Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Two women and a man smile for the camera.	Zwei Frauen und ein Mann lächeln für die Kamera.
A man lays on a wood ramp while another holds a fishing pole.	Ein Mann liegt auf einer Holzrampe, ein anderer hält eine Angelrute.
Two kids playing with each other outside.	Zwei Kinder spielen draußen miteinander.
A group of people wearing jackets are gathered on the sidewalk.	Eine Gruppe von Personen, die Jacken tragen, ist auf dem Bürgersteig versammelt.
A group of men are planting a tree.	Mehrere Männer pflanzen einen Baum.
A group and men and women are planting a leafless tree.	Eine aus Männern und Frauen bestehende Gruppe pflanzt einen Baum ohne Blätter.
Two men move dirt around a young tree.	Zwei Männer bewegen Erde um einen jungen Baum herum.
Two young women standing outside a blue door, one smoking a cigarette.	Zwei junge Frauen stehen draußen vor einer blauen Tür, eine davon raucht eine Zigarette.
Hockey players waiting to start playing the game.	Hockeyspieler, die darauf warten, das Spiel zu beginnen.
A fireman on a ladder fixing a telephone pole with flames in the background.	Ein Feuerwehrmann auf einer Leiter, der einen Telefonmasten befestigt, mit Flammen im Hintergrund.
Old hands are working on a task.	Alte Hände arbeiten an etwas.
A man and woman dressed in punk rock style clothing are seen crossing the street during the daytime.	Ein Mann und eine Frau in Punk-Rock-Kleidung überqueren bei Tag die Straße.
A woman in a gas mask is using a sewing machine.	Eine Frau, die eine Gasmaske trägt, benutzt eine Nähmaschine.
A brown and white dog is walking up snowy steps.	Ein braun-weißer Hund geht verschneite Stufen hoch.
Commuters on a train going to work	Pendler, die zur Arbeit fahren, in einem Zug
A woman in a purple dress plays with her hair while waiting in a lobby.	Eine Frau in einem violettem Kleid wartet in einer Eingangshalle und spielt mit ihren Haaren.
Baby in the water being held up by an adult's arms.	Ein Baby im Wasser, das von den Armen eines Erwachsenen hochgehalten wird.
A crowd of people standing next to a seafood stand.	Eine Menschenmenge, die neben einem Meeresfrüchtestand steht.
A child is wearing jeans and a white sweater.	Ein Kind trägt Jeans und einen weißen Pullover.
A little girl in a pink hat is in a lush green field walking an ox.	Ein kleines Mädchen mit einer rosafarbenen Kopfbedeckung in einem üppig grünen Feld, das einen Ochsen führt.
A man examining something under a magnifying lens.	Ein Mann der etwas unter einem Vergrößerungsglas betrachtet.
A child poses in the snow holding a partially formed piece of snow.	Ein Kind im Schnee hält ein teilweise geformtes Stück Schnee für die Kamera.
A young girl in a flowery dress surrounded by watermelons	Ein Mädchen in einem geblümten Kleid, umgeben von Wassermelonen
Group of children and adults ride bicycles on a dirt road in the woods.	Eine Gruppe Kinder und Erwachsene fahren auf einer unbefestigten Straße im Wald Fahrrad.
A woman wearing all blue hits a ball very hard while playing tennis.	Eine ganz in Blau gekleidete Frau beim Tennisspiel schlägt einen Ball sehr hart.
Toddler boy wearing airplane shirt, in stroller with large beads.	Ein männliches Kleinkind mit einem Flugzeug-Oberteil in einem Sportwagen mit großen Perlen.
A man working on a steam engine with a water tower in the background.	Ein Mann, der an einer Dampflok arbeitet, mit einem Wasserturm im Hintergrund.
A couple sits to watch the sunset from a bridge.	Ein Paar sitzt auf einer Brücke und beobachtet den Sonnenuntergang.
A man dressed in black is standing above a white dog.	Ein schwarz gekleideter Mann steht über einem weißen Hund.
A young boy in a blue shirt releases his bowling ball down the lane in a bowling alley.	Ein Junge mit blauem Hemd lässt eine Bowling-Kugel die Bahn entlang kullern.
A young boy in pajamas sleeps on a couch.	Ein Junge im Schlafanzug schläft auf einem Sofa.
Two bald men on a park bench wearing small yellow traffic cones.	Zwei glatzköpfige Männer auf einer Parkbank, die kleine gelbe Kegel tragen.
A man is walking his horse on a racetrack.	Ein Mann führt sein Pferd auf der Rennbahn.
A light brown dog jumping over a hurdle that has fire on each end.	Ein hellbrauner Hund springt über eine Hürde, an deren einem Ende Feuer ist.
A dog jumps through a black hulahoop.	Ein Hund spring durch einen schwarzen Hula-Hoop-Reifen.
