Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A messy haired girl in a club.	Ein Mädchen mit Struwwelfrisur in einem Club.
A redheaded child sits looking through a railing at the water while people play on the beach in a distance.	Ein sitzendes rothaariges Kind blickt durch ein Geländer auf das Wasser, während in einiger Entfernung einige am Strand spielen.
Two people working together serving food at a restaurant.	Zwei Personen arbeiten zusammen in einem Restaurant und servieren Essen.
A young boy and girl play together in the sand.	Ein Junge und ein Mädchen spielen zusammen im Sand.
A female tennis player on a blue court prepares to hit the ball.	Eine Tennisspielerin auf einem blauen Platz bereitet sich darauf vor, den Ball zu schlagen.
A tennis player in a pink outfit serves the ball to her opponent.	Eine rosa gekleidete Tennisspielerin serviert ihrer Gegnerin den Ball.
A woman crosscountry skiing, with a brown dog.	Eine Frau mit einem braunen Hund, die Langlauf macht.
Two kids are photographed playing soccer in a field.	Zwei Kinder werden beim Fußballspielen fotografiert.
Cabins in winter surrounded by people enjoying the white powder.	Kabinen im Winter, umgeben von Personen, die sich am weißen Pulver freuen.
The girl in the brown shirt is hanging onto a blue pole.	Das Mädchen im braunen Oberteil hält sich an einem blauen Pfosten fest.
Two girls on a tandem bicycle, looking at wall art.	Zwei Mädchen auf einem Tandem, die ein Wandobjekt ansehen.
A woman wearing a white sun visor is playing tennis.	Eine Frau mit einem weißen Sonnenschild spielt Tennis.
A man examines a bike during a yard sale.	Ein Mann bei einem Hofverkauf untersucht ein Fahrrad.
A man in a suit and an officer smile for the camera.	Ein Mann im Anzug und ein Beamter lächeln für die Kamera.
A young man with a green shirt plays a blue guitar.	Ein junger Mann mit grünem Hemd spielt auf einer blauen Gitarre.
Two dogs play out in the snow covered grass.	Zwei Hunde spielen draußen im schneebedeckten Gras.
Two older men in front of a bus.	Zwei ältere Männer vor einem Bus.
A man in red shirt wearing sunglasses is leaning on the wall	Ein Mann mit rotem Hemd und Sonnenbrille lehnt sich an die Wand.
A boy is aiming a bow and arrow at a target.	Ein Junge zielt mit Pfeil und Bogen auf ein Ziel.
A man wearing a black hat walks along a road next to a building.	Ein Mann mit schwarzem Hut geht neben einem Gebäude eines Straße entlang.
The baby is holding someone's arm.	Das Baby hält jemandes Arm.
A man and a woman are sitting at a table with jars of beer and cigarettes.	Ein Mann und eine Frau sitzen mit Biergläsern und Zigaretten an einem Tisch.
Two men, one playing a bagpipe and one adjusting the bagpipe.	Zwei Männer, einer der einen Dudelsack spielt, und einer, der den Dudelsack einstellt.
The large brown dog is walking through water in the ocean.	Der große braune Hund läuft im Meer durch das Wasser.
Woman in a blue raincoat walking in front of a cement wall.	Eine Frau mit einem blauen Regenmantel geht vor einer Betonwand vorbei.
The little girl is riding her red scooter.	Das kleine Mädchen fährt einen roten Roller.
Tennis player trying to reach the ball.	Ein Tennisspieler, der versucht, den Ball zu erreichen.
A female tennis player is standing with her feet apart on a court.	Eine Tennisspielerin steht mit gespreizten Beinen auf einem Platz.
A woman is holding a baby by a window.	Eine Frau neben einem Fenster hält ein Baby.
A man climbs a steep rock wall using safety ropes.	Ein Mann klettert mit Sicherungsseilen eine steile Felswand hoch.
A man reaches high to help him during his rock climb.	Ein Mann fasst weit nach oben, um beim Felsenklettern weiter zu kommen.
A brown dog is running through an obstacle course.	Ein brauner Hund rennt einen Hindernispfad entlang.
A young girl is sliding down a snowbank.	Ein Mädchen rutscht einen Schneehaufen hinunter.
A man jumps off a ramp on a snowboard.	Ein Mann spring auf einem Snowboard von einem Rampe.
A shirtless man with sunglasses looks at the camera during a beach party.	Ein Mann mit nacktem Oberkörper und Sonnenbrille blickt auf einer Strandparty in die Kamera.
A group of women and children stand together beside a vehicle and a river.	Eine aus Frauen und Kindern bestehende Gruppe steht neben einem Fahrzeug und einem Fluss zusammen.
