|
A male toddler colors a picture with a green crayon and a dimly-lit restaurant.
|
Ein männliches Kleinkind malt ein Bild mit einem grünen Stift aus, und ein schlecht beleuchtetes Restaurant.
|
The baby is wearing a bib and sitting in an adult'
|
Das Baby trägt einen Latz und sitzt einem Erwachsenen auf dem Schoss.
|
Three casually dressed men in a yard smiling.
|
Drei leger gekleidete Männer in einem Hof, die lächeln.
|
A golden dog is jumping in an attempt to catch a ball.
|
Ein goldfarbener Hund springt und versucht, um einen Ball zu fangen.
|
Dog jumping looking up and small white ball in air passed by
|
Der springende Hund blickt nach oben, und ein kleiner weißer Ball fliegt vorbei.
|
A man with glasses replaces a watch battery while another man watches him.
|
Ein Mann mit Brille tauscht die Batterie einer Uhr aus, während ihm ein anderer Mann zusieht.
|
A young woman and some friends at a party.
|
Eine junge Frau und ein paar Freunde auf einer Party.
|
A man sitting at a dining table, wearing a striped shirt, is eating a salad and having a glass of red wine.
|
Ein Mann mit gestreiftem Hemd sitzt am Essenstisch, isst Salat und trinkt ein Glas Rotwein.
|
Woman in yellow costume smiling.
|
Eine Frau, die lächelt, in einem gelben Kostüm.
|
A woman is reading a piece of paper aloud as a man stands behind her.
|
Eine Frau liest aus der Zeitung vor, während ein Mann hinter ihr steht.
|
Two men posing for a picture while drinking beer.
|
Zwei Männer trinken Bier und posieren für ein Bild.
|
Man with glasses holding boy upside down outside in a stone-filled yard.
|
Ein Mann mit Brille, der einen Jungen draußen in einem mit Hof mit vielen Steinen mit dem Kopf nach unten hält.
|
People at work in the lounge.
|
Leute, die im Foyer arbeiten.
|
A bunch of guys watching something on a computer screen.
|
Ein paar Männer, die etwas aus einem Computerbildschirm betrachten.
|
A group of firefighters are gathered in the street.
|
Eine Gruppe Feuerwehrleute sind auf der Straße versammelt.
|
A woman with luggage walks along a street in front of a large advertisement.
|
Eine Frau mit Gepäck geht vor einer großen Werbung die Straße entlang.
|
A man holds a dog and a beer while sitting in a floral armchair.
|
Ein Mann sitzt in einem geblümten Sessel und hält einen Hund und ein Bier.
|
A woman in pajamas and a man smiling in a hallway.
|
Eine Frau im Schlafanzug und ein lächelnder Mann in einem Flur.
|
Some women are putting candles on a cake made of Marshmallow Peeps.
|
Ein paar Frauen stecken Kerzen auf einen Kuchen aus Marchmallow Peeps.
|
Two kids are looking through a window with an adult in the back.
|
Zwei Kinder mit einem Erwachsenen im Hintergrund blicken durch ein Fenster.
|
A woman at a restaurant eating a dish of food.
|
Eine Frau in einem Restaurant, die ein Gericht verspeist.
|
A police officer is talking with the driver of the pale yellow car while three other officers stand nearby.
|
Ein Polizist springt mit dem Fahrer des hellgelben Autos, während drei anderen Polizisten in der Nähe stehen.
|
A young boy in a dental examination.
|
Ein Junge bei einer Zahnuntersuchung.
|
College kids crowded around an apartment table eating with paper plates and cups.
|
College-Studenten, die sich in einem Apartment um einen Tisch drängen und mit Papiertellern und -tassen essen.
|
One person is feeding a pink peep to another person.
|
Eine Person, die einer anderen Person etwas Rosafarbenes füttert.
|
Two white dogs are walking through deep white snow.
|
Zwei weiße Hunde laufen durch tiefen weißen Schnee.
|
A black-haired man standing next to a podium made of wood and plastic.
|
Ein schwarzhaariger Mann steht neben einem Podium aus Holz und Kunststoff.
|
A group of people enjoys their company with liquor.
|
Eine Gruppe begießt ihr Zusammensein mit Alkohol.
|
A dog leaps off a dock and into the water.
|
Ein Hund springt von einer Anlegestelle ins Wasser.
|
As a spectator watches, a man is jumping over a body of water that is in a field of dead grass, with dead trees in the background.
|
Ein Mann springt unter den Augen eines Zuschauers über ein Gewässer in einem Feld mit ausgetrockneten Gras, im Hintergrund sind tote Bäume zu sehen.
|
A man wearing a hat is driving a car.
|
Ein Mann mit einem Hut fährt Auto.
|
A woman wearing a white-hooded sweatshirt checks the blood pressure of a man in a yellow shirt.
|
Eine Frau mit einem Sweatshirt mit weißer Kapuze prüft den Blutdruck eines Mannes mit einem gelben Hemd.
|
A group of six friends are relaxing in the dining area.
|
Eine Gruppe von sechs Freunden entspannt sich im Essbereich.
|
A young boy wearing a t-shirt and jeans is walking in a grassy field.
|
Ein Junge mit einem T-Shirt und Jeans geht auf einer Wiese.
|
A boy in a blue shirt sheep wrestling with a rodeo clown in the background.
|
Ein Junge mit blau gestreiftem Hemd kämpft bei mit einem Schaf, im Hintergrund ist ein Rodeo-Clown zu sehen.
|
Workers dressed in jackets and white helmets entering a work location.
|
Arbeiter mit Jacken und weißen Schutzhelmen betreten einen Arbeitsort.
|
White fluffy dog kissing sheep through a fence.
|
Ein weißer flauschiger Hund küsst Schafe durch einen Zaun.
|
The professor reading the names of students who have passed the exam.
|
Der Professor, der die Namen von Studenten vorliest, die die Prüfung bestanden haben.
|
A young dancer holds a pose in an open field.
|
Ein junger Tänzer nimmt auf offenem Feld eine Tanzhaltung ein.
|
A woman in a white dress is dancing on the beach.
|
Eine Frau in einem weißen Kleid tanzt am Strand.
|
A surfer riding a wave in the ocean.
|
Ein Surfer auf einer Welle im Meer.
|
A diagram of a hand is displayed on a wall, behind which a woman studies.
|
Ein Diagramm einer Hand wird auf einer Wand angezeigt, hinter der eine Frau lernt.
|
A woman is looking out the window up at the sky.
|
Eine Frau blickt aus dem Fenster in den Himmel.
|
A group of people sits around a table, raising their glasses.
|
Eine Gruppe sitzt um einen Tisch und hebt die Gläser.
|
Two people are in a canoe on a river in misty conditions.
|
Zwei Personen in einem Kanu auf einem Fluss bei Nebel.
|
An older woman with latex gloves and man holding a plastic bag in a fish market in a foreign country.
|
Eine ältere Frau mit Latexhandschuhen und ein Mann, der eine Plastiktüte hält, auf einem Fischmarkt in einem fremden Land.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.