A bearded Caucasian male is standing in a black suit with a purple tie.	Ein bärtiger kaukasischer Mann steht in einem schwarzen Anzug mit violetter Krawatte da.
A bald man is cooking on a stove, throwing a stabbed fish in a pan.	Ein kahler Mann kocht auf einem Herd und wird einen aufgespießten Fisch in die Pfanne.
A large brown dog standing on his hind legs next to a woman.	Ein großer brauner Hund, der neben einer Frau auf den Hinterbeinen steht.
A man riding a bus passes a man on the sidewalk.	Ein Mann, der in einem Bus mitfährt, fährt an einem Mann auf dem Bürgersteig vorbei.
A man in an orange vest and a cap stands outside a ladies' bathroom.	Ein Mann mit orangefarbener Weste und Mütze steht vor einer Damentoilette.
Two boys in running clothes stretching.	Zwei Jungen in Laufkleidung, die sich dehnen.
A man in a chef uniform cooking in a restaurants kitchen.	Ein Mann in einer Koch-Uniform, der in einer Restaurantküche kocht.
Three men talking to each other and drinking.	Drei Männer die trinken und miteinander reden.
A young Jewish boy sits in a chair at a party.	Ein jüdischer Junge sitzt auf einer Party in einem Sessel.
A person crouches under a yellow umbrella on the beach.	Eine Person hockt unter einem gelben Schirm am Strand.
Young girls are running along in a park.	Mädchen rennen in einem Park.
A group of women is standing around outside talking.	Eine Gruppe von Frauen, die draußen herumstehen und reden.
An older man wearing a brown jacket and a hat stands outside and reaches into his pocket.	Ein älterer Mann mit brauner Jacke und Mütze steht im Freien und fasst in seine Tasche.
Two young women are reading from a paper into a microphone.	Zwei junge Frauen lesen etwas von einem Papier ab und sprechen in ein Mikrofon.
Many people talking and eating at an event during the day.	Viele Personen, die auf einer tagsüber stattfindenden Veranstaltung reden und essen.
A woman in a red apron cooking in the kitchen.	Eine Frau mit roter Schürze, die in der Küche kocht.
A man and a woman show support for the campaign of Mike Huckabee as they hold up a sign.	Ein Mann und eine Frau unterstützen die Kampagne von Mike Huckabee und halten ein Schild hoch.
A early-bald man puts on a carved wooden mask.	Ein Mann, der früh seine Haare verloren hat, setzt eine geschnitzte Holzmaske auf.
A baby is playing with a long bead necklace on the floor.	Ein Baby spielt auf dem Boden mit einer langen Perlenkette.
A mother and son are sitting together on a bed.	Eine Mutter und ihr Sohn sitzen zusammen auf einem Bett.
A man carries a picket sign that resembles a restaurant menu, while a woman in a pink, printed sweatshirt gives an exaggerated pout.	Ein Mann trägt ein Plakat, das ein Menü im Restaurant wiedergibt, während eine Frau mit einem rosafarbenen bedruckten Sweatshirt eine übertriebene Schnute zieht.
A woman in a black shirt and red apron is preparing food.	Eine Frau mit schwarzem Oberteil und roter Schürze bereitet Essen zu.
Two woman wearing dresses are standing outside on the grass while one of them is holding a cup and saucer.	Zwei Frauen in Kleidern stehen draußen auf dem Gras, und eine von ihnen hält eine Tasse und Untertasse.
Two people dressed up having a conversation in front of a table.	Zwei Personen, die sich fein gemacht haben, unterhalten sich vor einem Tisch.
An elderly woman and another younger woman greeting each other.	Eine ältere Frau und eine jüngere Frau grüßen einander.
Men and women outside holding hands to form circles.	Männer und Frauen im Freien, die sich an den Händen halten, um Kreise zu bilden.
A brown dog is sitting near a large rock.	Ein brauner Hund sitzt in der Nähe eines großen Felsens.
Two People enjoy the Ocean while under an umbrella.	Zwei Personen befinden sich unter einem Schirm und genießen das Meer.
A man in white wearing a Yarmulke is in front of a microphone with several other men in the background.	Ein weiß gekleideter Mann mit Scheitelkäppchen vor einem Mikrofon und mehrere andere Männer im Hintergrund.
Several people selecting food and desert items from an outdoor buffet.	Mehrere Personen wählen Speisen und Desserts von einem im Freien aufgebauten Buffet aus.
Two women, one in white-rimmed sunglasses and a green skirt, the other in a longer navy skirt, converse with each other.	Zwei Frauen, eine mit einer Sonnenbrille mit weißem Rahmen und einem grünen Kleid, die andere in einem längeren marineblauen Kleid, unterhalten sich miteinander.
A female is standing with two males talking to them.	Eine weibliche Person steht herum, während zwei männliche Personen zu ihr sprechen.