A brown dog with green collar holding a stick in its mouth.	Ein brauner Hund mit grünem Halsband hält einen Stock im Maul.
A girl in a blue jacket stands in front of a drab crowd while they watch something.	Ein Mädchen mit blauer Jacke steht vor einer graubraunen Menschenmenge, die etwas beobachtet.
A dog runs across the grassy field.	Ein Hund rennt über die Wiese.
A person walks with an artistic contraption in front of the Ocean Blue Company.	Eine Person geht mit einem Kunstapparat vor der Ocean Blue Company vorbei.
A DJ standing under some bright lights with an advertisement.	Ein DJ, der mit einer Werbung unter hellen Lampen steht.
A lady wearing green and white shorts and top is on the beach clapping her hands.	Eine Dame mit grün-weißen Shorts und Oberteil ist auf dem Strand und klatscht in die Hände.
A dog is playing with a football in the snow.	Ein Hund spielt im Schnee mit einem Football.
A child in a USA jacket shovels snow off the stairs in front of a house.	Ein Kind in einer USA-Jacke schaufelt den Schnee von der Treppe vor einem Haus.
A child wearing red striped pajamas is smiling.	Ein Kind mit rot gestreiftem Schlafanzug lächelt.
A woman helps a boy to do the monkey bars.	Eine Frau hilft einem Jungen an einem Klettergerüst.
A man is playing a guitar.	Ein Mann mit Sonnenbrille spielt Gitarre.
A man in a beard and glasses sings along as he plays his ukulele.	Ein Mann mit Bart und Brille singt zur Ukele.
Eight people sitting down at a table indoors for refreshments.	Acht Personen sitzen an einem Tisch im Haus, um Erfrischungen zu sich zu nehmen.
Three girls sing and one girl plays the guitar on a stage in front of a small crowd.	Auf einer Bühne vor einer kleinen Zuhörerschaft singen drei Mädchen und eines spielt Gitarre.
Young blond woman with red beads, gray sweatshirt marked GONTAGA.	Eine blonde Frau mit roten Perlen und grauem Sweatshirt mit der Aufschrift GONTAGA.
A person in safety orange clothing is lying atop an open manhole.	Eine Person in orangefarbener Warnkleidung liegt auf einem offenen Einstiegsloch.
Photographers are taking pictures in a building.	Fotografen machen in einem Gebäude Aufnahmen.
A man with a beard and a blue shirt plays a guitar.	Ein Mann mit Bart und blauem Hemd spielt Gitarre.
Boy wearing a green and white soccer uniform running through the grass.	Ein Junge mit grün-weißem Fußballdress, der über die Wiese rennt.
A man that is not wearing a shirt is brushing his teeth.	Ein Mann, der kein Hemd trägt, putzt sich die Zähne.
A group of people sit outside during a barbecue.	Eine Gruppe sitzt im Freien beim Grillen.
A young blond women and a man waiting to cross the street.	Eine blonde Frau und ein Mann warten, bis sie die Straße überqueren können.
A child plays with books on the floor.	Ein Kind spielt auf dem Boden mit Büchern.
A shirtless man shaves outside a garage while someone to the side holds up a mirror for him to see from.	Ein Mann mit nacktem Oberkörper rasiert sich vor einer Tankstelle, während ihm jemand einen Spiegel hinhält.
A group of people are organizing their chinese lanterns.	Eine Personengruppe bringt ihre chinesischen Laternen in Ordnung.
The surfer is wearing a black bodysuit while picking up her board.	Die Surferin trägt einen schwarzen Ganzkörperanzug und hebt ihr Surfbrett auf.
Two people stand near a red wheelbarrow.	Zwei Personen stehen bei einer roten Schubkarre.
Several people stand outside near metallic objects including a few posts.	Mehrere Personen stehen im Freien in der Nähe von Metallobjekten, darunter auch ein paar Stangen.
A woman looking at the daytime sky through a telescope that's on a tripod.	Eine Frau, die tagsüber mit einem Teleskop auf einem Stativ den Himmel betrachtet.
A young boy in a bathing suit launches into the air over water while an older man looks on.	Ein Junge in einer Badehose springt über dem Wasser in die Luft, während ein älterer Mann zusieht.
A gentlemen dressed nicely looking at something on his desk.	Ein fein gekleideter Herr, der etwas auf seinem Schreibtisch anblickt.
Young girl eating a bowl of cereal out of a big white bowl.	Ein Mädchen, das Frühstücksgetreide aus einer großen weißen Schüssel isst.
A man barbecues chicken on a grill.	Ein Mann grillt Hähnchen auf einem Rost.
A black dog is attempting to catch a thrown object that is red.	Ein schwarzer Hund versucht ein Wurfobjekt zu fangen, das rot ist.
An elderly woman sweeping outside on a sunny day	Eine ältere Frau fegt an einem sonnigen Tag draußen.
A girl in a frilly pink dress, dancing on grass.	Ein Mädchen in einem gekräuselten rosafarbenen Kleid, das auf Gras tanzt.
A little girl in a floury, pink jacket, picks out a fruit from a vendors table.	Ein kleines Mädchen in einer blumigen rosafarbenen Jacke sucht vom Tisch eines Verkäufers Obst aus.
A man wearing an apron stands before some food and holds a blue container.	Ein Mann mit einer Schürze steht vor Lebensmitteln und hält einen blauen Behälter.
Young boy wearing a yellow shirt jumps onto the brown couch.	Ein Junge mit einem gelben Hemd spring auf die braune Couch.
A child wearing goggles and wrapped in a towel is crying in front of a pool.	Ein Kind mit Schwimmbrille, das vor einem Schwimmbecken in ein Handtuch eingewickelt ist, weint.
A woman with a white glove and several others.	Eine Frau mit einem weißen Handschuh und mehreren anderen.
A man in a cap and blue shirt pretends to choke a girl.	Ein Mann mit einer Mütze und einem blauen Hemd tut so, als ob er ein Mädchen würgt.
A blond girl wearing Groucho Marx glasses.	Ein blondes Mädchen mit Gruocho Marx-Brille.
An adult is assisting a child in the act of ice-skating.	Ein Erwachsener, der einem Kind beim Eislaufen hilft.
Kids in a locker room at school getting ready for a play.	Kinder in einem Umkleideraum der Schule, die sich auf ein Spiel vorbereiten.
A woman with light brown hair sits across a man with short medium brown hair.	Eine Frau mit hellbraunen Haaren sitzt einem Mann mit kurzen mittelbraunen Haaren gegenüber.
A small child jumps high above a sandy field.	Ein kleines Kind springt hoch über einem sandigen Feld.
A person wearing a wetsuit is surfing on a white surfboard.	Eine Person mit Taucheranzug surft auf einem weißen Surfbrett.
Person riding bicycle down dirt hill in wooded area	Eine Person, die in einem Waldgebiet mit dem Fahrrad einen Hügel hinunterfährt
A little girl in pajamas takes a picture with a camera	Ein kleines Mädchen im Schlafanzug fotografiert mit einer Kamera.
A man smiling and tying and apron.	Ein Mann, der lächelt und eine Schürze bindet.
A man is pushing a cart with wooden barrels across an empty street.	Ein Mann schiebt einen Karren mit Holzfässern über eine leere Straße.
A man on a boat that is standing and paddling on a river.	Ein Mann auf einem Boot, der im Stehen auf einem Fluss paddelt.
A woman spikes a volleyball as the opposing player tries to block the ball.	Eine Frau schmettert einen Volleyball, während die Gegenspielerin versucht, den Ball zu blocken.
An old man playing the violin is being watched by a child.	Ein älterer Mann, der Geige spielt, wird von einem Kind beobachtet.
Bridesmaids in gold dresses and others watch as a man in a suit hula hoops.	Brautjungfern in goldfarbenen Kleidern und andere sehen zu, wie ein Mann im Anzug mit einem Hula-Hoop-Reifen spielt.
This is our break fast time and we are posing for the photo.	Das ist unsere Frühstückszeit und wir posieren für das Foto.
A man and woman sit at a table inside a fast food restaurant.	Ein Mann und eine Frau sitzen in einem Fast-Food-Restaurant am Tisch.
An older woman in a white shirt holds a red bag behind some glass.	Eine ältere Frau mit weißem Oberteil hält eine rote Tasche hinter einem Glas.
The white dog ran across the tile floor.	Ein weißer Hund rennt über den Fliesenboden.
The helmeted boy is doing a stunt on a skateboard.	Der Junge mit Helm macht ein Kunststück auf dem Skateboard.
Two men are in a small boat and spraying water at something.	Zwei Männer befinden sich in einem kleinen Boot und spritzen Wasser auf etwas.
Two men in shorts and flip-flops walking in front of the Farmer's Market.	Zwei Männer in kurzen Hosen und Flipflops gehen vor dem Bauernmarkt vorbei.
A boy wearing winter clothing in an igloo	Ein Junge, der Winterkleidung trägt, in einem Iglu.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.