Man about to hit a tennis ball with 3 seconds left.	Ein Mann, der kurz davor ist, einen Tennisball zu treffen, in 3 Sekunden wird es so weit sein.
A man in glasses relaxing with his feet up.	Ein Mann mit Brille, der sich mit hochgelegten Beinen entspannt.
A man and woman are at the ruins reading a guidebook.	Ein Mann und eine Frau bei Ruinen lesen einen Reiseführer.
A baby with two fingers up its nose, covered in chocolate pudding	Ein über und über mit Schokoladenpudding verschmiertes Baby mit zwei Fingern in der Nase
A man wearing a black and white jump suite is jogging down a road.	Ein Mann mit schwarz-weißem Overall joggt einer Straße entlang.
Two men working on laptops in front of an ornate fireplace.	Zwei Männer, die vor einem prachtvollen Kamin an Laptops arbeiten.
A man wearing a tracksuit is standing against a pole while other people sit, listening to something through earphones.	Ein Mann im Jogginganzug steht gegen eine Pfosten gelehnt, während andere Personen sitzen und etwas über ihre Kopfhörer hören.
Many dogs race around the track.	Viele Hunde rennen auf der Rennstrecke.
A small nude black child is standing on the beach with his feet barely in the water.	Ein kleines nacktes schwarzes Kind steht am Strand, die Füße berühren gerade so das Wasser.
A woman is talking on her cellphone outside.	Eine Frau spricht im Freien am Handy.
A woman in a public place wearing a yellow tank top holding a bottle of water looking over her shoulder	Eine Frau an einem öffentlichen Ort mit einem gelben Pullunder, die eine Flasche Wasser hält und über die Schulter blickt
A beautiful sunset with three people in a boat on the lake.	Ein schöner Sonnenuntergang mit drei Menschen in einem Boot auf dem See.
The man is climbing up a steep snowy mountain.	Der Mann klettert einen steilen verschneiten Berg hoch.
A group of band members are performing on the streets of another country.	Mehrere Bandmitglieder spielen auf den Straßen eines anderen Landes.
The dogs are playing with a tennis ball in the yard.	Die Hunde spielen im Hof mit einem Tennisball.
Tired from reading his book, a young man in a striped shirt takes a nap in the library.	Müde vom Lesen, ist ein junger Mann mit gestreiftem Hemd in der Bibliothek eingeschlafen.
A small dog on a chain leash stands in a shadowed hallway alone.	Ein kleiner Hund an einer Kettenleine steht alleine in einem schattigen Flur.
Four people are in some type of cement building with the number 93 painted on the wall.	Vier Personen in einer Art Zementgebäude, wo die Nummer 93 auf die Wand gemalt ist.
Lille boy standing behind a glass door wearing a red hat and black jacket with a woman standing just out of his sight on the sidewalk.	Ein kleiner Junge mit roter Mütze und blauer Jacke steht hinter einer Glastür, während eine Frau auf dem Bürgersteig gerade nicht mehr in seiner Sichtweite steht.
Bike riders pass an ornate building with a clock.	Motorradfahrer fahren an einem prachtvollen Gebäude mit einer Uhr vorbei.
A man with glasses and a red backpack standing in front of a brick wall	Ein Mann mit Brille und rotem Rucksack steht vor einer Ziegelwand.
Riding a red motorcycle, with appropriate equipment.	Die Person fährt ein rotes Motorrad, mit der entsprechenden Ausrüstung.
Two men gather in the lobby of a building.	Zwei Männer treffen sich in der Lobby eines Gebäudes.
Two people are walking in a desert.	Zwei Personen gehen durch eine Wüste.
A man sprays a cement truck with a hose at a curbside as a man walks by.	Ein Mann bespritzt einen Betonmischer am Straßenrand mit einem Schlauch, während ein Mann vorbei geht.
A man shovels snow in front of a house.	Ein Mann schaufelt vor einem Haus Schnee.
An older man wearing a winter coat and jeans stands in front of a large, wheeled flower cart.	Ein älterer Mann mit Wintermantel und Jeans steht vor einem großen Blumenkarren.
The young basketball player moves into the front court.	Der junge Basketballspieler bewegt sich zum vorderen Teil des Platzes.
Scantily clad woman in black waits in a restaurant with other patrons.	Eine spärlich bekleidete Dame in Schwarz bedient Kunden in einem Restaurant.
The lady in pink is walking past someone holding flowers.	Die rosa gekleidete Dame hält Blumen und geht an jemanden vorbei.
A few men are sitting on chairs and standing under a large red umbrella.	Ein paar Männer sitzen auf Stühlen und stehen unter einem großen roten Schirm.
A woman is selling vegetables on the street.	Eine Frau verkauft auf der Straße Gemüse.
A guy wearing a parka is walking on an empty sidewalk.	Ein Mann mit Parka geht auf einem leeren Bürgersteig.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.